29
And this shall beוְהָיְתָהfor youלָכֶםa statuteלְחֻקַּתforever:עוֹלָםin the seventhבַּ הַשְּׁבִיעִיmonth,חֹדֶשׁon the tenth dayבֶּעָשׂוֹרof the month,לַחֹדֶשׁyou shall afflictתְּעַנּוּyour soulsאֶת נַפְשֹׁתֵיכֶםand doתַעֲשׂוּnoלֹאworkוְכָל מְלָאכָהthe nativeהָאֶזְרָחorוְthe resident alienהַגֵּרwho residesהַגָּרamong you.בְּתוֹכְכֶם
Allusion · Leviticus 23:27
Go to Leviticus 23:27Both texts set the tenth day of the seventh month and command “afflicting the soul.” Leviticus 23:27 calls it “the Day of Expiation”; Leviticus 16 gives it no name.
They share words that are rare in the original, without a quotation.
- עָשׂוֹרasorH6218עָשׂוֹרasorH6218“tenth day, ten”
- חֹדֶשׁjodeshH2320חֹדֶשׁjodeshH2320“month, new moon”
- שְּׁבִיעִיsheviiH7637שְּׁבִיעִיsheviiH7637“seventh”
- תְּעַנּוּteanuH6031עִנִּיתֶםinitemH6031“afflict, humble”
- נַפְשֹׁתֵיnafshoteH5315נַפְשֹׁתֵיnafshoteH5315“living being; life; soul”