AndΚαὶwhen the Sabbathτοῦ σαββάτουwas over,διαγενομένουMaryΜαρίαMagdaleneἡ ΜαγδαληνὴandκαὶMaryΜαρίαthe motherἡ τοῦof James,ἸακώβουandκαὶSalomeΣαλώμηboughtἠγόρασανspices,ἀρώματαso thatἵναthey might goἐλθοῦσαιand anointἀλείψωσινhim.αὐτόν
Andκαὶveryλίανearlyπρωῒon the first dayτῇ μιᾷof the week,τῶν σαββάτωνthey comeἔρχονταιtoἐπὶthe tombτὸ μνημεῖονwhen the sunτοῦ ἡλίουhad risen.ἀνατείλαντος
Andκαὶthey were sayingἔλεγονtoπρὸςone another,ἑαυτάς“WhoΤίςwill roll awayἀποκυλίσειthe stoneτὸν λίθονfor usἡμῖνfromἐκthe entranceτῆς θύραςof the tomb?”τοῦ μνημείου
Andκαὶlooking up,ἀναβλέψασαιthey seeθεωροῦσινthatὅτιthe stoneὁ λίθοςhad been rolled away;ἀποκεκύλισταιforγὰρit wasἦνveryσφόδραlarge.μέγας
Andκαὶenteringεἰσελθοῦσαιintoεἰςthe tomb,τὸ μνημεῖονthey sawεἶδονa young manνεανίσκονsittingκαθήμενονonἐνthe right side,τοῖς δεξιοῖςdressedπεριβεβλημένονin a whiteλευκήνrobe,στολὴνandκαὶthey were greatly alarmed.ἐξεθαμβήθησαν
Butδὲheὁsaysλέγειto them,αὐταῖς“Do notΜὴbe alarmed.ἐκθαμβεῖσθεYou are seekingζητεῖτεJesusἸησοῦνthe Nazarene,τὸν Ναζαρηνὸνwhoτὸνwas crucified.ἐσταυρωμένονHe has been raised;ἠγέρθηhe is notοὐκ ἔστινhere.ὧδεSeeἴδεthe placeὁ τόποςwhereὅπουthey laidἔθηκανhim.αὐτόν
Butἀλλὰgo,ὑπάγετεtellεἴπατεhis disciplesτοῖς μαθηταῖς αὐτοῦandκαὶPeterτῷ Πέτρῳthatὅτιhe is going ahead ofΠροάγειyouὑμᾶςtoεἰςGalilee;τὴν Γαλιλαίανthereἐκεῖyou will seeὄψεσθεhim,αὐτὸνjust asκαθὼςhe toldεἶπενyou.”ὑμῖν
Andκαὶthey went outἐξελθοῦσαιand fledἔφυγονfromἀπὸthe tomb,τοῦ μνημείουforγὰρtremblingτρόμοςandκαὶastonishmentἔκστασιςhad seizedεἶχενthem;αὐτὰςandκαὶthey saidεἶπανnothingοὐδὲνto anyone,οὐδενὶforγάρthey were afraid.ἐφοβοῦντοShorter ending:AndδὲallΠάνταthat they had been commandedτὰ παρηγγελμέναthey reportedἐξήγγειλανbrieflyσυντόμωςto thoseτοῖςaroundπερὶPeter.τὸν ΠέτρονAndδὲafterμετὰthese thingsταῦταJesusὁ Ἰησοῦςhimselfαὐτὸςalsoκαὶsent outἐξαπέστειλενthroughδι’them,αὐτῶνfromἀπὸeastἀνατολῆςtoκαὶ ἄχριwest,δύσεωςthe sacredτὸ ἱερὸνandκαὶimperishableἄφθαρτονproclamationκήρυγμαof eternalτῆς αἰωνίουsalvation.σωτηρίαςAmen.ἀμήν
Longer ending:Nowδὲhaving risenἈναστὰςearlyπρωῒon the first dayπρώτῃof the week,σαββάτουhe appearedἐφάνηfirstπρῶτονto MaryΜαρίᾳMagdalene,τῇ Μαγδαληνῇfromπαρ’whomἧςhe had cast outἐκβεβλήκειsevenἑπτὰdemons.δαιμόνια
