then the manוְ הָאִישׁwho layהַשֹּׁכֵבwith herעִמָּהּshall giveנָתַןto the fatherלַאֲבִיof the young womanהַנַּעֲרָהfifty shekels ofחֲמִשִּׁיםsilver,כָּסֶףand she shall beוְ תִהְיֶהhisלוֹwife,לְאִשָּׁהbecauseתַּחַת אֲשֶׁרhe humiliated her;עִנָּהּhe may notלֹא יוּכַלsend her awayשַׁלְּחָהallכָּלhis days.יָמָיו
Deuteronomy 22:29
Study it in the app“then the man who lay with her shall give to the father of the young woman fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he humiliated her; he may not send her away all his days.”
With the Hebrew beneath
Deuteronomy 22:29, word by word
- then the manאִישׁish
man
An adult male person; also each man of a people, a trade or a place.
Where else “ish” appears- who layשֹּׁכֵבshochev
lie with
To lie with someone, have relations.
Where else “shochev” appears- shall giveנָתַןnatan
give
To hand something over to someone: a gift, a payment, a charge or a land.
Where else “natan” appears- to the fatherאֲבִיavi
father
The man who begets a child and heads his household.
Where else “avi” appears- of the young womanנַּעֲרָהnaara
girl
An unmarried female of marrying age.
Where else “naara” appears- fifty shekels ofחֲמִשִּׁיםchamishim
fifty
Fifty.
Where else “chamishim” appears- silverכָּסֶףkasef
money
What is paid and received in exchange, weighed out in silver.
Where else “kasef” appears- and she shall beתִהְיֶהtihye
be
To be: "I will be their Elohim".
Where else “tihye” appears- wifeאִשָּׁהisha
wife
Literally "his woman": the one married to him.
Where else “isha” appears- he humiliated herעִנָּina
humble
To humble, or humble oneself; to fast.
Where else “ina” appears- he may notיוּכַלyuchal
be able
To have the strength, the permission or the opportunity to do something.
Where else “yuchal” appears- send her awayשַׁלְּחָshalach
send away
To send away, or divorce one's wife.
Where else “shalach” appears- his daysיָמָיyamay
time
Literally "the days": a period, an age, or the span of someone's life.
Where else “yamay” appears
The context
28If a man finds a young woman, a virgin who is not engaged, and seizes her and lies with her, and they are found,
29 · This verse (above)
30A man shall not take his father’s wife, and he shall not uncover the edge of his father’s garment.