15
Look,הִנֵּהI have made youשַׂמְתִּיךְinto a threshing sledge,לְמוֹרַגsharp,חָרוּץnew,חָדָשׁdouble-edged;בַּעַל פִּיפִיּוֹתyou will threshתָּדוּשׁmountainsהָרִיםand crush them,וְתָדֹקand the hillsוּגְבָעוֹתlike chaffכַּמֹּץyou will make.תָּשִׂים
Isaiah 41:15
Study it in the app“Look, I have made you into a threshing sledge, sharp, new, double-edged; you will thresh mountains and crush them, and the hills like chaff you will make.”
With the Hebrew beneath
Isaiah 41:15, word by word
- I have made youשַׂמְתִּיsamti
make
To turn something into another: "I will turn him into a nation".
Where else “samti” appears- into a threshing sledgeמוֹרַגmorag
threshing sledge
Threshing sledge: a heavy board with stones or iron underneath, which oxen dragged over the ears of grain to separate the grain.
Where else “morag” appears- sharpחָרוּץcharuts
threshing sledge
A spiked board to separate grain.
Where else “charuts” appears- newחָדָשׁchadash
new
New.
Where else “chadash” appears- double-edgedבַּעַלbaal
one having
Literally "lord of": one marked by something, like the "lord of dreams", a dreamer.
Where else “baal” appears- double-edgedפִּיפִיּוֹתpifiyot
edge
An edge; "two-edged", said of a sword that cuts on both sides.
Where else “pifiyot” appears- you will threshתָּדוּשׁtadush
thresh, trample
Thresh: tread the grain to separate it from the straw; also to trample.
Where else “tadush” appears- mountainsהָרִיםharim
mountain
A great rise of land, like Sinai or Zion.
Where else “harim” appears- and crush themתָדֹקtadok
crush fine
Crush until very fine.
Where else “tadok” appears- and the hillsגְבָעוֹתgevaot
hill
Hill.
Where else “gevaot” appears- like chaffמֹּץmots
chaff
Chaff: the husk of grain, which the wind carries away at winnowing.
Where else “mots” appears
The context
14Do not fear, worm of Jacob, men of Israel; I help you, declares YHWH, and your Redeemer is the Holy One of Israel.
15 · This verse (above)
16You will winnow them, and the wind will carry them off, and the storm will scatter them; and you will rejoice in YHWH; in the Holy One of Israel you will glory.