WhenδὲmorningΠρωΐαςcame,γενομένηςallπάντεςthe high priestsοἱ ἀρχιερεῖςandκαὶthe eldersοἱ πρεσβύτεροιof the peopleτοῦ λαοῦtookἔλαβονcounselσυμβούλιονagainstκατὰJesusτοῦ Ἰησοῦso asὥστεto putθανατῶσαιhimαὐτόνto death.θανατῶσαι
Andκαὶthey boundδήσαντεςhimαὐτὸνandled him awayἀπήγαγονandκαὶhanded him overπαρέδωκανto PilateΠιλάτῳthe governor.τῷ ἡγεμόνι
ThenΤότεJudas,Ἰούδαςwho had handedὁ παραδιδοὺςhimαὐτὸνover,παραδιδοὺςseeingἰδὼνthatὅτιhe had been condemned,κατεκρίθηfelt regretμεταμεληθεὶςand returnedἔστρεψενthe thirtyτὰ τριάκονταpieces of silverἀργύριαto the high priestsτοῖς ἀρχιερεῦσινandκαὶelders,πρεσβυτέροις
saying,λέγων“I have sinnedἭμαρτονby handing overπαραδοὺςinnocentἀθῷονblood.”αἷμαButδὲtheyοἱsaid,εἶπαν“What is thatΤίtoπρὸςus?ἡμᾶςYouσὺwill see to it.”ὄψῃ
Andκαὶthrowingῥίψαςthe pieces of silverτὰ ἀργύριαintoεἰςthe sanctuary,τὸν ναὸνhe left,ἀνεχώρησενandκαὶhe went awayἀπελθὼνand hanged himself.ἀπήγξατο
Butδὲthe high priests,οἱ ἀρχιερεῖςtakingλαβόντεςthe pieces of silver,τὰ ἀργύριαsaid,εἶπαν“It is notΟὐκlawfulἔξεστινto putβαλεῖνthemαὐτὰintoεἰςthe treasury,τὸν κορβανᾶνsinceἐπεὶit isἐστινthe priceτιμὴof blood.”αἵματός
Andδὲafter takingλαβόντεςcounsel,συμβούλιονthey boughtἠγόρασανwithἐξthemαὐτῶνthe Potter’sτοῦ ΚεραμέωςFieldτὸν Ἀγρὸνasεἰςa burial placeταφὴνfor the foreigners.τοῖς ξένοις
Thereforeδιὸthatἐκεῖνοςfieldὁ ἀγρὸςhas been calledἐκλήθηFieldἈγρὸςof BloodΑἵματοςtoἕωςthis day.τῆς σήμερον
Thenτότεwas fulfilledἐπληρώθηwhat was spokenτὸ ῥηθὲνthroughδιὰJeremiahἸερεμίουthe prophet,τοῦ προφήτουwhen hesays,λέγοντος“AndΚαὶthey tookἔλαβονthe thirtyτὰ τριάκονταpieces of silver,ἀργύριαthe priceτὴν τιμὴνof the one whose price had been set,τοῦ τετιμημένουwhomὃνthey pricedἐτιμήσαντοfromἀπὸthe sonsυἱῶνof Israel,Ἰσραήλ
andκαὶthey gaveἔδωκανthemαὐτὰforεἰςthe potter’sτοῦ κεραμέωςfield,τὸν ἀγρὸνasκαθὰthe Lordκύριοςdirectedσυνέταξένme.”μοι
NowδὲJesusὉ Ἰησοῦςstoodἐστάθηbeforeἔμπροσθενthe governor;τοῦ ἡγεμόνοςandκαὶthe governorὁ ἡγεμὼνaskedἐπηρώτησενhim,αὐτὸνsaying,λέγων“Are youΣὺ εἶthe Kingὁ βασιλεὺςof the Jews?”τῶν ἸουδαίωνAndδὲJesusὁ Ἰησοῦςsaid,ἔφη“YouΣὺsay so.”λέγεις
Andκαὶwhileἐν τῷheαὐτὸνwas being accusedκατηγορεῖσθαιbyὑπὸthe high priestsτῶν ἀρχιερέωνandκαὶelders,πρεσβυτέρωνhe answeredἀπεκρίνατοnothing.οὐδὲν
ThenτότεPilateὁ Πιλᾶτοςsaysλέγειto him,αὐτῷ“Do you notΟὐκhearἀκούειςhow many thingsπόσαthey testify againstκαταμαρτυροῦσινyou?”σου
