And she saidוַתֹּאמֶרtoאֶלher father,אָבִיהָ“Let thisהַזֶּהthingהַדָּבָרbe doneיֵעָשֶׂהfor me:לִּיleave me aloneהַרְפֵּה מִמֶּנִּיtwoשְׁנַיִםmonths,חֳדָשִׁיםso that I may goוְאֵלְכָהand go downוְיָרַדְתִּיuponעַלthe mountainsהֶהָרִיםand weepוְאֶבְכֶּהforעַלmy virginity,בְּתוּלַיIאָנֹכִיand my companions.”וְרֵעוֹתָי
Judges 11:37
Study it in the app“And she said to her father, “Let this thing be done for me: leave me alone two months, so that I may go and go down upon the mountains and weep for my virginity, I and my companions.””
With the Hebrew beneath
Judges 11:37, word by word
- And she saidתֹּאמֶרtomer
say
To say with the mouth to someone what one thinks or wants, or to answer him.
Where else “tomer” appears- her fatherאָבִיavi
father
The man who begets a child and heads his household.
Where else “avi” appears- thingדָּבָרdavar
thing
A matter, a thing; with "not", nothing.
Where else “davar” appears- be doneיֵעָשֶׂהyease
do
To carry out an act or to deal with someone in a certain way, for good or ill.
Where else “yease” appears- leave me aloneהַרְפֵּהharpe
let go
To let go, leave: "let me go".
Where else “harpe” appears- twoשְׁנַיִםshenayim
two
A pair, a quantity of two.
Where else “shenayim” appears- monthsחֳדָשִׁיםchodashim
month
A period of about thirty days, from one new moon to the next.
Where else “chodashim” appears- so that I may goאֵלְכָהelcha
go
To head for a place, to leave where one is in order to reach another.
Where else “elcha” appears- and go downיָרַדְתִּיyaradti
go down
To go from a higher place to a lower one, like from the mountain to the valley.
Where else “yaradti” appears- the mountainsהָרִיםharim
mountain
A great rise of land, like Sinai or Zion.
Where else “harim” appears- and weepאֶבְכֶּהevke
weep
Weep, cry; mourn for someone.
Where else “evke” appears- my virginityבְּתוּלַbetula
virginity
Never having been with a man.
Where else “betula” appears- and my companionsרֵעוֹתָreota
companion (female)
Female companion, friend.
Where else “reota” appears
The context
36She said to him, “My father, you have opened your mouth to YHWH; do to me according to what came out of your mouth, now that YHWH has done for you vengeance on your enemies, on the sons of Ammon.”
37 · This verse (above)
38He said, “Go.” And he sent her away for two months; and she went, with her companions, and wept for her virginity on the mountains.