Look,הִנֵּהdaysיָמִיםare coming,בָּאִיםdeclaresנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהwhen I will sendוְהִשְׁלַחְתִּיa famineרָעָבon the land;בָּאָרֶץnotלֹאa famineרָעָבfor bread,לַלֶּחֶםand notוְלֹאa thirstצָמָאfor water,לַמַּיִםbutכִּי אִםfor hearingלִשְׁמֹעַthe wordsדִּבְרֵיof YHWH.יְהוָה
Amos 8:11
Study it in the app“Look, days are coming, declares Adonai YHWH, when I will send a famine on the land; not a famine for bread, and not a thirst for water, but for hearing the words of YHWH.”
With the Hebrew beneath
Amos 8:11, word by word
- daysיָמִיםyamim
time
Literally "the days": a period, an age, or the span of someone's life.
Where else “yamim” appears- are comingבָּאִיםbaim
come
To come, arrive: "days are coming".
Where else “baim” appears- declaresנְאֻםneum
declaration
Solemn words God himself speaks: "oracle of YHWH".
Where else “neum” appears- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai, Lord
"Adonai": "my Lord", said only to God. It is a title of respect that acknowledges his authority. It is not another god besides YHWH: often it goes with his name, "Adonai YHWH", Lord YHWH.
Where else “adona” appears- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH (with Adonai)
The four letters of God's name, YHWH (see "YHWH"). They almost always go with "Adonai"; then Jews, when reading, said "Elohim" so as not to repeat "Adonai".
Where else “yehvi” appears- when I will sendהִשְׁלַחְתִּיhishlachti
send
To send someone or something.
Where else “hishlachti” appears- a famineרָעָבraav
famine, hunger
Hunger; famine, a shortage of food in a region.
Where else “raav” appears- on the landאָרֶץarets
land
A region or nation, above all Israel's.
Where else “arets” appears- for breadלֶּחֶםlechem
bread
Food made of kneaded, baked flour: the basis of each day's meal.
Where else “lechem” appears- a thirstצָמָאtsama
thirst
Thirst.
Where else “tsama” appears- for waterמַּיִםmayim
water
Water: for drinking, of rivers or seas.
Where else “mayim” appears- for hearingשְׁמֹעַshemoa
hear
To hear a sound, or learn of something.
Where else “shemoa” appears- the wordsדִּבְרֵיdivre
word
What someone says or announces, above all what YHWH says.
Where else “divre” appears- of YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears
The context
10And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into a funeral song; and I will bring up on all loins sackcloth, and on every head baldness; and I will make it like the mourning for an only son, and its end like a bitter day.
11 · This verse (above)
12And they will stagger from sea to sea, and from the north even to the east; they will run to and fro to seek the word of YHWH, but they will not find it.