Thusכֹּהyou shall sayתֹּאמַרto him,אֵלָיו‘ThusכֹּהsaysאָמַרYHWH:יְהוָהLook,הִנֵּהwhatאֲשֶׁרI have built,בָּנִיתִיIאֲנִיam demolishing,הֹרֵסand whatוְאֵת אֲשֶׁרI have planted,נָטַעְתִּיIאֲנִיam uprooting;נֹתֵשׁand this I do toוְthe wholeאֶת כָּלlandהָאָרֶץitself.הִיא
Jeremiah 45:4
Study it in the app“Thus you shall say to him, ‘Thus says YHWH: Look, what I have built, I am demolishing, and what I have planted, I am uprooting; and this I do to the whole land itself.”
With the Hebrew beneath
Jeremiah 45:4, word by word
- you shall sayתֹּאמַרtomar
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “tomar” appears- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- I have builtבָּנִיתִיbaniti
build
To raise a house, a city or an altar, setting stone on stone.
Where else “baniti” appears- am demolishingהֹרֵסhores
tear down; break through
Tear down, throw down; also break through by force.
Where else “hores” appears- I have plantedנָטַעְתִּיnatati
plant
Plant; set firmly.
Where else “natati” appears- am uprootingנֹתֵשׁnotesh
uproot
Uproot, tear out of its place.
Where else “notesh” appears- landאָרֶץarets
land
A region or nation, above all Israel's.
Where else “arets” appears
The context
3You said, ‘Woe now to me, for YHWH has added affliction to my pain; I am weary with my sighing, and rest I have not found.’
4 · This verse (above)
5And you, are you seeking for yourself great things? Do not seek them; for look, I am bringing evil on all flesh, declares YHWH; but I will give you your life as spoil in all the places where you go.’”