15
And thisוְ דְנָהhouseבַּיְתָהwas brought to completionשֵׁיצִיאbyעַדthe thirdתְּלָתָהdayיוֹםof the monthלִירַחof Adar,אֲדָרwhichדִּיwasהִיאthe sixthשֵׁתyearשְׁנַתof the reignלְמַלְכוּתof Dariusדָּרְיָוֶשׁthe king.מַלְכָּא
Ezra 6:15
Study it in the app“And this house was brought to completion by the third day of the month of Adar, which was the sixth year of the reign of Darius the king.”
With the Aramaic beneath
Ezra 6:15, word by word
- houseבַּיְתָbayta
temple
God's temple in Jerusalem.
Where else “bayta” appears- was brought to completionשֵׁיצִיאshetsi
finish, complete
To finish, to bring to completion (Aramaic).
Where else “shetsi” appears- the thirdתְּלָתָהtelata
three
Three; also "third" (Aramaic).
Where else “telata” appears- dayיוֹםyom
day
Day (Aramaic). The same word as the Hebrew "yom".
Where else “yom” appears- of the monthירַחyrach
month
Month (Aramaic). Related to the Hebrew "yerach".
Where else “yrach” appears- of Adarאֲדָרadar
Adar
Adar (the Aramaic form): the twelfth month of the calendar, between February and March.
Where else “adar” appears- the sixthשֵׁתshet
six
Six (Aramaic).
Where else “shet” appears- yearשְׁנַתshenat
year
Year (Aramaic). The same word as the Hebrew "shana".
Where else “shenat” appears- of the reignמַלְכוּתmalchut
reign
The power and dignity of being king: his reign and his government (Aramaic).
Where else “malchut” appears- of Dariusדָּרְיָוֶשׁdaryavesh
Darius
Darius (the Aramaic form of the name): the name of kings of Persia and Media; in Ezra, the king of Persia in whose reign the house of God in Jerusalem was resumed and finished.
Where else “daryavesh” appears- the kingמַלְכָּmalka
king
King (Aramaic). The same word as the Hebrew "melech".
Where else “malka” appears
Translation note
Adar is the last month of the year, between February and March.
The context
14And the elders of the Jews were building and prospering through the prophecy of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo; and they built and finished by the order of the Elah of Israel and by the order of Cyrus and Darius and Artaxerxes king of Persia.
15 · This verse (above)
16And the sons of Israel, the priests and the Levites and the rest of the sons of the exile, celebrated the dedication of this house of Elah with joy.