And my angerוְ אַפִּיwill burnחָרָהagainst themבוֹon thatבַ הַהוּאday,יּוֹםand I will forsake themוַעֲזַבְתִּיםand hideוְהִסְתַּרְתִּיmy faceפָנַיfrom them,מֵהֶםand they will beוְהָיָהdevoured,לֶאֱכֹלand manyרַבּוֹתevilsרָעוֹתand troublesוְצָרוֹתwill find them;וּמְצָאֻהוּand they will sayוְאָמַרon thatבַּ הַהוּאday,יּוֹם‘Is it notהֲלֹאbecauseעַל כִּיmy Elohimאֱלֹהַיis notאֵיןin my midstבְּקִרְבִּיthat theseהָ הָאֵלֶּהevilsרָעוֹתhave found me?’מְצָאוּנִי
Deuteronomy 31:17
Study it in the app“And my anger will burn against them on that day, and I will forsake them and hide my face from them, and they will be devoured, and many evils and troubles will find them; and they will say on that day, ‘Is it not because my Elohim is not in my midst that these evils have found me?’”
With the Hebrew beneath
Deuteronomy 31:17, word by word
- And my angerאַפִּapi
anger
The rage of one who snorts; the "long of nose" is slow to become angry.
Where else “api” appears- will burnחָרָהchara
burn
For YHWH's anger to be kindled like a fire against someone.
Where else “chara” appears- dayיּוֹםyom
day
The day, the hours of light, or a whole day.
Where else “yom” appears- and I will forsake themעֲזַבְתִּיazavti
forsake
To turn one's back on YHWH, someone or a place.
Where else “azavti” appears- and hideהִסְתַּרְתִּיhistarti
hide the face
"Hide the face": withdraw favor.
Where else “histarti” appears- my faceפָנַfana
face
The front of the head, of someone or of God.
Where else “fana” appears- and they will beהָיָהhaya
be
To be: "I will be their Elohim".
Where else “haya” appears- devouredאֱכֹלechol
devour
Literally "eat": to destroy something, as fire burns everything up.
Where else “echol” appears- and manyרַבּוֹתrabot
many
A great number of people or things.
Where else “rabot” appears- evilsרָעוֹתraot
harm
Something that hurts, a disaster.
Where else “raot” appears- and troublesצָרוֹתtsarot
distress
A time of hardship or danger.
Where else “tsarot” appears- will find themמְצָאֻmetsau
meet
To meet someone on the road, or for trouble to fall upon him.
Where else “metsau” appears- and they will sayאָמַרamar
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “amar” appears- my Elohimאֱלֹהַeloha
Elohim
The one true God, the Creator; the word is plural but means one.
Where else “eloha” appears- in my midstקִרְבִּkirbi
midst
In the midst of: "among the people".
Where else “kirbi” appears
The context
16And YHWH said to Moses, “Look, you are about to lie down with your fathers, and this people will rise and prostitute themselves after the foreign gods of the land where they are going, in its midst, and they will forsake me and break my covenant that I made with them.
17 · This verse (above)
18And I will surely hide my face on that day because of all the evil that they have done, for they have turned to other gods.