And it happened,וַיְהִיwhenever Jehudiכִּ יְהוּדִיreadקְרוֹאthreeשָׁלֹשׁor fourוְאַרְבָּעָהcolumns,דְּלָתוֹתthe kingwould cut them offיִקְרָעֶהָwith the razorבְּתַעַרof the scribeהַסֹּפֵרandוְthrow themהַשְׁלֵךְinto the fireאֶל הָאֵשׁthat wasאֲשֶׁרin the brazier,אֶל הָאָחuntilעַדthe wholeכָּלscrollהַמְּגִלָּהwas consumedתֹּםin the fireעַל הָאֵשׁthat wasאֲשֶׁרin the brazier.עַל הָאָח
Jeremiah 36:23
Study it in the app“And it happened, whenever Jehudi read three or four columns, the king would cut them off with the razor of the scribe and throw them into the fire that was in the brazier, until the whole scroll was consumed in the fire that was in the brazier.”
With the Hebrew beneath
Jeremiah 36:23, word by word
- And it happenedיְהִיyehi
happen
For something to occur or take place; many stories open with this word.
Where else “yehi” appears- whenever Jehudiיְהוּדִיyehudi
Jehudi
Jehudi: a name meaning "Judean"; the man the officials and King Jehoiakim sent to fetch and read Jeremiah's scroll.
Where else “yehudi” appears- readקְרוֹאkero
read aloud
To say a written text aloud.
Where else “kero” appears- threeשָׁלֹשׁshalosh
three
A quantity of three: three persons or things together.
Where else “shalosh” appears- or fourאַרְבָּעָהarbaa
four
Four.
Where else “arbaa” appears- columnsדְּלָתוֹתdelatot
column
Each section of text written on a scroll, side by side; or the lid of a chest.
Where else “delatot” appears- would cut them offיִקְרָעֶyikrae
tear away
To take something away violently, as a piece of cloth is torn off: a kingdom.
Where else “yikrae” appears- with the razorתַעַרtaar
razor
A razor for shaving.
Where else “taar” appears- of the scribeסֹּפֵרsofer
scribe
An official who writes and reads the documents of the king or the temple.
Where else “sofer” appears- throw themהַשְׁלֵךְhashlech
throw
To throw something with force, far off or down.
Where else “hashlech” appears- into the fireאֵשׁesh
fire
Fire that burns or cooks.
Where else “esh” appears- in the brazierאָחach
brazier
Brazier: a container of burning coals to heat a room.
Where else “ach” appears- scrollמְּגִלָּהmegila
scroll
Scroll: a long strip of skin or papyrus, written and rolled up; this was the form of books.
Where else “megila” appears- was consumedתֹּםtom
be consumed
To be completely destroyed.
Where else “tom” appears
Translation note
“Columns”: in Hebrew, “doors,” the columns of writing of the scroll.
The context
22Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, with the brazier burning before him.
23 · This verse (above)
24And they were not afraid, nor did they tear their garments, the king or any of his servants who heard all these words.