Andκαὶhe did notοὐκanswerἀπεκρίθηhimαὐτῷwith regard toπρὸςevenοὐδὲoneἓνword,ῥῆμαso thatὥστεthe governorτὸν ἡγεμόναwas greatlyλίανamazed.θαυμάζειν
NowδὲatΚατὰthe feastἑορτὴνthe governorὁ ἡγεμὼνwas accustomedεἰώθειto releaseἀπολύεινto the crowdτῷ ὄχλῳoneἕναprisonerδέσμιονwhomὃνthey wanted.ἤθελον
Andδὲthey hadεἶχονthenτότεa notoriousἐπίσημονprisonerδέσμιονcalledλεγόμενονJesusἸησοῦνBarabbas.Βαραββᾶν
Soοὖνwhen theyαὐτῶνhad gathered,συνηγμένωνPilateὁ Πιλᾶτοςsaidεἶπενto them,αὐτοῖς“WhomΤίναdo you wantθέλετεme to releaseἀπολύσωfor you,ὑμῖνJesusἸησοῦνBarabbas,τὸν ΒαραββᾶνorἢJesusἸησοῦνwho is calledτὸν λεγόμενονMessiah?”χριστόν
Forγὰρhe knewᾔδειthatὅτιit was out ofδιὰenvyφθόνονthatthey had handedπαρέδωκανhimαὐτόνover.παρέδωκαν
Andδὲwhile heαὐτοῦwas sittingΚαθημένουonἐπὶthe judgment seat,τοῦ βήματοςhis wifeἡ γυνὴ αὐτοῦsentἀπέστειλενtoπρὸςhim,αὐτὸνsaying,λέγουσα“Let there benothingΜηδὲνbetween youσοὶandκαὶthatἐκείνῳrighteous man;τῷ δικαίῳforγὰρI have sufferedἔπαθονmuchπολλὰtodayσήμερονinκατ’a dreamὄναρbecause ofδι’him.”αὐτόν
Butδὲthe high priestsΟἱ ἀρχιερεῖςandκαὶthe eldersοἱ πρεσβύτεροιpersuadedἔπεισανthe crowdsτοὺς ὄχλουςtoἵναask forαἰτήσωνταιBarabbasτὸν Βαραββᾶνandδὲto destroyἀπολέσωσινJesus.τὸν Ἰησοῦν
Andδὲthe governorὁ ἡγεμὼνansweredἀποκριθεὶςthem,αὐτοῖς“WhichΤίναofἀπὸthe twoτῶν δύοdo you wantθέλετεme to releaseἀπολύσωfor you?”ὑμῖνAndδὲtheyοἱsaid,εἶπαν“Barabbas.”Τὸν Βαραββᾶν
Pilateὁ Πιλᾶτοςsaysλέγειto them,αὐτοῖς“ThenοὖνwhatΤίshall I doποιήσωwithJesusἸησοῦνwho is calledτὸν λεγόμενονMessiah?”χριστόνThey allπάντεςsay,λέγουσιν“Let him be crucified!”Σταυρωθήτω
Andδὲheὁsaid,ἔφη“Why,γὰρwhatΤίevilκακὸνhas he done?”ἐποίησενButδὲtheyοἱkept shoutingἔκραζονall the more,περισσῶςsaying,λέγοντες“Let him be crucified!”Σταυρωθήτω
WhenδὲPilateὁ Πιλᾶτοςsawἰδὼνthatὅτιhe was gainingὠφελεῖnothing,οὐδὲνbutἀλλὰratherμᾶλλονan uproarθόρυβοςwas starting,γίνεταιhe tookλαβὼνwaterὕδωρandwashedἀπενίψατοhis handsτὰς χεῖραςbeforeἀπέναντιthe crowd,τοῦ ὄχλουsaying,λέγων“I amεἰμιinnocentἈθῷόςofἀπὸthisτούτουblood;τοῦ αἵματοςyouὑμεῖςwill see to it.”ὄψεσθε
Andκαὶallπᾶςthe peopleὁ λαὸςanswered,ἀποκριθεὶς“His bloodΤὸ αἷμα αὐτοῦbeonἐφ’usἡμᾶςandκαὶonἐπὶour children!”τὰ τέκνα ἡμῶν
Thenτότεhe releasedἀπέλυσενBarabbasτὸν Βαραββᾶνfor them;αὐτοῖςbutδὲafter floggingφραγελλώσαςJesus,τὸν Ἰησοῦνhe handed him overπαρέδωκενtoἵναbe crucified.σταυρωθῇ