Sheἐκείνηwentπορευθεῖσαand reported itἀπήγγειλενto those whoτοῖςhad beenγενομένοιςwithμετ’him,αὐτοῦas they were mourningπενθοῦσιandκαὶweeping.κλαίουσιν
And they,κἀκεῖνοιwhen they heardἀκούσαντεςthatὅτιhe was aliveζῇandκαὶhad been seenἐθεάθηbyὑπ’her,αὐτῆςdid not believe.ἠπίστησαν
AfterΜετὰthese thingsταῦταhe appearedἐφανερώθηinἐνanotherἑτέρᾳformμορφῇto twoδυσὶνof themἐξ αὐτῶνas they were walking,περιπατοῦσινgoingπορευομένοιςintoεἰςthe country.ἀγρόν
And theyκἀκεῖνοιwent awayἀπελθόντεςand reported itἀπήγγειλανto the rest;τοῖς λοιποῖςthey did notοὐδὲbelieveἐπίστευσανthemἐκείνοιςeither.οὐδὲ
LaterὝστερονhe appearedἐφανερώθηto the elevenτοῖς ἕνδεκαthemselvesαὐτοῖςas they were reclining at table,ἀνακειμένοιςandκαὶhe rebukedὠνείδισενtheir unbeliefτὴν ἀπιστίαν αὐτῶνandκαὶhardness of heart,σκληροκαρδίανbecauseὅτιthey had notοὐκbelievedἐπίστευσανthose whoτοῖςhad seenθεασαμένοιςhimαὐτὸνraised.ἐγηγερμένον
Andκαὶhe saidεἶπενto them,αὐτοῖς“GoΠορευθέντεςintoεἰςallἅπανταthe worldτὸν κόσμονandproclaimκηρύξατεthe good newsτὸ εὐαγγέλιονto the wholeπάσῃcreation.τῇ κτίσει
The one whoὁbelievesπιστεύσαςandκαὶis immersedβαπτισθεὶςwill be saved,σωθήσεταιbutδὲthe one whoὁdoes not believeἀπιστήσαςwill be condemned.κατακριθήσεται
Andδὲtheseταῦταsignsσημεῖαwill accompanyπαρακολουθήσειthose whoτοῖςbelieve:πιστεύσασινinἐνmy nameτῷ ὀνόματί μουthey will cast outἐκβαλοῦσινdemons;δαιμόνιαthey will speakλαλήσουσινin newκαιναῖςtongues;γλώσσαις
they will pick upἀροῦσινsnakes;ὄφειςand ifκἂνthey drinkπίωσινanythingτιdeadly,θανάσιμόνit will neverοὐ μὴharmβλάψῃthem;αὐτοὺςthey will layἐπιθήσουσινhandsχεῖραςonἐπὶthe sick,ἀρρώστουςandκαὶthey will get well.”καλῶς ἕξουσιν
Soμὲν οὖνthe LordὉ κύριοςJesus,Ἰησοῦςafterμετὰ τὸspeakingλαλῆσαιto them,αὐτοῖςwas taken upἀνελήμφθηintoεἰςheavenτὸν οὐρανὸνandκαὶsat downἐκάθισενatἐκthe right handδεξιῶνof God.τοῦ θεοῦ
Andδὲtheyἐκεῖνοιwent outἐξελθόντεςand proclaimedἐκήρυξανeverywhere,πανταχοῦwhile the Lordτοῦ κυρίουworked with themσυνεργοῦντοςandκαὶconfirmedβεβαιοῦντοςthe messageτὸν λόγονthroughδιὰthe signsτῶν σημείωνthat accompanied it.ἐπακολουθούντων