And the princesוַ הַשָּׂרִיםsaidיֹּאמְרוּto the king,אֶל הַמֶּלֶךְ“Pleaseנָאlet this manאֶת הָאִישׁ הַזֶּהbe put to death,יוּמַתforכִּיin this wayעַל כֵּןheהוּאis weakeningמְרַפֵּאthe handsאֶת יְדֵיof the menאַנְשֵׁיof warהַמִּלְחָמָהwho are leftהַנִּשְׁאָרִיםin this city,בָּעִיר הַזֹּאתand the handsוְאֵת יְדֵיof allכָלthe people,הָעָםby speakingלְדַבֵּרto themאֲלֵיהֶםwords like these;כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּהforכִּיthis manהָאִישׁ הַזֶּהis notאֵינֶנּוּseekingדֹרֵשׁthe peaceלְשָׁלוֹםof this people,לָעָם הַזֶּהbutכִּי אִםevil.”לְרָעָה
Jeremiah 38:4
Study it in the app“And the princes said to the king, “Please let this man be put to death, for in this way he is weakening the hands of the men of war who are left in this city, and the hands of all the people, by speaking to them words like these; for this man is not seeking the peace of this people, but evil.””
With the Hebrew beneath
Jeremiah 38:4, word by word
- And the princesשָּׂרִיםsarim
chief
Someone set over others, in the army or in the state.
Where else “sarim” appears- saidיֹּאמְרוּyomru
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “yomru” appears- to the kingמֶּלֶךְmelech
king
A king who rules a people.
Where else “melech” appears- let this manאִישׁish
man
An adult male person; also each man of a people, a trade or a place.
Where else “ish” appears- be put to deathיוּמַתyumat
be put to death
To lose one's life as punishment.
Where else “yumat” appears- is weakeningמְרַפֵּאmerape
go limp
To grow feeble, be discouraged.
Where else “merape” appears- the handsיְדֵיyede
power
Literally "the hand": the strength and control someone has.
Where else “yede” appears- of warמִּלְחָמָהmilchama
war, battle
War, battle.
Where else “milchama” appears- who are leftנִּשְׁאָרִיםnisharim
remain
To remain, what is left.
Where else “nisharim” appears- in this cityעִירir
city
A settled place protected by a wall, with a gate and houses.
Where else “ir” appears- the peopleעָםam
crowd
The people gathered in a place: the crowd, or the troops that go out to war.
Where else “am” appears- by speakingדַבֵּרdaber
speak
To speak, say something; above all God to his people.
Where else “daber” appears- words like theseדְּבָרִיםdevarim
word
What someone says or announces, above all what YHWH says.
Where else “devarim” appears- seekingדֹרֵשׁdoresh
seek
To pursue something earnestly, or care for it.
Where else “doresh” appears- the peaceשָׁלוֹםshalom
peace
Living without war or quarrels, in harmony.
Where else “shalom” appears- evilרָעָהraa
evil
What is evil, the opposite of good.
Where else “raa” appears
The context
3Thus says YHWH: This city will surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he will capture it.”
4 · This verse (above)
5And King Zedekiah said, “Look, he is in your hand; for the king is not able to do anything against you.”