And it happened,וַיְהִיwhen Jeremiahכְּ יִרְמְיָהוּhad finishedכַלּוֹתspeakingלְדַבֵּרto allאֶל כָּלthe peopleהָעָםallאֶת כָּלthe wordsדִּבְרֵיof YHWHיְהוָהtheir Elohim,אֱלֹהֵיהֶםwith whichאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtheir Elohimאֱלֹהֵיהֶםhad sent himשְׁלָחוֹto them,אֲלֵיהֶםallאֵת כָּלthese words,הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה
Jeremiah 43:1
Study it in the app“And it happened, when Jeremiah had finished speaking to all the people all the words of YHWH their Elohim, with which YHWH their Elohim had sent him to them, all these words,”
With the Hebrew beneath
Jeremiah 43:1, word by word
- And it happenedיְהִיyehi
happen
For something to occur or take place; many stories open with this word.
Where else “yehi” appears- when Jeremiahיִרְמְיָהוּyirmyahu
Jeremiah
Jeremiah: a name meaning "YHWH raises up" or "YHWH exalts," borne by several men: best known is the prophet, son of Hilkiah, from Anathoth (Jeremiah 1:1); in 2 Kings 23:31 and 24:18 another Jeremiah, of Libnah, grandfather of two kings.
Where else “yirmyahu” appears- had finishedכַלּוֹתchalot
finish
To bring a work or a matter through to its end.
Where else “chalot” appears- speakingדַבֵּרdaber
speak
To speak, say something; above all God to his people.
Where else “daber” appears- the peopleעָםam
crowd
The people gathered in a place: the crowd, or the troops that go out to war.
Where else “am” appears- the wordsדִּבְרֵיdivre
word
What someone says or announces, above all what YHWH says.
Where else “divre” appears- of YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- their Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
The one true God, the Creator; the word is plural but means one.
Where else “elohe” appears- had sent himשְׁלָחshelach
send
To send someone or something.
Where else “shelach” appears
The context
1 · This verse (above)
2that Azariah son of Hoshaiah said, and Johanan son of Kareah, and all the insolent men, saying to Jeremiah, “You are speaking falsehood! YHWH our Elohim has not sent you to say, ‘Do not go to Egypt to reside as aliens there,’