1
Arise,קוּמִיshine,אוֹרִיforכִּיyour lightאוֹרֵךְhas come,בָאand the gloryוּכְבוֹדof YHWHיְהוָהhas risenזָרָחupon you.עָלַיִךְ
Isaiah 60:1
Study it in the app“Arise, shine, for your light has come, and the glory of YHWH has risen upon you.”
With the Hebrew beneath
Isaiah 60:1, word by word
- Ariseקוּמִיkumi
rise
To go from sitting or lying to standing, or to set out.
Where else “kumi” appears- shineאוֹרִיori
give light
To fill with light and drive away darkness; also to light a lamp.
Where else “ori” appears- your lightאוֹרֵore
light
The brightness that comes from the sun, the day or a lamp and lets one see.
Where else “ore” appears- has comeבָאva
come
To come, arrive: "days are coming".
Where else “va” appears- and the gloryכְבוֹדchevod
glory
God's majesty and presence.
Where else “chevod” appears- of YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- has risenזָרָחzarach
rise, shine
Rise (of the sun); shine, dawn.
Where else “zarach” appears
The context
1 · This verse (above)
2For look, darkness will cover the earth, and thick cloud the peoples; but upon you YHWH will rise, and his glory will be seen upon you.