Having saidεἰπὼνthese things,ΤαῦταJesusἸησοῦςwent outἐξῆλθενwithσὺνhis disciplesτοῖς μαθηταῖς αὐτοῦacrossπέρανthe Kidronτοῦ Κεδρὼνravine,τοῦ χειμάρρουwhereὅπουthere wasἦνa garden,κῆποςintoεἰςwhichὃνheαὐτὸςentered,εἰσῆλθενandκαὶhis disciples.οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
NowδὲJudas,Ἰούδαςwhoὁwas handingπαραδιδοὺςhimαὐτὸνover,παραδιδοὺςalsoκαὶknewᾔδειthe place,τὸν τόπονbecauseὅτιJesusἸησοῦςhad oftenπολλάκιςgatheredσυνήχθηthereἐκεῖwithμετὰhis disciples.τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
SoοὖνJudas,ὁ Ἰούδαςhaving takenλαβὼνthe cohortτὴν σπεῖρανandκαὶofficersὑπηρέταςfromἐκthe high priestsτῶν ἀρχιερέωνandκαὶfromἐκthe Pharisees,τῶν Φαρισαίωνcomesἔρχεταιthereἐκεῖwithμετὰlanternsφανῶνandκαὶtorchesλαμπάδωνandκαὶweapons.ὅπλων
SoοὖνJesus,Ἰησοῦςknowingεἰδὼςallπάνταthatτὰwas comingἐρχόμεναuponἐπ’him,αὐτὸνwent outἐξῆλθενandκαὶsaysλέγειto them,αὐτοῖς“WhomΤίναare you looking for?”ζητεῖτε
They answeredἀπεκρίθησανhim,αὐτῷ“JesusἸησοῦνthe Nazarene.”τὸν ΝαζωραῖονHe saysλέγειto them,αὐτοῖς“IἘγώam he.”εἰμιAndδὲJudas,Ἰούδαςwhoὁwas handingπαραδιδοὺςhimαὐτὸνover,παραδιδοὺςwas standingεἱστήκειwithμετ’themαὐτῶνtoo.καὶ
Soοὖνwhenὡςhe saidεἶπενto them,αὐτοῖς“IἘγώam he,”εἰμιthey drewἀπῆλθονbackεἰς τὰ ὀπίσωandκαὶfellἔπεσανto the ground.χαμαί
Soοὖνhe askedἐπηρώτησενthemαὐτούςagain,πάλιν“WhomΤίναare you looking for?”ζητεῖτεAnd theyοἱ δὲsaid,εἶπαν“JesusἸησοῦνthe Nazarene.”τὸν Ναζωραῖον
JesusἸησοῦςanswered,ἀπεκρίθη“I toldΕἶπονyouὑμῖνthatὅτιIἐγώam he.εἰμιSoοὖνifεἰyou are looking forζητεῖτεme,ἐμὲletἄφετεthese menτούτουςgo.”ὑπάγειν
This wasso thatἵναthe wordὁ λόγοςmight be fulfilledπληρωθῇthatὃνhe had spoken,εἶπεν“Of those whomΟὓςyou have givenδέδωκάςme,μοιI have notοὐκlostἀπώλεσαa single one.”ἐξ αὐτῶν οὐδένα
SoοὖνSimon Peter,Σίμων Πέτροςhavingἔχωνa sword,μάχαιρανdrewεἵλκυσενitαὐτὴνandκαὶstruckἔπαισενthe high priest’sτοῦ ἀρχιερέωςslaveτὸν δοῦλονandκαὶcut offἀπέκοψενhis rightαὐτοῦ τὸ δεξιόνear.τὸ ὠτάριονThe slave’sτῷ δούλῳnameὄνομαwasἦνMalchus.Μάλχος
SoοὖνJesusὁ Ἰησοῦςsaidεἶπενto Peter,τῷ Πέτρῳ“PutΒάλεthe swordτὴν μάχαιρανintoεἰςits sheath!τὴν θήκηνThe cupτὸ ποτήριονthatὃthe Fatherὁ πατὴρhas givenδέδωκένme,μοιshall I notοὐ μὴdrinkπίωit?”αὐτό
