Genesis 17:1

“When Abram was ninety-nine years old, YHWH appeared to Abram and said to him, “I am El Shaddai; walk before me and be blameless.”

Genesis 17:1 · direct translation from the Hebrew
Study it in the app

God establishes his covenant with Abram and changes his nameFaithfulness

With the Hebrew beneath

1

Genesis 17:1, word by word

Whenיְהִיyehi

happen

For something to occur or take place; many stories open with this word.

Where else “yehi” appears
Abramאַבְרָםavram

Abram

Abram, the name of Abraham before God changed it (Genesis 17:5). It means "exalted father".

Where else “avram” appears
wasבֶּןben

years old

To give someone's age, how long they have lived.

Where else “ben” appears
ninety-nineתִּשְׁעִיםtishim

ninety

Ninety.

Where else “tishim” appears
ninety-nineתֵשַׁעtesha

nine

Nine; also "ninth".

Where else “tesha” appears
years oldשָׁנָהshana

age

The years of a person's life.

Where else “shana” appears
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.

Where else “yehva” appears
appearedיֵּרָאyera

appear

To let oneself be seen: YHWH let Abram see him.

Where else “yera” appears
and saidיֹּאמֶרyomer

say

To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.

Where else “yomer” appears
am El Shaddaiאֵלel

El, God, god

"El", an ancient Hebrew word for "God". Alone or with another title it is a name of the God of Israel: El Elyon (God Most High), El Shaddai (God Almighty). Neighboring peoples used the same word for their gods; then this translation writes "god" in lower case. It also means "mighty".

Where else “el” appears
am El Shaddaiשַׁדַּיshaday

Shaddai, Almighty

"Shaddai": an ancient name of God, above all in Genesis and Job. It is usually translated "Almighty"; the exact origin of the word is not certain.

Where else “shaday” appears
walkהִתְהַלֵּךְhithalech

walk

Literally "to go": to live a certain way, as Enoch with Elohim.

Where else “hithalech” appears
before meפָנַfana

before

Literally "to the face of": in sight of someone, or on account of something.

Where else “fana” appears
blamelessתָמִיםtamim

blameless

Without reproach, whole, like Noah.

Where else “tamim” appears

Translation note

In “El Shaddai,” shaddai means “Almighty.” Here it is YHWH who presents himself by this name, and Exodus 6:3 recalls it.

The context

1 · This verse (above)

2I will set my covenant between me and you, and I will multiply you exceedingly.”

Read all of Genesis 17

To study Genesis 17 in a group

  1. 1. What it says

    What new names did Abram and Sarai receive, and what did Elohim promise Abraham (vv. 5, 15-16)?

  2. 2. What it means

    What does it show about Elohim’s plan that Abram becomes Abraham, “father of a multitude of nations” (v. 5)?

  3. 3. How I live it

    What helps you remember each day what Elohim has said about you and your life?

How to use it