NowδὲafterὈψὲthe Sabbath,σαββάτωνas it was dawningτῇ ἐπιφωσκούσῃtowardεἰςthe first dayμίανof the week,σαββάτωνMaryΜαριὰμMagdaleneἡ Μαγδαληνὴandκαὶthe otherἡ ἄλληMaryΜαρίαwentἦλθενto seeθεωρῆσαιthe grave.τὸν τάφον
Andκαὶlook,ἰδοὺthere wasἐγένετοa greatμέγαςearthquake;σεισμὸςforγὰρan angelἄγγελοςof the Lordκυρίουcame downκαταβὰςfromἐξheavenοὐρανοῦandκαὶcameπροσελθὼνandrolled awayἀπεκύλισεthe stoneτὸν λίθονandκαὶwas sittingἐκάθητοonἐπάνωit.αὐτοῦ
Andδὲhisαὐτοῦappearanceἡ εἰδέαwasἦνlikeὡςlightning,ἀστραπὴandκαὶhis clothingτὸ ἔνδυμα αὐτοῦwhiteλευκὸνasὡςsnow.χιών
Andδὲforἀπὸfearτοῦ φόβουof himαὐτοῦthe guardsοἱ τηροῦντεςshookἐσείσθησανandκαὶbecameἐγενήθησανlikeὡςdead men.νεκροί
Butδὲthe angelὁ ἄγγελοςansweredἀποκριθεὶςthe women,ταῖς γυναιξίν“Do notΜὴbe afraid,φοβεῖσθεyou,ὑμεῖςforγὰρI knowοἶδαthatὅτιyou are seekingζητεῖτεJesus,Ἰησοῦνwho has been crucified.τὸν ἐσταυρωμένον
He is notοὐκ ἔστινhere,ὧδεforγὰρhe has been raised,ἠγέρθηjust asκαθὼςhe said.εἶπενCome,δεῦτεseeἴδετεthe placeτὸν τόπονwhereὅπουhe was lying.ἔκειτο
Andκαὶgoπορευθεῖσαιquicklyταχὺandtellεἴπατεhis disciplesτοῖς μαθηταῖς αὐτοῦthatὅτι‘He has been raisedἨγέρθηfromἀπὸthe dead,τῶν νεκρῶνandκαὶlook,ἰδοὺhe is going ahead ofπροάγειyouὑμᾶςtoεἰςGalilee;τὴν Γαλιλαίανthereἐκεῖyou will seeὄψεσθεhim.’αὐτὸνLook,ἰδοὺI have toldεἶπονyou.”ὑμῖν
Andκαὶgoing awayἀπελθοῦσαιquicklyταχὺfromἀπὸthe tombτοῦ μνημείουwithμετὰfearφόβουandκαὶgreatμεγάληςjoy,χαρᾶςthey ranἔδραμονto tellἀπαγγεῖλαιhis disciples.τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
Andκαὶlook,ἰδοὺJesusἸησοῦςmetὑπήντησενthem,αὐταῖςsaying,λέγων“Greetings.”ΧαίρετεAndδὲtheyαἱcame upπροσελθοῦσαιandtook hold ofἐκράτησανhisαὐτοῦfeetτοὺς πόδαςandκαὶbowed down beforeπροσεκύνησανhim.αὐτῷ
ThenτότεJesusὁ Ἰησοῦςsaysλέγειto them,αὐταῖς“Do notΜὴbe afraid;φοβεῖσθεgo,ὑπάγετεtellἀπαγγείλατεmy brothersτοῖς ἀδελφοῖς μουtoἵναgo awayἀπέλθωσινtoεἰςGalilee,τὴν Γαλιλαίανand thereκἀκεῖthey will seeὄψονταιme.”με
While theyαὐτῶνwere going,Πορευομένωνlook,ἰδούsomeτινεςof the guardτῆς κουστωδίαςcameἐλθόντεςintoεἰςthe cityτὴν πόλινand reportedἀπήγγειλανto the high priestsτοῖς ἀρχιερεῦσινallἅπανταthe things that had happened.τὰ γενόμενα
Andκαὶwhen they had gatheredσυναχθέντεςwithμετὰthe eldersτῶν πρεσβυτέρωνandτεtakenλαβόντεςcounsel,συμβούλιόνthey gaveἔδωκανa large sumἱκανὰof moneyἀργύριαto the soldiers,τοῖς στρατιώταις
saying,λέγοντες“Say,Εἴπατε‘His disciplesΟἱ μαθηταὶ αὐτοῦcameἐλθόντεςby nightνυκτὸςandstoleἔκλεψανhimαὐτὸνwhile weἡμῶνwere sleeping.’κοιμωμένων
Andκαὶifἐὰνthisτοῦτοcomes to the earsἀκουσθῇofἐπὶthe governor,τοῦ ἡγεμόνοςweἡμεῖςwill persuadeπείσομενhimαὐτὸνandκαὶkeepποιήσομενyouὑμᾶςout of trouble.”ἀμερίμνους
Andδὲtheyοἱtookλαβόντεςthe moneyτὰ ἀργύριαanddidἐποίησανasὡςthey had been instructed.ἐδιδάχθησανAndΚαὶthisοὗτοςstoryὁ λόγοςhas been spreadδιεφημίσθηamongπαρὰthe JewsἸουδαίοιςtoμέχριthis day.τῆς σήμερον ἡμέρας
Nowδὲthe elevenΟἱ ἕνδεκαdisciplesμαθηταὶwentἐπορεύθησανtoεἰςGalilee,τὴν Γαλιλαίανtoεἰςthe mountainτὸ ὄροςwhereοὗJesusὁ Ἰησοῦςhad directedἐτάξατοthem.αὐτοῖς
Andκαὶwhen they sawἰδόντεςhim,αὐτὸνthey bowed down before him;προσεκύνησανbutδὲsomeοἱdoubted.ἐδίστασαν
AndκαὶJesusὁ Ἰησοῦςcame upπροσελθὼνand spokeἐλάλησενto them,αὐτοῖςsaying,λέγων“Allπᾶσαauthorityἐξουσίαinἐνheavenοὐρανῷandκαὶonἐπὶearthτῆς γῆςhas been givenἘδόθηto me.μοι
Soοὖνgoπορευθέντεςandmake disciples ofμαθητεύσατεallπάνταthe nations,τὰ ἔθνηimmersingβαπτίζοντεςthemαὐτοὺςinεἰςthe nameτὸ ὄνομαof the Fatherτοῦ πατρὸςandκαὶof the Sonτοῦ υἱοῦandκαὶof the Holyτοῦ ἁγίουSpirit,πνεύματος
teachingδιδάσκοντεςthemαὐτοὺςto keepτηρεῖνall thingsπάνταthatὅσαI have commandedἐνετειλάμηνyou.ὑμῖνAndκαὶlook,ἰδοὺIἐγὼamεἰμιwithμεθ’youὑμῶνallπάσαςthe days,τὰς ἡμέραςuntilἕωςthe endτῆς συντελείαςof the age.”τοῦ αἰῶνος