Soοὖνthe cohortἩ σπεῖραandκαὶthe commanderὁ χιλίαρχοςandκαὶthe officersοἱ ὑπηρέταιof the Jewsτῶν ἸουδαίωνarrestedσυνέλαβονJesusτὸν Ἰησοῦνandκαὶboundἔδησανhim.αὐτὸν
Andκαὶthey led himἤγαγονfirstπρῶτονtoπρὸςAnnas;Ἅννανforγὰρhe wasἦνthe father-in-lawπενθερὸςof Caiaphas,τοῦ Καϊάφαwhoὃςwasἦνhigh priestἀρχιερεὺςthat year.τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου
Nowδὲit wasἦνCaiaphasΚαϊάφαςwhoὁhad advisedσυμβουλεύσαςthe Jewsτοῖς Ἰουδαίοιςthatὅτιit was betterσυμφέρειfor oneἕναmanἄνθρωπονto dieἀποθανεῖνforὑπὲρthe people.τοῦ λαοῦ
Simon PeterΣίμων Πέτροςwas followingἨκολούθειJesus,τῷ Ἰησοῦandκαὶso wasanotherἄλλοςdisciple.μαθητήςThatἐκεῖνοςdiscipleὁ δὲ μαθητὴςwasἦνknownγνωστὸςto the high priest,τῷ ἀρχιερεῖandκαὶhe enteredσυνεισῆλθενwith Jesusτῷ Ἰησοῦintoεἰςthe courtyardτὴν αὐλὴνof the high priest,τοῦ ἀρχιερέως
butδὲPeterὁ Πέτροςwas standingεἱστήκειatπρὸςthe doorτῇ θύρᾳoutside.ἔξωSoοὖνthe otherὁ ἄλλοςdisciple,ὁ μαθητὴςwhoὁwas knownγνωστὸςto the high priest,τοῦ ἀρχιερέωςwent outἐξῆλθενandκαὶspokeεἶπενto the doorkeeperτῇ θυρωρῷandκαὶbroughtεἰσήγαγενPeterτὸν Πέτρονin.εἰσήγαγεν
Soοὖνthe servant girlἡ παιδίσκηwho kept the doorἡ θυρωρόςsaysλέγειto Peter,τῷ Πέτρῳ“SurelyΜὴyouσὺtooκαὶare notεἶone ofἐκthe disciplesτῶν μαθητῶνof this man?”τοῦ ἀνθρώπου τούτουHeἐκεῖνοςsays,λέγει“I amεἰμίnot.”Οὐκ
Nowδὲthe slavesοἱ δοῦλοιandκαὶthe officersοἱ ὑπηρέταιwere standing there,εἱστήκεισανhaving madeπεποιηκότεςa charcoal fire,ἀνθρακιὰνbecauseὅτιit wasἦνcold,ψῦχοςandκαὶthey were warming themselves;ἐθερμαίνοντοandδὲPeterὁ Πέτροςtooκαὶwasἦνwithμετ’them,αὐτῶνstandingἑστὼςandκαὶwarming himself.θερμαινόμενος
Soοὖνthe high priestὉ ἀρχιερεὺςquestionedἠρώτησενJesusτὸν Ἰησοῦνaboutπερὶhis disciplesτῶν μαθητῶν αὐτοῦandκαὶaboutπερὶhis teaching.τῆς διδαχῆς αὐτοῦ
JesusἸησοῦςansweredἀπεκρίθηhim,αὐτῷ“IἘγὼhave spokenλελάληκαopenlyπαρρησίᾳto the world;τῷ κόσμῳIἐγὼalwaysπάντοτεtaughtἐδίδαξαinἐνa synagogueσυναγωγῇandκαὶinἐνthe temple,τῷ ἱερῷwhereὅπουallπάντεςthe Jewsοἱ Ἰουδαῖοιcome together,συνέρχονταιandκαὶI have saidἐλάλησαnothingοὐδένinἐνsecret.κρυπτῷ