ThenΤότεthe soldiersοἱ στρατιῶταιof the governor,τοῦ ἡγεμόνοςtakingπαραλαβόντεςJesusτὸν Ἰησοῦνintoεἰςthe praetorium,τὸ πραιτώριονgatheredσυνήγαγονthe wholeὅληνcohortτὴν σπεῖρανaroundἐπ’him.αὐτὸν
Andκαὶthey strippedἐκδύσαντεςhimαὐτὸνandputπεριέθηκανa scarletκοκκίνηνcloakχλαμύδαaround him.αὐτῷ
Andκαὶafter twistingπλέξαντεςa crownστέφανονofἐξthorns,ἀκανθῶνthey put itἐπέθηκανonἐπὶhis head,τῆς κεφαλῆς αὐτοῦandκαὶputa reedκάλαμονinἐνhis right hand;τῇ δεξιᾷ αὐτοῦandκαὶkneelingγονυπετήσαντεςbeforeἔμπροσθενhim,αὐτοῦthey mockedἐνέπαιξανhim,αὐτῷsaying,λέγοντες“Hail,ΧαῖρεKingβασιλεῦof the Jews!”τῶν Ἰουδαίων
Andκαὶspittingἐμπτύσαντεςonεἰςhim,αὐτὸνthey tookἔλαβονthe reedτὸν κάλαμονandκαὶkept striking himἔτυπτονonεἰςhis head.τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ
Andκαὶwhenὅτεthey had mockedἐνέπαιξανhim,αὐτῷthey strippedἐξέδυσανhimαὐτὸνof the cloakτὴν χλαμύδαandκαὶputἐνέδυσανhis ownαὐτοῦclothesτὰ ἱμάτιαon him,αὐτὸνandκαὶthey ledἀπήγαγονhimαὐτὸνawayἀπήγαγονtoεἰς τὸcrucify him.σταυρῶσαι
As they were going out,Ἐξερχόμενοιthey foundεὗρονa manἄνθρωπονof Cyrene,ΚυρηναῖονSimonΣίμωναby name;ὀνόματιthis manτοῦτονthey compelledἠγγάρευσανtoἵναcarryἄρῃhis cross.τὸν σταυρὸν αὐτοῦ
AndΚαὶcomingἐλθόντεςtoεἰςa placeτόπονcalledλεγόμενονGolgotha,ΓολγοθᾶwhichὅisἐστινcalledλεγόμενοςPlaceΤόποςof a Skull,Κρανίου
they gaveἔδωκανhimαὐτῷwineοἶνονmixedμεμιγμένονwithμετὰgallχολῆςto drink;πιεῖνandκαὶafter tasting it,γευσάμενοςhe was notοὐκwillingἠθέλησενto drink it.πιεῖν
Andδὲwhen they had crucifiedσταυρώσαντεςhim,αὐτὸνthey dividedδιεμερίσαντοhis clothesτὰ ἱμάτια αὐτοῦamong themselvesδιεμερίσαντοby castingβάλλοντεςlots,κλῆρον
andκαὶsitting down,καθήμενοιthey kept watch overἐτήρουνhimαὐτὸνthere.ἐκεῖ
Andκαὶthey putἐπέθηκανaboveἐπάνωhis headτῆς κεφαλῆς αὐτοῦthe chargeτὴν αἰτίανagainst himαὐτοῦwritten:γεγραμμένην“ThisΟὗτόςisἐστινJesus,Ἰησοῦςthe Kingὁ βασιλεὺςof the Jews.”τῶν Ἰουδαίων
ThenΤότεtwoδύοrobbersλῃσταίare crucifiedσταυροῦνταιwithσὺνhim,αὐτῷoneεἷςonἐκthe rightδεξιῶνandκαὶoneεἷςonἐξthe left.εὐωνύμων
Andδὲthose who passed byοἱ παραπορευόμενοιwere blasphemingἐβλασφήμουνhim,αὐτὸνshakingκινοῦντεςtheir headsτὰς κεφαλὰς αὐτῶν
andκαὶsaying,λέγοντες“You who would destroyὉ καταλύωνthe sanctuaryτὸν ναὸνandκαὶbuild itοἰκοδομῶνinἐνthreeτρισὶνdays,ἡμέραιςsaveσῶσονyourself!σεαυτόνIfεἰyou areεἶthe Sonυἱὸςof God,τοῦ θεοῦcome downκατάβηθιfromἀπὸthe cross!”τοῦ σταυροῦ
