Butאַךְthere shall beיִהְיֶהa distanceרָחוֹקbetween youבֵּינֵיכֶםand itוּבֵינָיוof about two thousandכְּאַלְפַּיִםcubitsאַמָּהby measure.בַּמִּדָּהDo notאַלcome nearתִּקְרְבוּit,אֵלָיוso thatלְמַעַן אֲשֶׁרyou may knowתֵּדְעוּthe wayאֶת הַדֶּרֶךְby whichאֲשֶׁר בָהּyou are to go,תֵּלְכוּforכִּיyou have notלֹאpassedעֲבַרְתֶּםthis wayבַּדֶּרֶךְbefore.”מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם
Joshua 3:4
Study it in the app“But there shall be a distance between you and it of about two thousand cubits by measure. Do not come near it, so that you may know the way by which you are to go, for you have not passed this way before.””
With the Hebrew beneath
Joshua 3:4, word by word
- there shall beיִהְיֶהyihye
exist
To exist: "let there be light".
Where else “yihye” appears- a distanceרָחוֹקrachok
far
To be far, at a great distance from a place or someone.
Where else “rachok” appears- of about two thousandאַלְפַּיִםalpayim
thousand
One thousand: a large, round number.
Where else “alpayim” appears- cubitsאַמָּהama
cubit
About 45 centimeters: from the bent arm to the fingertips.
Where else “ama” appears- by measureמִּדָּהmida
measure
The size or measure of something.
Where else “mida” appears- come nearתִּקְרְבוּtikrvu
come near
To come near to someone or something.
Where else “tikrvu” appears- you may knowתֵּדְעוּtedu
know a person
To know someone.
Where else “tedu” appears- the wayדֶּרֶךְderech
road
The track or route by which one goes from one place to another.
Where else “derech” appears- you are to goתֵּלְכוּtelchu
go
To head for a place, to leave where one is in order to reach another.
Where else “telchu” appears- passedעֲבַרְתֶּםavartem
pass
To get over a river, or go through a land.
Where else “avartem” appears- beforeתְּמוֹלtemol
formerly
What was already so in times past, up to now.
Where else “temol” appears- beforeשִׁלְשׁוֹםshilshom
day before yesterday
The day before yesterday; formerly. With "yesterday" it forms the idiom "as before".
Where else “shilshom” appears
Translation note
Two thousand cubits are about nine hundred meters.
The context
3and commanded the people, saying, “When you see the ark of the covenant of YHWH your Elohim and the priests, the Levites, carrying it, then you shall set out from your place and go after it.
4 · This verse (above)
5Then Joshua said to the people, “Sanctify yourselves, for tomorrow YHWH will do wonders among you.”