Arise,קוּמִיshine,אוֹרִיforכִּיyour lightאוֹרֵךְhas come,בָאand the gloryוּכְבוֹדof YHWHיְהוָהhas risenזָרָחupon you.עָלַיִךְ
Forכִּיlook,הִנֵּהdarknessהַחֹשֶׁךְwill coverיְכַסֶּהthe earth,אֶרֶץand thick cloudוַעֲרָפֶלthe peoples;לְאֻמִּיםbut upon youוְעָלַיִךְYHWHיְהוָהwill rise,יִזְרַחand his gloryוּכְבוֹדוֹwill be seenיֵרָאֶהupon you.עָלַיִךְ
And nationsוְ גוֹיִםwill walkהָלְכוּto your light,לְאוֹרֵךְand kingsוּמְלָכִיםto the brightnessלְנֹגַהּof your rising.זַרְחֵךְ
Lift upשְׂאִיyour eyesעֵינַיִךְall aroundסָבִיבand see:וּרְאִיall of themכֻּלָּםgather,נִקְבְּצוּthey comeבָאוּto you;לָךְyour sonsבָּנַיִךְwill comeיָבֹאוּfrom far away,מֵרָחוֹקand your daughtersוּבְנֹתַיִךְwill be carriedתֵּאָמַנָהat the side.עַל צַד
Thenאָזyou will seeתִּרְאִיand be radiant,וְנָהַרְתְּand your heartלְבָבֵךְwill trembleוּפָחַדand grow wide,וְרָחַבforכִּיthe multitudeהֲמוֹןof the seaיָםwill be turnedיֵהָפֵךְto you,עָלַיִךְthe wealthחֵילof the nationsגּוֹיִםwill comeיָבֹאוּto you.לָךְ
A throngשִׁפְעַתof camelsגְּמַלִּיםwill cover you,תְּכַסֵּךְyoung camelsבִּכְרֵיof Midianמִדְיָןand Ephah;וְעֵיפָהall of themכֻּלָּםwill comeיָבֹאוּfrom Sheba;מִשְּׁבָאgoldזָהָבand frankincenseוּלְבוֹנָהthey will bring,יִשָּׂאוּand the praisesוּתְהִלֹּתof YHWHיְהוָהthey will proclaim.יְבַשֵּׂרוּ
Allכָּלthe flocksצֹאןof Kedarקֵדָרwill be gatheredיִקָּבְצוּto you;לָךְthe ramsאֵילֵיof Nebaiothנְבָיוֹתwill serve you;יְשָׁרְתוּנֶךְthey will go upיַעֲלוּwith favorעַל רָצוֹןon my altar,מִזְבְּחִיand the houseוּבֵיתof my beautyתִּפְאַרְתִּיI will beautify.אֲפָאֵר
Whoמִיare theseאֵלֶּהthat flyתְּעוּפֶינָהlike a cloud,כָּעָבand like dovesוְכַיּוֹנִיםto their windows?אֶל אֲרֻבֹּתֵיהֶם
Forכִּיthe coastlandsאִיִּיםwill waitיְקַוּוּfor me,לִיand the shipsוָאֳנִיּוֹתof Tarshishתַּרְשִׁישׁin the lead,בָּרִאשֹׁנָהto bringלְהָבִיאyour sonsבָנַיִךְfrom far away,מֵרָחוֹקtheir silverכַּסְפָּםand their goldוּזְהָבָםwith them,אִתָּםfor the nameלְשֵׁםof YHWHיְהוָהyour Elohim,אֱלֹהַיִךְand for the Holy Oneוְלִקְדוֹשׁof Israel,יִשְׂרָאֵלforכִּיhe has glorified you.פֵאֲרָךְ
And foreignersבְנֵי נֵכָרwill buildוּבָנוּyour walls,חֹמֹתַיִךְand their kingsוּמַלְכֵיהֶםwill serve you;יְשָׁרְתוּנֶךְforכִּיin my wrathבְקִצְפִּיI struck you,הִכִּיתִיךְbut in my favorוּבִרְצוֹנִיI have had compassion on you.רִחַמְתִּיךְ
And your gatesוּ שְׁעָרַיִךְwill be openפִתְּחוּcontinually;תָּמִידdayיוֹמָםand nightוָלַיְלָהthey will notלֹאbe shut,יִסָּגֵרוּto bringלְהָבִיאto youאֵלַיִךְthe wealthחֵילof the nations,גּוֹיִםand their kingsוּמַלְכֵיהֶםbeing led.נְהוּגִים
Forכִּיthe nationהַגּוֹיand the kingdomוְהַמַּמְלָכָהthatאֲשֶׁרwill notלֹאserve youיַעַבְדוּךְwill perish,יֹאבֵדוּand the nationsוְהַגּוֹיִםwill be utterlyחָרֹבlaid waste.יֶחֱרָבוּ
