and chargesוְשָׂםherלָהּwith shamefulעֲלִילֹתdeedsדְּבָרִיםand brings outוְהוֹצִיאagainst herעָלֶיהָa badרָעname,שֵׁםand says,וְאָמַר“Thisהַזֹּאתwomanאֶת הָאִשָּׁהI took,לָקַחְתִּיand I came nearוָאֶקְרַבto her,אֵלֶיהָand I did notוְלֹאfindמָצָאתִיin herלָהּvirginity,”בְּתוּלִים
Deuteronomy 22:14
Study it in the app“and charges her with shameful deeds and brings out against her a bad name, and says, “This woman I took, and I came near to her, and I did not find in her virginity,””
With the Hebrew beneath
Deuteronomy 22:14, word by word
- and chargesשָׂםsam
put
To put something somewhere.
Where else “sam” appears- with shamefulעֲלִילֹתalilot
shameful deed
Things someone does, or is said to have done, that bring shame.
Where else “alilot” appears- deedsדְּבָרִיםdevarim
thing
A matter, a thing; with "not", nothing.
Where else “devarim” appears- and brings outהוֹצִיאhotsi
bring out
To lead someone out: "I led you out of Egypt".
Where else “hotsi” appears- a badרָעra
bad
Poor in quality, unpleasant to look at, or downcast.
Where else “ra” appears- nameשֵׁםshem
name
The word by which a person, place or thing is called and recognized.
Where else “shem” appears- and saysאָמַרamar
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “amar” appears- womanאִשָּׁהisha
woman
An adult female person: single, married or widowed.
Where else “isha” appears- I tookלָקַחְתִּיlakachti
take a wife
"Take a wife": to marry.
Where else “lakachti” appears- and I came nearאֶקְרַבekrav
come near
To come near to someone or something.
Where else “ekrav” appears- findמָצָאתִיmatsati
find
To come upon what one seeks, or something not expected.
Where else “matsati” appears- virginityבְּתוּלִיםbetulim
proof
The proof of virginity.
Where else “betulim” appears
The context
13If a man takes a wife and goes in to her and hates her,
14 · This verse (above)
15then the father of the young woman and her mother shall take and bring out the evidence of virginity of the young woman to the elders of the city at the gate.