The daysיְמֵיof Israelיִשְׂרָאֵלdrew nearוַיִּקְרְבוּto die,לָמוּתand he calledוַיִּקְרָאhis sonלִבְנוֹJosephלְיוֹסֵףand saidוַיֹּאמֶרto him,לוֹ“Ifאִם נָאI have foundמָצָאתִיfavorחֵןin your eyes,בְּעֵינֶיךָplease putשִׂים נָאyour handיָדְךָunderתַּחַתmy thigh,יְרֵכִיand dealוְעָשִׂיתָwith meעִמָּדִיin loyal loveחֶסֶדand faithfulness:וֶאֱמֶתplease do notאַל נָאbury meתִקְבְּרֵנִיin Egypt.בְּמִצְרָיִם
Genesis 47:29
Study it in the app“The days of Israel drew near to die, and he called his son Joseph and said to him, “If I have found favor in your eyes, please put your hand under my thigh, and deal with me in loyal love and faithfulness: please do not bury me in Egypt.”
With the Hebrew beneath
Genesis 47:29, word by word
- The daysיְמֵיyeme
time
Literally "the days": a period, an age, or the span of someone's life.
Where else “yeme” appears- of Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel, the new name Jacob received from God, explained as "you have striven with God" (Genesis 32:28); then the name of the people that came from him and, after the division, of the northern kingdom.
Where else “yisrael” appears- drew nearיִּקְרְבוּyikrvu
come near
To come near to someone or something.
Where else “yikrvu” appears- to dieמוּתmut
die
To cease living; also, one who has ceased living.
Where else “mut” appears- and he calledיִּקְרָאyikra
call
To raise the voice to someone so that he comes, or to invite him.
Where else “yikra” appears- his sonבְנven
son
The male born of a father and mother; in the plural, also sons and daughters.
Where else “ven” appears- Josephיוֹסֵףyosef
Joseph
Joseph, a name borne by several Israelites, above all the son of Jacob and Rachel, sold into Egypt, who became ruler there and saved his family; his sons Ephraim and Manasseh became tribes. The name means "may he add".
Where else “yosef” appears- and saidיֹּאמֶרyomer
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “yomer” appears- I have foundמָצָאתִיmatsati
find favor
To find favor: to be well regarded by someone with power to give.
Where else “matsati” appears- favorחֵןchen
favor
Someone's goodwill toward another: looking on them kindly.
Where else “chen” appears- in your eyesעֵינֶיene
sight
"In the eyes of" someone: in their view.
Where else “ene” appears- please putשִׂיםsim
put
To put something somewhere.
Where else “sim” appears- your handיָדְyad
hand
The part of the body with which one takes, gives and works; also what one does.
Where else “yad” appears- my thighיְרֵכִyerechi
thigh
The part of the leg near the hip, where the sword is strapped and an oath is sworn.
Where else “yerechi” appears- and dealעָשִׂיתָasita
do
To carry out an act or to deal with someone in a certain way, for good or ill.
Where else “asita” appears- with meעִמָּדִimadi
with me
With me, beside me.
Where else “imadi” appears- in loyal loveחֶסֶדchesed
faithfulness
Loyal love between people, faithfulness and kindness.
Where else “chesed” appears- and faithfulnessאֱמֶתemet
faithfulness
That one can rely on him because he keeps his word.
Where else “emet” appears- bury meתִקְבְּרֵtikbre
bury
Bury.
Where else “tikbre” appears- in Egyptמִצְרָיִםmitsrayim
Egypt, Mizraim
See it on the mapWhere else “mitsrayim” appears
Translation note
Putting the hand under the thigh accompanied a solemn oath (24:2, 9).
Places in this verse
Egypt
Today: Egypt (Nile Valley)
A country in northeast Africa along the Nile River, southwest of Israel.
Joseph was sold into it, and his family went down to live there (Gen 37:28; 46:6). God brought Israel out of it with a mighty hand (Exod 12:41). The child Jesus fled there with his parents (Matt 2:14).
The context
28Jacob lived in the land of Egypt seventeen years; and the days of Jacob, the years of his life, were a hundred forty-seven years.
29 · This verse (above)
30When I lie down with my fathers, carry me out of Egypt and bury me in their burial place.” He said, “I will do as you have said.”
To study Genesis 47 in a group
1. What it says
What did Joseph do for his family and for Egypt during the famine (vv. 11-12, 14-26)?
2. What it means
How does Jacob describe his years to Pharaoh, and what does he do when he arrives and when he leaves (vv. 7-10)?
3. How I live it
How can you help someone in need with what you have?