Whyτίdo you askἐρωτᾷςme?μεAskἐρώτησονthose whoτοὺςhave heardἀκηκοόταςwhatτίI saidἐλάλησαto them;αὐτοῖςlook,ἴδεtheseοὗτοιknowοἴδασινwhatἃIἐγώsaid.”εἶπον
When heαὐτοῦhad saidεἰπόντοςthese things,ταῦταoneεἷςof the officersτῶν ὑπηρετῶνstanding byπαρεστηκὼςgaveἔδωκενJesusτῷ Ἰησοῦa slap,ῥάπισμαsaying,εἰπών“Is that howΟὕτωςyou answerἀποκρίνῃthe high priest?”τῷ ἀρχιερεῖ
JesusἸησοῦςansweredἀπεκρίθηhim,αὐτῷ“IfΕἰI have spokenἐλάλησαwrongly,κακῶςtestifyμαρτύρησονaboutπερὶthe wrong;τοῦ κακοῦbutδὲifεἰrightly,καλῶςwhyτίdo you strikeδέρειςme?”με
SoοὖνAnnasὁ Ἅνναςsentἀπέστειλενhim,αὐτὸνbound,δεδεμένονtoπρὸςCaiaphasΚαϊάφανthe high priest.τὸν ἀρχιερέα
NowδὲSimon PeterΣίμων ΠέτροςwasἮνstandingἑστὼςandκαὶwarming himself.θερμαινόμενοςSoοὖνthey saidεἶπονto him,αὐτῷ“SurelyΜὴyouσὺtooκαὶare notεἶone ofἐκhis disciples?”τῶν μαθητῶν αὐτοῦHeἐκεῖνοςdenied itἠρνήσατοandκαὶsaid,εἶπεν“I amεἰμίnot.”Οὐκ
Oneεἷςofἐκthe slavesτῶν δούλωνof the high priest,τοῦ ἀρχιερέωςa relativeσυγγενὴςof the oneὢν οὗwhose earτὸ ὠτίονPeterΠέτροςhad cut off,ἀπέκοψενsays,λέγει“Did I notΟὐκ ἐγώseeεἶδονyouσεinἐνthe gardenτῷ κήπῳwithμετ’him?”αὐτοῦ
SoοὖνPeterΠέτροςdenied itἠρνήσατοagain,πάλινandκαὶat onceεὐθέωςa roosterἀλέκτωρcrowed.ἐφώνησεν
Soοὖνthey leadἌγουσινJesusτὸν ἸησοῦνfromἀπὸCaiaphasτοῦ Καϊάφαtoεἰςthe praetorium.τὸ πραιτώριονIt wasἦνearly.πρωΐAndκαὶthey themselvesαὐτοὶdid notοὐκenterεἰσῆλθονintoεἰςthe praetorium,τὸ πραιτώριονso thatἵναthey would notμὴbe defiledμιανθῶσινbutἀλλὰcould eatφάγωσινthe Passover.τὸ πάσχα
SoοὖνPilateὁ Πιλᾶτοςwent outsideἐξῆλθεν ἔξωtoπρὸςthemαὐτοὺςandκαὶsays,φησίν“WhatΤίναaccusationκατηγορίανdo you bringφέρετεagainstκατὰthis man?”τοῦ ἀνθρώπου τούτου
They answeredἀπεκρίθησανandκαὶsaidεἶπανto him,αὐτῷ“IfΕἰthis manοὗτοςwereἦνnotμὴdoingποιῶνevil,κακὸνwe would notοὐκ ἄνhave handedπαρεδώκαμενhimαὐτόνoverπαρεδώκαμενto you.”σοι
SoοὖνPilateὁ Πιλᾶτοςsaidεἶπενto them,αὐτοῖς“TakeΛάβετεhimαὐτὸνyourselvesὑμεῖςandκαὶjudgeκρίνατεhimαὐτόνaccording toκατὰyour law.”τὸν νόμον ὑμῶνThe Jewsοἱ Ἰουδαῖοιsaidεἶπονto him,αὐτῷ“It is notοὐκlawfulἔξεστινfor usἩμῖνto putἀποκτεῖναιanyoneοὐδέναto death.”ἀποκτεῖναι
