23
And it will beוְהָיָהthat from new moonמִדֵּי חֹדֶשׁto new moon,בְּחָדְשׁוֹand from Sabbathוּמִדֵּי שַׁבָּתto Sabbath,בְּשַׁבַּתּוֹallכָלfleshבָּשָׂרwill comeיָבוֹאto bow downלְהִשְׁתַּחֲוֺתbefore me,לְפָנַיsaysאָמַרYHWH.יְהוָה
Isaiah 66:23
Study it in the app“And it will be that from new moon to new moon, and from Sabbath to Sabbath, all flesh will come to bow down before me, says YHWH.”
With the Hebrew beneath
Isaiah 66:23, word by word
- And it will beהָיָהhaya
happen
For something to occur or take place; many stories open with this word.
Where else “haya” appears- that from new moonדֵּיde
as often as
Together with other words: whenever, as often as, as much as suffices.
Where else “de” appears- that from new moonחֹדֶשׁchodesh
new moon
When the moon reappears and the month begins, with its feast.
Where else “chodesh” appears- and from Sabbathשַׁבָּתshabat
Sabbath
The seventh day, set apart for YHWH, for rest.
Where else “shabat” appears- fleshבָּשָׂרbasar
flesh
The body of a person or animal, the soft part covering the bones.
Where else “basar” appears- will comeיָבוֹאyavo
come
To come, arrive: "days are coming".
Where else “yavo” appears- to bow downהִשְׁתַּחֲוֺתhishtachavot
worship
To bow before God in adoration.
Where else “hishtachavot” appears- before meפָנַfana
before
Literally "to the face of": in sight of someone, or on account of something.
Where else “fana” appears- saysאָמַרamar
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “amar” appears- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears
The context
22For as the new heavens and the new earth that I make stand before me, declares YHWH, so your offspring and your name will stand.
23 · This verse (above)
24And they will go out and see the corpses of the men who transgressed against me; for their worm will not die, and their fire will not be quenched; and they will be a horror to all flesh.”