And the sonsוַ בְּנֵיof Josephיוֹסֵףspokeיְדַבְּרוּto Joshua,אֶת יְהוֹשֻׁעַsaying,לֵאמֹר“Whyמַדּוּעַhave you givenנָתַתָּהmeלִּיas an inheritanceנַחֲלָהoneאֶחָדlotגּוֹרָלand oneוְ אֶחָדallotment,חֶבֶלwhen Iוַאֲנִיama numerousרָבpeople,עַםsinceעַד אֲשֶׁרup to nowעַד כֹּהYHWHיְהוָהhas blessed me?”בֵּרְכַנִי
Joshua 17:14
Study it in the app“And the sons of Joseph spoke to Joshua, saying, “Why have you given me as an inheritance one lot and one allotment, when I am a numerous people, since up to now YHWH has blessed me?””
With the Hebrew beneath
Joshua 17:14, word by word
- And the sonsבְּנֵיbene
descendant
A descendant or member of a people: "sons of Israel".
Where else “bene” appears- of Josephיוֹסֵףyosef
Joseph
Joseph, a name borne by several Israelites, above all the son of Jacob and Rachel, sold into Egypt, who became ruler there and saved his family; his sons Ephraim and Manasseh became tribes. The name means "may he add".
Where else “yosef” appears- spokeיְדַבְּרוּyedabru
speak
To speak, say something; above all God to his people.
Where else “yedabru” appears- to Joshuaיְהוֹשֻׁעַyehoshua
Joshua
Joshua, the helper and successor of Moses. The name means "YHWH saves"; in Greek it is the same name as "Jesus". Other men bore it, among them the high priest after the exile (Haggai 1:1).
Where else “yehoshua” appears- sayingאמֹרmor
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “mor” appears- “Whyמַדּוּעַmadua
why?
Why? For what reason?
Where else “madua” appears- have you givenנָתַתָּהnatata
give
To hand something over to someone: a gift, a payment, a charge or a land.
Where else “natata” appears- as an inheritanceנַחֲלָהnachala
inheritance
Land or goods passed from parents to children.
Where else “nachala” appears- oneאֶחָדechad
one
The number one; just one and no more.
Where else “echad” appears- lotגּוֹרָלgoral
lot
Small stones cast to decide something.
Where else “goral” appears- allotmentחֶבֶלchevel
allotment
A plot measured with a rope, a portion of land.
Where else “chevel” appears- a numerousרָבrav
many
A great number of people or things.
Where else “rav” appears- peopleעַםam
people
A group of people united by family, land and customs: a nation.
Where else “am” appears- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears- has blessed meבֵּרְכַbercha
bless
God gives good things: life, children, harvests.
Where else “bercha” appears
The context
13And when the sons of Israel grew strong, they put the Canaanite to forced labor, but they did not dispossess him completely.
14 · This verse (above)
15And Joshua said to them, “If you are a numerous people, go up to the forest and clear ground for yourself there in the land of the Perizzite and the Rephaim, since the hill country of Ephraim is too narrow for you.”