15
And I will plant themוּנְטַעְתִּיםonעַלtheir ground,אַדְמָתָםand they will noוְלֹאlongerעוֹדbe uprootedיִנָּתְשׁוּfromמֵעַלtheir groundאַדְמָתָםthatאֲשֶׁרI have givenנָתַתִּיthem,לָהֶםsaysאָמַרYHWHיְהוָהyour Elohim.אֱלֹהֶיךָ
Amos 9:15
Study it in the app“And I will plant them on their ground, and they will no longer be uprooted from their ground that I have given them, says YHWH your Elohim.”
With the Hebrew beneath
Amos 9:15, word by word
- And I will plant themנְטַעְתִּיnetati
plant
Plant; set firmly.
Where else “netati” appears- their groundאַדְמָתָadmata
land
A territory with its inhabitants, or the whole surface of the world.
Where else “admata” appears- be uprootedיִנָּתְשׁוּyinatshu
uproot
Uproot, tear out of its place.
Where else “yinatshu” appears- I have givenנָתַתִּיnatati
give
To hand something over to someone: a gift, a payment, a charge or a land.
Where else “natati” appears- saysאָמַרamar
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “amar” appears- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- your Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
The one true God, the Creator; the word is plural but means one.
Where else “elohe” appears
The context
14And I will turn back the captivity of my people Israel, and they will build the desolate cities and live in them; and they will plant vineyards and drink their wine; and they will make gardens and eat their fruit.
15 · This verse (above)