So they cried outוַיִּקְרְאוּtoאֶלYHWHיְהוָהand said,וַיֹּאמְרוּ“We beg you,אָנָּהYHWH,יְהוָהlet us notאַלnowנָאperishנֹאבְדָהforבְּthe soulנֶפֶשׁof thisהַזֶּהman,הָאִישׁand do notוְאַלlayתִּתֵּןon usעָלֵינוּinnocentנָקִיאblood;דָּםforכִּיyou,אַתָּהYHWH,יְהוָהhave doneעָשִׂיתָasכַּאֲשֶׁרyou pleased.”חָפַצְתָּ
Jonah 1:14
Study it in the app“So they cried out to YHWH and said, “We beg you, YHWH, let us not now perish for the soul of this man, and do not lay on us innocent blood; for you, YHWH, have done as you pleased.””
With the Hebrew beneath
Jonah 1:14, word by word
- So they cried outיִּקְרְאוּyikru
cry out
To shout to YHWH for help, call on his name.
Where else “yikru” appears- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- and saidיֹּאמְרוּyomru
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “yomru” appears- “We beg youאָנָּהana
please!
I beg you!: an exclamation of entreaty.
Where else “ana” appears- perishנֹאבְדָהnovda
perish
To die, be ruined.
Where else “novda” appears- the soulנֶפֶשׁnefesh
life
Life, when it is at stake.
Where else “nefesh” appears- manאִישׁish
man
An adult male person; also each man of a people, a trade or a place.
Where else “ish” appears- layתִּתֵּןtiten
put
To place something somewhere.
Where else “titen” appears- innocentנָקִיאnaki
innocent
Without guilt: blood of one who did no wrong.
Where else “naki” appears- bloodדָּםdam
bloodguilt
A murder, and the guilt it leaves on the killer.
Where else “dam” appears- have doneעָשִׂיתָasita
do
To carry out an act or to deal with someone in a certain way, for good or ill.
Where else “asita” appears- you pleasedחָפַצְתָּchafatsta
desire
To wish for something, be willing.
Where else “chafatsta” appears
The context
13Then the men rowed hard to get back to the dry land, but they could not, for the sea was growing more and more stormy against them.
14 · This verse (above)
15Then they picked up Jonah and hurled him into the sea, and the sea ceased from its fury.