15
Instead ofתַּחַתyour beingהֱיוֹתֵךְforsakenעֲזוּבָהand hated,וּשְׂנוּאָהwith no oneוְאֵיןpassing through,עוֹבֵרI will make youוְשַׂמְתִּיךְan eternalעוֹלָםpride,לִגְאוֹןa rejoicingמְשׂוֹשׂof generationדּוֹרafter generation.וָדוֹר
Isaiah 60:15
Study it in the app“Instead of your being forsaken and hated, with no one passing through, I will make you an eternal pride, a rejoicing of generation after generation.”
With the Hebrew beneath
Isaiah 60:15, word by word
- your beingהֱיוֹתֵheote
be
To be: "I will be their Elohim".
Where else “heote” appears- forsakenעֲזוּבָהazuva
forsake
To turn one's back on YHWH, someone or a place.
Where else “azuva” appears- and hatedשְׂנוּאָהsenua
hate
To feel rejection and hostility toward someone, to the point of wishing him harm.
Where else “senua” appears- passing throughעוֹבֵרover
pass
To get over a river, or go through a land.
Where else “over” appears- I will make youשַׂמְתִּיsamti
make
To turn something into another: "I will turn him into a nation".
Where else “samti” appears- an eternalעוֹלָםolam
forever
Time without end, beyond what a lifetime can see.
Where else “olam” appears- prideגְאוֹןgeon
pride
Thinking oneself above others, a person or nation.
Where else “geon” appears- a rejoicingמְשׂוֹשׂmesos
joy, delight
Joy, delight; also what causes it.
Where else “mesos” appears- of generationדּוֹרdor
generation
The people of the same time.
Where else “dor” appears
The context
14And they will come to you bowing low, the sons of those who afflicted you, and they will bow down at the soles of your feet, all who despised you; and they will call you “The City of YHWH, Zion of the Holy One of Israel.”
15 · This verse (above)
16And you will suck the milk of nations, and the breast of kings you will suck; and you will know that I, YHWH, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.