The gloryכְּבוֹדof Lebanonהַלְּבָנוֹןwill comeיָבוֹאto you,אֵלַיִךְthe cypress,בְּרוֹשׁthe elm,תִּדְהָרand the boxwoodוּתְאַשּׁוּרtogether,יַחְדָּוto beautifyלְפָאֵרthe placeמְקוֹםof my sanctuary;מִקְדָּשִׁיand the placeוּמְקוֹםof my feetרַגְלַיI will honor.אֲכַבֵּד
And they will comeוְהָלְכוּto youאֵלַיִךְbowing low,שְׁחוֹחַthe sonsבְּנֵיof those who afflicted you,מְעַנַּיִךְand they will bow downוְהִשְׁתַּחֲווּat the solesעַל כַּפּוֹתof your feet,רַגְלַיִךְallכָּלwho despised you;מְנַאֲצָיִךְand they will call youוְקָרְאוּ לָךְ“The Cityעִירof YHWH,יְהוָהZionצִיּוֹןof the Holy Oneקְדוֹשׁof Israel.”יִשְׂרָאֵל
Instead ofתַּחַתyour beingהֱיוֹתֵךְforsakenעֲזוּבָהand hated,וּשְׂנוּאָהwith no oneוְאֵיןpassing through,עוֹבֵרI will make youוְשַׂמְתִּיךְan eternalעוֹלָםpride,לִגְאוֹןa rejoicingמְשׂוֹשׂof generationדּוֹרafter generation.וָדוֹר
And you will suckוְיָנַקְתְּthe milkחֲלֵבof nations,גּוֹיִםand the breastוְשֹׁדof kingsמְלָכִיםyou will suck;תִּינָקִיand you will knowוְיָדַעַתְּthatכִּיI,אֲנִיYHWH,יְהוָהam your Saviorמוֹשִׁיעֵךְand your Redeemer,וְגֹאֲלֵךְthe Mighty Oneאֲבִירof Jacob.יַעֲקֹב
Instead ofתַּחַתbronzeהַנְּחֹשֶׁתI will bringאָבִיאgold,זָהָבand instead ofוְתַחַתironהַבַּרְזֶלI will bringאָבִיאsilver,כֶסֶףand instead ofוְתַחַתwood,הָעֵצִיםbronze,נְחֹשֶׁתand instead ofוְתַחַתstones,הָאֲבָנִיםiron;בַּרְזֶלand I will makeוְשַׂמְתִּיyour administrationפְקֻדָּתֵךְpeace,שָׁלוֹםand your taskmastersוְנֹגְשַׂיִךְrighteousness.צְדָקָה
Violenceחָמָסwill noלֹאlongerעוֹדbe heardיִשָּׁמַעin your land,בְּאַרְצֵךְdevastationשֹׁדand shatteringוָשֶׁבֶרwithin your borders;בִּגְבוּלָיִךְand you will callוְקָרָאתyour wallsחוֹמֹתַיִךְ“Salvation,”יְשׁוּעָהand your gatesוּשְׁעָרַיִךְ“Praise.”תְּהִלָּה
The sunהַשֶּׁמֶשׁwill noלֹאlongerעוֹדbeיִהְיֶהyourלָּךְlightלְאוֹרby day,יוֹמָםnor for brightnessוּלְנֹגַהּ לֹאwill the moonהַיָּרֵחַgive you light;יָאִיר לָךְbut YHWHיְהוָהwill beוְהָיָהyourלָךְeternalעוֹלָםlight,לְאוֹרand your Elohimוֵאלֹהַיִךְwill be your beauty.לְתִפְאַרְתֵּךְ
Your sunשִׁמְשֵׁךְwill noלֹאlongerעוֹדset,יָבוֹאnorוִ לֹאwill your moonירֵחֵךְwane;יֵאָסֵףforכִּיYHWHיְהוָהwill beיִהְיֶהyourלָּךְeternalעוֹלָםlight,לְאוֹרand the daysיְמֵיof your mourningאֶבְלֵךְwill be ended.וְשָׁלְמוּ
And your people,וְעַמֵּךְall of them,כֻּלָּםwill be righteous;צַדִּיקִיםforeverלְעוֹלָםthey will possessיִירְשׁוּthe land,אָרֶץthe shootנֵצֶרof my planting,מַטָּעַיthe workמַעֲשֵׂהof my hands,יָדַיto glorify myself.לְהִתְפָּאֵר
The leastהַקָּטֹןwill becomeיִהְיֶה לָa thousand,אֶלֶףand the smallestוְהַצָּעִירa mightyעָצוּםnation;לְגוֹיI,אֲנִיYHWH,יְהוָהwill hasten itאֲחִישֶׁנָּהin its time.בְּעִתָּהּ