This wasso thatἵναthe wordὁ λόγοςof Jesusτοῦ Ἰησοῦmight be fulfilledπληρωθῇthatὃνhe had spoken,εἶπενshowingσημαίνωνby what kind ofποίῳdeathθανάτῳhe was goingἤμελλενto die.ἀποθνῄσκειν
SoοὖνPilateὁ ΠιλᾶτοςenteredΕἰσῆλθενthe praetoriumεἰς τὸ πραιτώριονagainπάλινandκαὶcalledἐφώνησενJesusτὸν Ἰησοῦνandκαὶsaidεἶπενto him,αὐτῷ“AreεἶyouΣὺthe Kingὁ βασιλεὺςof the Jews?”τῶν Ἰουδαίων
JesusἸησοῦςanswered,ἀπεκρίθη“Do youσὺsayλέγειςthisτοῦτοofἈπὸyour own accord,σεαυτοῦorἢdid othersἄλλοιtellεἶπόνyouσοιaboutπερὶme?”ἐμοῦ
Pilateὁ Πιλᾶτοςanswered,ἀπεκρίθη“Am IΜήτι ἐγὼ εἰμιa Jew?ἸουδαῖόςYourτὸ σὸνown nationτὸ ἔθνοςandκαὶthe high priestsοἱ ἀρχιερεῖςhandedπαρέδωκάνyouσεoverπαρέδωκάνto me.ἐμοίWhatτίhave you done?”ἐποίησας
JesusἸησοῦςanswered,ἀπεκρίθη“Myἡ ἐμὴkingdomἩ βασιλείαis notοὐκ ἔστινofἐκthis world.τοῦ κόσμου τούτουIfεἰmyἡ ἐμήkingdomἡ βασιλείαwereἦνofἐκthis world,τοῦ κόσμου τούτουmyοἱ ἐμοὶofficersοἱ ὑπηρέταιwouldἄνbe fightingἠγωνίζοντοso thatἵναI would notμὴbe handed overπαραδοθῶto the Jews.τοῖς ἸουδαίοιςButδὲas it is,νῦνmyἡ ἐμὴkingdomἡ βασιλείαis notοὐκ ἔστινfrom here.”ἐντεῦθεν
SoοὖνPilateὁ Πιλᾶτοςsaidεἶπενto him,αὐτῷ“SoΟὐκοῦνyouσύareεἶa king?”βασιλεὺςJesusὁ Ἰησοῦςanswered,ἀπεκρίθη“YouΣὺsayλέγειςthatὅτιIἐγὼamεἰμιa king.βασιλεύςForεἰςthisτοῦτοI have been born,γεγέννημαιandκαὶforεἰςthisτοῦτοI have comeἐλήλυθαintoεἰςthe world,τὸν κόσμονtoἵναtestifyμαρτυρήσωto the truth.τῇ ἀληθείᾳEveryoneπᾶςwhoὁisὢνofἐκthe truthτῆς ἀληθείαςlistens toἀκούειmyμουvoice.”τῆς φωνῆς
Pilateὁ Πιλᾶτοςsaysλέγειto him,αὐτῷ“WhatΤίisἐστινtruth?”ἀλήθειαAndΚαὶhaving saidεἰπὼνthis,τοῦτοhe went outἐξῆλθενagainπάλινtoπρὸςthe Jewsτοὺς Ἰουδαίουςandκαὶsaysλέγειto them,αὐτοῖς“IἘγὼfindεὑρίσκωnoοὐδεμίανground for a chargeαἰτίανinἐνhim.αὐτῷ
Butδὲyou haveἔστιν ὑμῖνa customσυνήθειαthatἵναI releaseἀπολύσωone manἕναto youὑμῖνatἐνthe Passover.τῷ πάσχαSoοὖνdo you wantβούλεσθεme to releaseἀπολύσωto youὑμῖνthe Kingτὸν βασιλέαof the Jews?”τῶν Ἰουδαίων
Soοὖνthey cried outἐκραύγασανagain,πάλινsaying,λέγοντες“NotΜὴthis man,τοῦτονbutἀλλὰBarabbas!”τὸν ΒαραββᾶνNowδὲBarabbasὁ Βαραββᾶςwasἦνa bandit.λῃστής