In the same wayὁμοίωςthe high priestsοἱ ἀρχιερεῖςalso,καὶmockingἐμπαίζοντεςwithμετὰthe scribesτῶν γραμματέωνandκαὶelders,πρεσβυτέρωνwere saying,ἔλεγον
“OthersἌλλουςhe saved;ἔσωσενhimselfἑαυτὸνhe cannotοὐ δύναταιsave.σῶσαιHe isἐστινthe Kingβασιλεὺςof Israel;Ἰσραήλlet him come downκαταβάτωnowνῦνfromἀπὸthe cross,τοῦ σταυροῦandκαὶwe will believeπιστεύσομενinἐπ’him.αὐτόν
He has trustedπέποιθενinἐπὶGod;τὸν θεόνlet him rescue himῥυσάσθωnow,νῦνifεἰhe wantsθέλειhim;αὐτόνforγὰρhe said,εἶπεν‘I amεἰμιthe Sonυἱόςof God.’”Θεοῦ
Andδ’in the same wayτὸ αὐτὸthe robbersοἱ λῃσταὶwho were crucifiedοἱ συσταυρωθέντεςwithσὺνhimαὐτῷalsoκαὶwere insultingὠνείδιζονhim.αὐτόν
NowδὲfromἈπὸthe sixthἕκτηςhourὥραςdarknessσκότοςcameἐγένετοoverἐπὶallπᾶσανthe landτὴν γῆνuntilἕωςthe ninthἐνάτηςhour.ὥρας
Andδὲaboutπερὶthe ninthτὴν ἐνάτηνhourὥρανJesusὁ Ἰησοῦςcried outἀνεβόησενwith a loudμεγάλῃvoice,φωνῇsaying,λέγων“Eli,ἨλὶEli,ἠλὶlemaλεμὰsabachthani?”σαβαχθάνιthatτοῦτ’is,ἔστιν“My God,Θεέ μουmy God,θεέ μουwhyἱνατίhave you forsakenἐγκατέλιπεςme?”με
Andδὲsomeτινὲςof thoseτῶνstandingἑστηκότωνthere,ἐκεῖwhen they heard it,ἀκούσαντεςwere saying,ἔλεγον“This manοὗτοςis callingφωνεῖElijah.”Ἠλίαν
Andκαὶat onceεὐθέωςoneεἷςofἐξthemαὐτῶνranδραμὼνandκαὶtookλαβὼνa sponge,σπόγγονandτεfilled itπλήσαςwith sour wine,ὄξουςandκαὶputting itπεριθεὶςon a reed,καλάμῳhe was givingἐπότιζενhimαὐτόνa drink.ἐπότιζεν
Butδὲthe restοἱ λοιποὶwere saying,ἔλεγον“Wait,Ἄφεςlet us seeἴδωμενwhetherεἰElijahἨλίαςis comingἔρχεταιto saveσώσωνhim.”αὐτόν
AndδὲJesus,ὁ Ἰησοῦςcrying outκράξαςagainπάλινwith a loudμεγάλῃvoice,φωνῇlet go ofἀφῆκενhis spirit.τὸ πνεῦμα
Andκαὶlook,ἰδοὺthe curtainτὸ καταπέτασμαof the sanctuaryτοῦ ναοῦwas tornἐσχίσθηinεἰςtwo,δύοfromἀπ’topἄνωθενtoἕωςbottom;κάτωandκαὶthe earthἡ γῆwas shaken,ἐσείσθηandκαὶthe rocksαἱ πέτραιwere split;ἐσχίσθησαν
andκαὶthe tombsτὰ μνημεῖαwere opened,ἀνεῴχθησανandκαὶmanyπολλὰbodiesσώματαof the saintsτῶν ἁγίωνwho had fallen asleepκεκοιμημένωνwere raised;ἠγέρθησαν
andκαὶcoming outἐξελθόντεςofἐκthe tombsτῶν μνημείωνafterμετὰhis resurrection,τὴν ἔγερσιν αὐτοῦthey wentεἰσῆλθονintoεἰςthe holyἁγίανcityτὴν πόλινandκαὶappearedἐνεφανίσθησανto many.πολλοῖς
Nowδὲthe centurionὉ ἑκατόνταρχοςandκαὶthoseοἱwithμετ’himαὐτοῦkeeping watch overτηροῦντεςJesus,τὸν Ἰησοῦνseeingἰδόντεςthe earthquakeτὸν σεισμὸνandκαὶthe things that had happened,τὰ γενόμεναwere veryσφόδραafraid,ἐφοβήθησανsaying,λέγοντες“TrulyἈληθῶςthis manοὗτοςwasἦνGod’sθεοῦSon.”υἱὸς
