Daniel 7:27

“And the kingdom and the dominion and the greatness of the kingdoms under all the heavens will be given to the people of the saints of Illaya; his kingdom is an eternal kingdom, and all the dominions will serve and obey him.’”

Daniel 7:27 · direct translation from the Aramaic
Study it in the app

The kingdom and dominion will be given to the people of the saints of IllayaThe Kingdom of God

With the Aramaic beneath

27

Daniel 7:27, word by word

And the kingdomמַלְכוּתָmalchuta

kingdom

A kingdom, above all the one God gives his people and that does not end (Aramaic).

Where else “malchuta” appears
and the dominionשָׁלְטָנָshaltana

dominion, rule

Dominion, rule (Aramaic): the power to govern; also the realm that is ruled.

Where else “shaltana” appears
and the greatnessרְבוּתָrevuta

greatness

Greatness, majesty (Aramaic).

Where else “revuta” appears
underתְּחוֹתtechot

under

(Aramaic) Under, beneath.

Where else “techot” appears
the heavensשְׁמַיָּshemaya

heavens

Heavens (Aramaic). The same word as the Hebrew "shamayim". "The Elah of the heavens" is the God of Israel.

Where else “shemaya” appears
will be givenיְהִיבַתyehivat

give

To give (Aramaic).

Where else “yehivat” appears
to the peopleעַםam

people

People (Aramaic). The same word as the Hebrew "am".

Where else “am” appears
of the saintsקַדִּישֵׁיkadishe

holy, holy one

Holy (Aramaic): set apart, belonging to God; as a noun, "holy one". Used of God, of the gods, of heavenly beings and of God's people.

Where else “kadishe” appears
of Illayaעֶלְיוֹנִיןelyonin

Most High, Illaya

Illaya (Aramaic, the plural form elyonin): "the Most High", a title of God; it appears in "the saints of Illaya" (Daniel 7).

Where else “elyonin” appears
is an eternalעָלַםalam

antiquity, forever

Distant time, backward or forward: "of old", "forever" (Aramaic). Related to the Hebrew "olam".

Where else “alam” appears
will serveיִפְלְחוּןyiflchun

serve

To serve (Aramaic), above all in worship; "servants" of the house of God.

Where else “yiflchun” appears
and obeyיִשְׁתַּמְּעוּןyishtamun

obey

To put into practice what was heard, to obey.

Where else “yishtamun” appears

The context

26But the court will sit, and his dominion they will take away, to annihilate and to destroy it to the end.

27 · This verse (above)

28Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts greatly troubled me, and my color changed on me, but the matter I kept in my heart.”

Read all of Daniel 7

How to use it