And the pelicanוִ הָ קָאַתand the hedgehogוְקִפּוֹדwill possess it,ירֵשׁוּand the ibisוְיַנְשׁוֹףand the ravenוְעֹרֵבwill dwellיִשְׁכְּנוּin it;בָהּand he will stretchוְנָטָהover itעָלֶיהָthe lineקַוof formlessnessתֹהוּand the stonesוְאַבְנֵיof emptiness.בֹהוּ
Isaiah 34:11
Study it in the app“And the pelican and the hedgehog will possess it, and the ibis and the raven will dwell in it; and he will stretch over it the line of formlessness and the stones of emptiness.”
With the Hebrew beneath
Isaiah 34:11, word by word
- And the pelicanקָאַתkaat
pelican
A bird of the wilderness and of ruins; perhaps the pelican.
Where else “kaat” appears- and the hedgehogקִפּוֹדkipod
hedgehog? (uncertain)
An animal of desolate places; the identification is uncertain: hedgehog or porcupine, or a bird such as the bittern.
Where else “kipod” appears- will possess itירֵשׁוּyreshu
possess
To occupy a land and make it one's own.
Where else “yreshu” appears- and the ibisיַנְשׁוֹףyanshof
owl, ibis (uncertain)
An unclean bird of uncertain identity: a great owl or an ibis.
Where else “yanshof” appears- and the ravenעֹרֵבorev
raven
Raven.
Where else “orev” appears- will dwellיִשְׁכְּנוּyishknu
dwell
To live somewhere, stay.
Where else “yishknu” appears- and he will stretchנָטָהnata
stretch out
To reach out the hand, or set up a tent.
Where else “nata” appears- the lineקַוkav
measuring line
A stretched cord used to measure and mark out exactly.
Where else “kav” appears- of formlessnessתֹהוּtohu
formlessness
Without form or order, like the earth at first, or a desolate place.
Where else “tohu” appears- and the stonesאַבְנֵיavne
stone
A piece of rock, large or small, used for building, marking or throwing.
Where else “avne” appears- of emptinessבֹהוּvohu
void
Empty, void, with nothing and no one. It appears with the previous word ("formless and void") to describe the earth before God set it in order and filled it with life.
Where else “vohu” appears
Translation note
“Formlessness” and “emptiness” are the words of Genesis 1:2; it can be understood that the earth again becomes as it was before creation.
The context
10Night and day it will not be quenched; forever its smoke will rise; from generation to generation it will lie waste; for ever and ever no one will pass through it.
11 · This verse (above)
12Its nobles, and there is no kingdom there that they will proclaim, and all its princes will be nothing.