ThisהַזֶּהdayהַיּוֹםI will beginאָחֵלto putתֵּתthe dread of youפַּחְדְּךָand the fear of youוְיִרְאָתְךָonעַלthe faceפְּנֵיof the peoplesהָעַמִּיםunderתַּחַתallכָּלthe heavens,הַשָּׁמָיִםwhoאֲשֶׁרwill hearיִשְׁמְעוּןthe report of youשִׁמְעֲךָand trembleוְרָגְזוּand be in anguishוְחָלוּbecause of you.”מִפָּנֶיךָ
Deuteronomy 2:25
Study it in the app“This day I will begin to put the dread of you and the fear of you on the face of the peoples under all the heavens, who will hear the report of you and tremble and be in anguish because of you.””
With the Hebrew beneath
Deuteronomy 2:25, word by word
- dayיּוֹםyom
day
The day, the hours of light, or a whole day.
Where else “yom” appears- I will beginאָחֵלachel
begin
To start doing something.
Where else “achel” appears- to putתֵּתtet
put
To place something somewhere.
Where else “tet” appears- the dread of youפַּחְדְּpachd
dread, terror
Dread, terror, sudden fear. "The Fear of Isaac" is a name for God: the one who is revered with awe.
Where else “pachd” appears- and the fear of youיִרְאָתְyirat
fear
Fear. "The fear of God" is deep reverence that leads one to obey him and avoid evil.
Where else “yirat” appears- the faceפְּנֵיpene
surface
The surface: "the face of the earth".
Where else “pene” appears- of the peoplesעַמִּיםamim
people
A group of people united by family, land and customs: a nation.
Where else “amim” appears- the heavensשָּׁמָיִםshamayim
sky
The high space seen above the earth, where the birds, clouds, sun and stars are.
Where else “shamayim” appears- will hearיִשְׁמְעוּyishmu
hear
To hear a sound, or learn of something.
Where else “yishmu” appears- the report of youשִׁמְעֲshima
report
What is heard about someone.
Where else “shima” appears- and trembleרָגְזוּragzu
tremble
For the body or the earth to shake from fear, pain or a very great force.
Where else “ragzu” appears- and be in anguishחָלוּchalu
writhe
To twist and shudder from sharp pain or from fear.
Where else “chalu” appears
The context
24“Rise up, set out, and cross the Wadi Arnon. See, I have given into your hand Sihon, the Amorite, king of Heshbon, and his land. Begin to take possession, and provoke him to war.
25 · This verse (above)
26So I sent messengers from the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,