Look, I amהִנְנִיgathering themמְקַבְּצָםfrom allמִכָּלthe landsהָאֲרָצוֹתwhereאֲשֶׁר שָׁםI have driven themהִדַּחְתִּיםin my angerבְּאַפִּיand in my furyוּבַחֲמָתִיand in greatוּבְ גָּדוֹלwrath;קֶצֶףand I will bring them backוַהֲשִׁבֹתִיםto this place,אֶל הַמָּקוֹם הַזֶּהand I will make them liveוְהֹשַׁבְתִּיםin safety.לָבֶטַח
Jeremiah 32:37
Study it in the app“Look, I am gathering them from all the lands where I have driven them in my anger and in my fury and in great wrath; and I will bring them back to this place, and I will make them live in safety.”
With the Hebrew beneath
Jeremiah 32:37, word by word
- gathering themמְקַבְּצָmekabtsa
gather
To bring people to one place, or to come together there.
Where else “mekabtsa” appears- the landsאֲרָצוֹתaratsot
land
A region or nation, above all Israel's.
Where else “aratsot” appears- I have driven themהִדַּחְתִּיhidachti
banish
To push a people far from their land.
Where else “hidachti” appears- in my angerאַפִּapi
anger
The rage of one who snorts; the "long of nose" is slow to become angry.
Where else “api” appears- and in my furyחֲמָתִchamati
fury
Literally "heat": burning anger, of a person or of YHWH.
Where else “chamati” appears- and in greatגָּדוֹלgadol
great
Of great size, amount or importance: a river, a city, a king.
Where else “gadol” appears- wrathקֶצֶףketsef
wrath
A violent anger poured out on someone, above all YHWH's.
Where else “ketsef” appears- and I will bring them backהֲשִׁבֹתִיhashivoti
bring back
To return something, restore.
Where else “hashivoti” appears- to this placeמָּקוֹםmakom
place
A place, a spot.
Where else “makom” appears- and I will make them liveהֹשַׁבְתִּיhoshavti
dwell
To make one's home in a place.
Where else “hoshavti” appears- in safetyבֶטַחvetach
security, safely
Security, confidence; living "securely", without fear. Sometimes unsuspecting.
Where else “vetach” appears
The context
36And now, therefore, thus says YHWH, the Elohim of Israel, concerning this city of which you are saying, ‘It has been given into the hand of the king of Babylon by the sword and by the famine and by the pestilence’:
37 · This verse (above)
38And they will be to me a people, and I will be to them Elohim.