Butδὲon the firstτῇ μιᾷday of the week,τῶν σαββάτωνat early dawn,ὄρθρου βαθέωςthey cameἦλθονtoἐπὶthe tomb,τὸ μνῆμαbringingφέρουσαιthe spicesἀρώματαthatἃthey had prepared.ἡτοίμασαν
Andδὲthey foundεὗρονthe stoneτὸν λίθονrolled awayἀποκεκυλισμένονfromἀπὸthe tomb,τοῦ μνημείου
butδὲwhen they went in,εἰσελθοῦσαιthey did notοὐχfindεὗρονthe body.τὸ σῶμα
Andκαὶit happened,ἐγένετοwhileἐν τῷtheyαὐτὰςwere perplexedἀπορεῖσθαιaboutπερὶthis,τούτουthatlook,ἰδοὺtwoδύοmenἄνδρεςstood byἐπέστησανthemαὐταῖςinἐνflashingἀστραπτούσῃclothing.ἐσθῆτι
Andδὲas theyαὐτῶνbecameγενομένωνterrifiedἐμφόβωνandκαὶbowedκλινουσῶνtheir facesτὰ πρόσωπαtoεἰςthe ground,τὴν γῆνthey saidεἶπανtoπρὸςthem,αὐτάς“WhyΤίdo you seekζητεῖτεthe living oneτὸν ζῶνταamongμετὰthe dead?τῶν νεκρῶν
He is notοὐκ ἔστινhere,ὧδεbutἀλλὰhe has been raised.ἠγέρθηRememberμνήσθητεhowὡςhe spokeἐλάλησενto youὑμῖνwhile he wasὢνstillἔτιinἐνGalilee,τῇ Γαλιλαίᾳ
sayingλέγωνthatὅτιthe Sonτὸν υἱὸνof Manτοῦ ἀνθρώπουmustδεῖbe handed overπαραδοθῆναιintoεἰςthe handsχεῖραςof sinfulἁμαρτωλῶνmenἀνθρώπωνandκαὶbe crucifiedσταυρωθῆναιandκαὶon the thirdτῇ τρίτῃdayἡμέρᾳrise.”ἀναστῆναι
Andκαὶthey rememberedἐμνήσθησανhisαὐτοῦwords.τῶν ῥημάτων
Andκαὶreturningὑποστρέψασαιfromἀπὸthe tomb,τοῦ μνημείουthey reportedἀπήγγειλανallπάνταthese thingsταῦταto the elevenτοῖς ἕνδεκαandκαὶto allπᾶσινthe rest.τοῖς λοιποῖς
Nowδὲit wasἦσανMaryΜαρίαMagdaleneἡ ΜαγδαληνὴandκαὶJoannaἸωάνναandκαὶMaryΜαρίαthe mother of James,ἡ Ἰακώβουandκαὶthe other womenαἱ λοιπαὶwithσὺνthemαὐταῖςwhowere tellingἔλεγονthese thingsταῦταtoπρὸςthe apostles.τοὺς ἀποστόλους
Andκαὶtheseταῦταwordsτὰ ῥήματαseemedἐφάνησανtoἐνώπιονthemαὐτῶνlikeὡσεὶnonsense,λῆροςandκαὶthey would not believeἠπίστουνthem.αὐταῖς
ButδὲPeterὉ Πέτροςgot upἀναστὰςand ranἔδραμενtoἐπὶthe tomb;τὸ μνημεῖονandκαὶstooping to look in,παρακύψαςhe seesβλέπειthe linen clothsτὰ ὀθόνιαalone;μόναandκαὶhe went awayἀπῆλθενtoπρὸςhis home,αὑτὸνmarveling atθαυμάζωνwhat had happened.τὸ γεγονός
AndΚαὶlook,ἰδοὺtwoδύοofἐξthemαὐτῶνonἐνthat veryαὐτῇdayτῇ ἡμέρᾳwereἦσανgoingπορευόμενοιtoεἰςa villageκώμηνsixtyἑξήκονταstadiaσταδίουςawayἀπέχουσανfromἀπὸJerusalem,ἸερουσαλήμwhoseᾗnameὄνομαwasEmmaus;Ἐμμαοῦς
andκαὶtheyαὐτοὶwere talkingὡμίλουνwithπρὸςeach otherἀλλήλουςaboutπερὶallπάντωνtheseτούτωνthings that had happened.τῶν συμβεβηκότων
Andκαὶit happened,ἐγένετοwhileἐν τῷtheyαὐτοὺςwere talkingὁμιλεῖνandκαὶdiscussing,συζητεῖνthatJesusἸησοῦςhimselfαὐτὸςdrew nearἐγγίσαςand was walking withσυνεπορεύετοthem;αὐτοῖς
