16
Pharaohפַּרְעֹהhurriedוַיְמַהֵרto callלִקְרֹאMosesלְמֹשֶׁהand Aaronוּלְאַהֲרֹןand said,וַיֹּאמֶר“I have sinnedחָטָאתִיagainst YHWHלַיהוָהyour Elohimאֱלֹהֵיכֶםand against you.וְלָכֶם
Exodus 10:16
Study it in the app“Pharaoh hurried to call Moses and Aaron and said, “I have sinned against YHWH your Elohim and against you.”
With the Hebrew beneath
Exodus 10:16, word by word
- Pharaohפַּרְעֹהparo
Pharaoh
Pharaoh: the title of the kings of Egypt, not a personal name.
Where else “paro” appears- hurriedיְמַהֵרyemaher
hurry
To act without delay, with haste and energy.
Where else “yemaher” appears- to callקְרֹאkero
call
To raise the voice to someone so that he comes, or to invite him.
Where else “kero” appears- Mosesמֹשֶׁהmoshe
Moses
Moses, the man God called to bring Israel out of Egypt and through whom he gave the Law. His name sounds like "draw out" (Exodus 2:10).
Where else “moshe” appears- and Aaronאַהֲרֹןaharon
Aaron
Aaron, the older brother of Moses, his spokesman before Pharaoh and the first high priest of Israel.
Where else “aharon” appears- and saidיֹּאמֶרyomer
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “yomer” appears- “I have sinnedחָטָאתִיchatati
sin
To do wrong, fail God or another.
Where else “chatati” appears- against YHWHיהוָהyhva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yhva” appears- your Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
The one true God, the Creator; the word is plural but means one.
Where else “elohe” appears
The context
15They covered the surface of all the land, so that the land was darkened, and they ate every plant of the land and all the fruit of the trees that the hail had left; and nothing green remained, neither on the trees nor in the plants of the field, in all the land of Egypt.
16 · This verse (above)
17So now, please forgive my sin only this time, and pray to YHWH your Elohim that he only remove this death from me.”