YHWHאֶת יְהוָהyour Elohimאֱלֹהֶיךָyou shall fear,תִּירָאand himוְאֹתוֹyou shall serve,תַעֲבֹדand by his nameוּבִשְׁמוֹyou shall swear.תִּשָּׁבֵעַ
Quotation · Matthew 4:10
Go to Matthew 4:10Where Deuteronomy says “you shall fear,” Matthew says “you shall bow down,” and adds “alone.”
Formula: γέγραπται γάρ “for it is written” (Matthew 4:10)
See the original texts
Greek of the New Testament: τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὕπαγε Σατανᾶ γέγραπται γάρ Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις
Hebrew (Masoretic text): אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא וְאֹתוֹ תַעֲבֹד וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ
Septuagint (Deuteronomy 6:13 in the Septuagint numbering): Κύριον τὸν θεόν σου φοβηθήσῃ καὶ αὐτῷ λατρεύσεις, καὶ πρὸς αὐτὸν κολληθήσῃ, καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὀμῇ.
In the Septuagint verse that most resembles it, at most 4 consecutive words match the Greek of the NT. The transcription has reading errors, so a match may not show.
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0
Quotation · Luke 4:8
Go to Luke 4:8Where Deuteronomy says “you will fear,” Luke says “you will bow down,” and adds “alone.”
Formula: Γέγραπται “it is written” (Luke 4:8)
See the original texts
Greek of the New Testament: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Γέγραπται Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις
Hebrew (Masoretic text): אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא וְאֹתוֹ תַעֲבֹד וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ
Septuagint (Deuteronomy 6:13 in the Septuagint numbering): Κύριον τὸν θεόν σου φοβηθήσῃ καὶ αὐτῷ λατρεύσεις, καὶ πρὸς αὐτὸν κολληθήσῃ, καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὀμῇ.
In the Septuagint verse that most resembles it, at most 4 consecutive words match the Greek of the NT. The transcription has reading errors, so a match may not show.
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0