Andκαὶthey were allἅπαντεςamazed,ἐθαμβήθησανso thatὥστεthey questionedσυζητεῖνone another,πρὸς ἑαυτοὺςsaying,λέγοντας“WhatΤίisἐστινthis?τοῦτοA newκαινήteachingδιδαχὴwithκατ’authority!ἐξουσίανHe commandsἐπιτάσσειevenκαὶthe uncleanτοῖς ἀκαθάρτοιςspirits,τοῖς πνεύμασιandκαὶthey obeyὑπακούουσινhim.”αὐτῷ
Mark 1:27
Study it in the app“And they were all amazed, so that they questioned one another, saying, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey him.””
With the Greek beneath
Mark 1:27, word by word
- they were allἅπαντεςhapantes
all
All, every one without exception.
Where else “hapantes” appears- amazedἐθαμβήθησανethambēthēsan
be astonished
Be astonished, amazed.
Where else “ethambēthēsan” appears- so thatὥστεhōste
so that
So much that, to the point that.
Where else “hōste” appears- they questionedσυζητεῖνsyzētein
argue, discuss
Discuss, argue together.
Where else “syzētein” appears- sayingλέγονταςlegontas
say
To express something in words to others.
Where else “legontas” appears- isἐστινestin
be
To be: says who or what something is.
Where else “estin” appears- A newκαινήkainē
new
New, different from what was before.
Where else “kainē” appears- teachingδιδαχὴdidachē
teaching
Teaching.
Where else “didachē” appears- authorityἐξουσίανexousian
authority
The right to command or act.
Where else “exousian” appears- He commandsἐπιτάσσειepitassei
command
Give orders, command.
Where else “epitassei” appears- the uncleanἀκαθάρτοιςakathartois
unclean spirit
An evil spirit, a demon.
Where else “akathartois” appears- spiritsπνεύμασιpneumasi
evil spirit
An invisible being without a body, often evil: a demon.
Where else “pneumasi” appears- they obeyὑπακούουσινhypakouousin
obey
To listen and obey.
Where else “hypakouousin” appears
Translation note
“With authority” can go with what comes before (“a new teaching with authority”) or with what follows (“with authority he commands”).
Parallel passages
Other books that tell the same thing or quote these words.
The unclean spirit in Capernaum
See them side by side
Mark 1:21-28
21And they go into Capernaum. And at once on the Sabbath he was teaching in the synagogue. 22And they were astonished at his teaching, for he was teaching them as one who has authority, and not as the scribes. 23And at once there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out, 24saying, “What have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are, the Holy One of God!” 25And Jesus rebuked him, saying, “Be silent, and come out of him!” 26And the unclean spirit, convulsing him and crying out with a loud voice, came out of him. 27And they were all amazed, so that they questioned one another, saying, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey him.” 28And the report about him went out at once everywhere into all the surrounding region of Galilee.
31And he went down to Capernaum, a town of Galilee. And he was teaching them on the Sabbath. 32And they were astonished at his teaching, because his word was with authority. 33And in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice, 34“Ah! What have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God!” 35And Jesus rebuked him, saying, “Be silent, and come out of him!” And when the demon had thrown him down in the middle, it came out of him, doing him no harm. 36And amazement came upon all, and they were talking with one another, saying, “What is this word, that with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out?” 37And a report about him was going out into every place of the surrounding region.
The context
26And the unclean spirit, convulsing him and crying out with a loud voice, came out of him.
27 · This verse (above)
28And the report about him went out at once everywhere into all the surrounding region of Galilee.
To study Mark 1 in a group
1. What it says
What did Jesus say as he began to proclaim in Galilee (vv. 14–15)?
2. What it means
Why were people amazed at Jesus' teaching in the synagogue at Capernaum (vv. 21–22, 27)?
3. How I live it
Jesus rose early to pray alone (v. 35). What quiet moment can you set aside in your day?