And you,וְאַתָּהare you seekingתְּבַקֶּשׁfor yourselfלְךָgreat things?גְדֹלוֹתDo notאַלseek them;תְּבַקֵּשׁforכִּיlook, Iהִנְנִיam bringingמֵבִיאevilרָעָהon allעַל כָּלflesh,בָּשָׂרdeclaresנְאֻםYHWH;יְהוָהbut I will giveוְנָתַתִּיyouלְךָyour lifeאֶת נַפְשְׁךָas spoilלְשָׁלָלin allעַל כָּלthe placesהַמְּקֹמוֹתwhereאֲשֶׁר שָׁםyou go.’”תֵּלֶךְ
Jeremiah 45:5
Study it in the app“And you, are you seeking for yourself great things? Do not seek them; for look, I am bringing evil on all flesh, declares YHWH; but I will give you your life as spoil in all the places where you go.’””
With the Hebrew beneath
Jeremiah 45:5, word by word
- are you seekingתְּבַקֶּשׁtevakesh
try to get
To try to get something.
Where else “tevakesh” appears- great thingsגְדֹלוֹתgedolot
great
Of great size, amount or importance: a river, a city, a king.
Where else “gedolot” appears- am bringingמֵבִיאmevi
bring
To bring something or someone.
Where else “mevi” appears- evilרָעָהraa
harm
Something that hurts, a disaster.
Where else “raa” appears- fleshבָּשָׂרbasar
flesh
The body of a person or animal, the soft part covering the bones.
Where else “basar” appears- declaresנְאֻםneum
declaration
Solemn words God himself speaks: "oracle of YHWH".
Where else “neum” appears- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- but I will giveנָתַתִּיnatati
give
To hand something over to someone: a gift, a payment, a charge or a land.
Where else “natati” appears- your lifeנַפְשְׁnafsh
life
Life, when it is at stake.
Where else “nafsh” appears- as spoilשָׁלָלshalal
spoil, plunder
Spoil: what is taken from a defeated enemy.
Where else “shalal” appears- the placesמְּקֹמוֹתmekomot
place
A place, a spot.
Where else “mekomot” appears- you go.’תֵּלֶךְtelech
go
To head for a place, to leave where one is in order to reach another.
Where else “telech” appears
The context
4Thus you shall say to him, ‘Thus says YHWH: Look, what I have built, I am demolishing, and what I have planted, I am uprooting; and this I do to the whole land itself.
5 · This verse (above)