Isaiah 63:3

With the Hebrew beneath

Isaiah 63:3, word by word

“The winepressפּוּרָהpura

winepress

A vat where grapes are trodden for wine.

Where else “pura” appears

I have troddenדָּרַכְתִּיdarachti

tread

To step on; crush grapes underfoot.

Where else “darachti” appears

aloneבַדִּvadi

alone

One thing alone, set apart from the rest; also the expression 'besides'.

Where else “vadi” appears

and from the peoplesעַמִּיםamim

people

A group of people united by family, land and customs: a nation.

Where else “amim” appears

manאִישׁish

each

Literally "a man": any person; with "not", not a single person.

Where else “ish” appears

in my angerאַפִּapi

anger

The rage of one who snorts; the "long of nose" is slow to become angry.

Where else “api” appears

and trampled themאֶרְמְסֵermse

trample

Tread, trample with the feet: the potter's clay, grapes, or a person or thing crushed under those passing by. In 2 Kings 7:17, 20 the people, rushing out through the gate, trample the officer and he dies.

Where else “ermse” appears

in my furyחֲמָתִchamati

fury

Literally "heat": burning anger, of a person or of YHWH.

Where else “chamati” appears

and their juiceנִצְחָnitsach

juice; lifeblood

Juice, the red juice of grapes; figuratively, blood spilled.

Where else “nitsach” appears

spatteredיֵזyez

sprinkle

Sprinkle, spatter (of blood, oil or water).

Where else “yez” appears

on my garmentsבְּגָדַbegada

garment

A garment with which someone covers the body, or a blanket for warmth.

Where else “begada” appears

my clothingמַלְבּוּשַׁmalbusha

clothing, garment

Garment, clothing: what someone has on.

Where else “malbusha” appears

I have stainedאֶגְאָלְתִּיegalti

defile

To soil something or someone, leaving it unclean before God.

Where else “egalti” appears

Translation note

Revelation 19:13-15 takes up the image of the winepress and of the garment stained with blood.

The context