and they shall fineוְעָנְשׁוּhimאֹתוֹa hundred shekels of silverמֵאָה כֶסֶףand give themוְנָתְנוּto the fatherלַאֲבִיof the young woman,הַנַּעֲרָהbecauseכִּיhe has brought outהוֹצִיאa badרָעnameשֵׁםagainstעַלa virginבְּתוּלַתof Israel,יִשְׂרָאֵלand she shall beוְ תִהְיֶהhisלוֹwife;לְאִשָּׁהhe may notלֹא יוּכַלsend her awayלְשַּׁלְּחָהּallכָּלhis days.יָמָיו
Deuteronomy 22:19
Study it in the app“and they shall fine him a hundred shekels of silver and give them to the father of the young woman, because he has brought out a bad name against a virgin of Israel, and she shall be his wife; he may not send her away all his days.”
With the Hebrew beneath
Deuteronomy 22:19, word by word
- and they shall fineעָנְשׁוּanshu
fine
Fine: punish by making someone pay an amount.
Where else “anshu” appears- a hundred shekels of silverמֵאָהmea
hundred
The amount of one hundred; with other numbers it forms two hundred, three hundred and the rest.
Where else “mea” appears- a hundred shekels of silverכֶסֶףchesef
money
What is paid and received in exchange, weighed out in silver.
Where else “chesef” appears- and give themנָתְנוּnatnu
give
To hand something over to someone: a gift, a payment, a charge or a land.
Where else “natnu” appears- to the fatherאֲבִיavi
father
The man who begets a child and heads his household.
Where else “avi” appears- of the young womanנַּעֲרָהnaara
girl
An unmarried female of marrying age.
Where else “naara” appears- he has brought outהוֹצִיאhotsi
bring out
To lead someone out: "I led you out of Egypt".
Where else “hotsi” appears- a badרָעra
bad
Poor in quality, unpleasant to look at, or downcast.
Where else “ra” appears- nameשֵׁםshem
name
The word by which a person, place or thing is called and recognized.
Where else “shem” appears- a virginבְּתוּלַתbetulat
virgin
Young woman not yet married; virgin.
Where else “betulat” appears- of Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel, the new name Jacob received from God, explained as "you have striven with God" (Genesis 32:28); then the name of the people that came from him and, after the division, of the northern kingdom.
Where else “yisrael” appears- and she shall beתִהְיֶהtihye
be
To be: "I will be their Elohim".
Where else “tihye” appears- wifeאִשָּׁהisha
wife
Literally "his woman": the one married to him.
Where else “isha” appears- he may notיוּכַלyuchal
be able
To have the strength, the permission or the opportunity to do something.
Where else “yuchal” appears- send her awayשַּׁלְּחָshalach
send away
To send away, or divorce one's wife.
Where else “shalach” appears- his daysיָמָיyamay
time
Literally "the days": a period, an age, or the span of someone's life.
Where else “yamay” appears
The context
18And the elders of that city shall take the man and discipline him,
19 · This verse (above)
20But if this thing is true, and virginity was not found in the young woman,