And a cutוְשֶׂרֶטfor the deadלָנֶפֶשׁyou shall notלֹאmakeתִתְּנוּin your flesh,בִּבְשַׂרְכֶםand a tattooוּכְתֹבֶת קַעֲקַעyou shall notלֹאputתִתְּנוּon yourselves.בָּכֶםIאֲנִיam YHWH.יְהוָה
Leviticus 19:28
Study it in the app“And a cut for the dead you shall not make in your flesh, and a tattoo you shall not put on yourselves. I am YHWH.”
With the Hebrew beneath
Leviticus 19:28, word by word
- And a cutשֶׂרֶטseret
cut, gash
A cut, an incision made in the skin.
Where else “seret” appears- for the deadנֶפֶשׁnefesh
person
Someone as a whole; "my soul" can simply mean me.
Where else “nefesh” appears- makeתִתְּנוּtitnu
make
To make someone something: "I have made you a father".
Where else “titnu” appears- in your fleshבְשַׂרְvesar
flesh
The body of a person or animal, the soft part covering the bones.
Where else “vesar” appears- and a tattooכְתֹבֶתchetovet
mark, writing
Writing or a mark made on the skin. It appears only in Leviticus 19:28.
Where else “chetovet” appears- and a tattooקַעֲקַעkaaka
tattoo, mark
A mark cut into the skin, a tattoo. It appears only in Leviticus 19:28.
Where else “kaaka” appears- am YHWHיְהוָהyehva
YHWH
The personal name of the God of Israel, written in Hebrew with four letters, Y-H-W-H, without vowels. Out of reverence Jews stopped pronouncing it and read "Adonai" (Lord), so many Bibles put "the LORD" or "Jehovah". This translation keeps the four letters. The name is related to the verb "to be" (Exodus 3:14-15). He is not a god other than Elohim: "YHWH Elohim" is the same Creator God, called by his name.
Where else “yehva” appears
The context
27You shall not round off the edge of your head, and you shall not destroy the edge of your beard.
28 · This verse (above)
29Do not profane your daughter by making her a prostitute, so that the land does not prostitute itself and the land become full of infamy.