And they will staggerוְנָעוּfrom seaמִיָּםtoעַדsea,יָםand from the northוּמִצָּפוֹןeven toוְעַדthe east;מִזְרָחthey will run to and froיְשׁוֹטְטוּto seekלְבַקֵּשׁthe wordדְּבַרof YHWH,יְהוָהbut they will notוְלֹאfind it.יִמְצָאוּ
Amos 8:12
Study it in the app“And they will stagger from sea to sea, and from the north even to the east; they will run to and fro to seek the word of YHWH, but they will not find it.”
With the Hebrew beneath
Amos 8:12, word by word
- And they will staggerנָעוּnau
wander
To go from place to place with no fixed home, like an outcast.
Where else “nau” appears- from seaיָּםyam
sea
The sea, or a large lake.
Where else “yam” appears- and from the northצָּפוֹןtsafon
north
North.
Where else “tsafon” appears- the eastמִזְרָחmizrach
east
Where the sun rises: the east.
Where else “mizrach” appears- they will run to and froיְשׁוֹטְטוּyeshottu
roam
To go back and forth over a place, looking it over or searching for something.
Where else “yeshottu” appears- to seekבַקֵּשׁvakesh
seek
To go after someone or something in order to find it.
Where else “vakesh” appears- the wordדְּבַרdevar
word
What someone says or announces, above all what YHWH says.
Where else “devar” appears- of YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- find itיִמְצָאוּyimtsau
find
To come upon what one seeks, or something not expected.
Where else “yimtsau” appears
The context
11Look, days are coming, declares Adonai YHWH, when I will send a famine on the land; not a famine for bread, and not a thirst for water, but for hearing the words of YHWH.
12 · This verse (above)
13On that day the beautiful virgins and the young men will faint from thirst.