Andδὲthere wereἮσανthereἐκεῖmanyπολλαὶwomenγυναῖκεςwatchingθεωροῦσαιfromἀπὸa distance,μακρόθενwhoαἵτινεςhad followedἠκολούθησανJesusτῷ ἸησοῦfromἀπὸGalilee,τῆς Γαλιλαίαςservingδιακονοῦσαιhim;αὐτῷ
amongἐνwhomαἷςwereἦνMaryΜαρίαMagdalene,ἡ ΜαγδαληνὴandκαὶMaryΜαρίαthe motherἡ μήτηρof Jamesτοῦ ἸακώβουandκαὶJoseph,Ἰωσὴφandκαὶthe motherἡ μήτηρof the sonsτῶν υἱῶνof Zebedee.Ζεβεδαίου
WhenδὲeveningὈψίαςcame,γενομένηςthere cameἦλθενa richπλούσιοςmanἄνθρωποςfromἀπὸArimathea,ἉριμαθαίαςnamedτοὔνομαJoseph,Ἰωσήφwhoὃςhimselfαὐτὸςalsoκαὶhad become a discipleἐμαθητεύθηof Jesus.τῷ Ἰησοῦ
This manοὗτοςwentπροσελθὼνto Pilateτῷ Πιλάτῳandasked forᾐτήσατοthe bodyτὸ σῶμαof Jesus.τοῦ ἸησοῦThenτότεPilateὁ Πιλᾶτοςorderedἐκέλευσενitto be given to him.ἀποδοθῆναι
AndκαὶJosephὁ Ἰωσὴφtookλαβὼνthe bodyτὸ σῶμαandwrappedἐνετύλιξενitαὐτὸin a cleanκαθαρᾷlinen clothσινδόνι
andκαὶlaidἔθηκενitαὐτὸinἐνhis ownτῷ αὐτοῦnewκαινῷtomb,μνημείῳwhichὃhe had cutἐλατόμησενinἐνthe rock;τῇ πέτρᾳandκαὶafter rollingπροσκυλίσαςa largeμέγανstoneλίθονto the doorτῇ θύρᾳof the tomb,τοῦ μνημείουhe went away.ἀπῆλθεν
AndδὲMaryΜαριὰμMagdaleneἡ Μαγδαληνὴandκαὶthe otherἡ ἄλληMaryΜαρίαwereἦνthere,ἐκεῖsittingκαθήμεναιoppositeἀπέναντιthe grave.τοῦ τάφου
Nowδὲon the next day,Τῇ ἐπαύριονwhichἥτιςisἐστὶνafterμετὰthe Preparation,τὴν παρασκευήνthe high priestsοἱ ἀρχιερεῖςandκαὶthe Phariseesοἱ ΦαρισαῖοιgatheredσυνήχθησανbeforeπρὸςPilateΠιλᾶτον
and said,λέγοντες“Sir,Κύριεwe rememberἐμνήσθημενthatὅτιthatἐκεῖνοςimpostorὁ πλάνοςsaidεἶπενwhile he was stillἔτιalive,ζῶν‘AfterΜετὰthreeτρεῖςdaysἡμέραςI will be raised.’ἐγείρομαι
Soοὖνorderκέλευσονthe graveτὸν τάφονto be made secureἀσφαλισθῆναιuntilἕωςthe thirdτῆς τρίτηςday,ἡμέραςso thatμήποτεhis disciplesοἱ μαθηταὶ αὐτοῦmay notμήποτεcomeἐλθόντεςandstealκλέψωσινhimαὐτὸνandκαὶsayεἴπωσινto the people,τῷ λαῷ‘He has been raisedἨγέρθηfromἀπὸthe dead,’τῶν νεκρῶνandκαὶthe lastἡ ἐσχάτηdeceptionπλάνηwill beἔσταιworseχείρωνthan the first.”τῆς πρώτης
Pilateὁ Πιλᾶτοςsaidἔφηto them,αὐτοῖς“You haveἜχετεa guard;κουστωδίανgo,ὑπάγετεmake it secureἀσφαλίσασθεasὡςyou know how.”οἴδατε
Andδὲtheyοἱwentπορευθέντεςand madeἠσφαλίσαντοthe graveτὸν τάφονsecure,ἠσφαλίσαντοsealingσφραγίσαντεςthe stone,τὸν λίθονwithμετὰthe guard.τῆς κουστωδίας