butδὲtheirαὐτῶνeyesοἱ ὀφθαλμοὶwere heldἐκρατοῦντοso asτοῦnotμὴto recognizeἐπιγνῶναιhim.αὐτόν
Andδὲhe saidεἶπενtoπρὸςthem,αὐτούς“WhatΤίνεςaretheseοὗτοιwordsοἱ λόγοιthatοὓςyou are exchangingἀντιβάλλετεwithπρὸςone anotherἀλλήλουςas you walk?”περιπατοῦντεςAndκαὶthey stood still,ἐστάθησανlooking sad.σκυθρωποί
Andδὲone of them,εἷςnamedὀνόματιCleopas,Κλεοπᾶςansweredἀποκριθεὶςand saidεἶπενtoπρὸςhim,αὐτόν“Are youΣὺthe only oneμόνοςstaying as a visitor inπαροικεῖςJerusalemἸερουσαλὴμandκαὶyou do notοὐκknowἔγνωςthe things that have happenedτὰ γενόμεναinἐνitαὐτῇinἐνtheseταύταιςdays?”ταῖς ἡμέραις
Andκαὶhe saidεἶπενto them,αὐτοῖς“What things?”ΠοῖαAndδὲtheyοἱsaidεἶπανto him,αὐτῷ“The thingsΤὰconcerningπερὶJesusἸησοῦthe Nazarene,τοῦ Ναζαρηνοῦwhoὃςwasἐγένετοa man,ἀνὴρa prophetπροφήτηςmightyδυνατὸςinἐνdeedἔργῳandκαὶwordλόγῳbeforeἐναντίονGodτοῦ θεοῦandκαὶallπαντὸςthe people,τοῦ λαοῦ
andτεhowὅπωςourἡμῶνhigh priestsοἱ ἀρχιερεῖςandκαὶrulersοἱ ἄρχοντεςhandedπαρέδωκανhimαὐτὸνoverπαρέδωκανtoεἰςa sentenceκρίμαof deathθανάτουandκαὶcrucifiedἐσταύρωσανhim.αὐτόν
Butδὲweἡμεῖςwere hopingἠλπίζομενthatὅτιheαὐτόςwasἐστινthe one whoὁwas goingμέλλωνto redeemλυτροῦσθαιIsrael.τὸν ἸσραήλIndeed,ἀλλά γεalong withκαὶ σὺνallπᾶσινthese things,τούτοιςthisταύτηνisἄγειthe thirdτρίτηνdayἡμέρανsinceἀφ’ οὗthese thingsταῦταhappened.ἐγένετο
Butἀλλὰalsoκαὶsomeτινεςwomenγυναῖκέςfrom amongἐξusἡμῶνamazedἐξέστησανus;ἡμᾶςthey wereγενόμεναιatἐπὶthe tombτὸ μνημεῖονearly in the morning,ὀρθριναὶ
andκαὶwhen they did notμὴfindεὑροῦσαιhisαὐτοῦbody,τὸ σῶμαthey cameἦλθονsayingλέγουσαιthatthey had alsoκαὶseenἑωρακέναιa visionὀπτασίανof angels,ἀγγέλωνwhoοἳsayλέγουσινthat heαὐτὸνis alive.ζῆν
Andκαὶsomeτινεςof thoseτῶνwithσὺνusἡμῖνwentἀπῆλθόνtoἐπὶthe tombτὸ μνημεῖονandκαὶfound itεὗρονjustοὕτωςasκαθὼςthe womenαἱ γυναῖκεςalsoκαὶhad said;εἶπονbutδὲhimαὐτὸνthey did notοὐκsee.”εἶδον
Andκαὶheαὐτὸςsaidεἶπενtoπρὸςthem,αὐτούς“OὮfoolish ones,ἀνόητοιandκαὶslowβραδεῖςof heartτῇ καρδίᾳto believeτοῦ πιστεύεινinἐπὶallπᾶσινthatοἷςthe prophetsοἱ προφῆταιhave spoken!ἐλάλησαν
Was it notοὐχὶnecessaryἔδειfor the Messiahτὸν χριστὸνto sufferπαθεῖνthese thingsταῦταandκαὶto enterεἰσελθεῖνintoεἰςhisαὐτοῦglory?”τὴν δόξαν
AndκαὶbeginningἀρξάμενοςfromἀπὸMosesΜωϋσέωςandκαὶfromἀπὸallπάντωνthe prophets,τῶν προφητῶνhe interpretedδιερμήνευσενto themαὐτοῖςthe thingsτὰconcerningπερὶhimselfἑαυτοῦinἐνallπάσαιςthe Scriptures.ταῖς γραφαῖς
AndΚαὶthey drew nearἤγγισανtoεἰςthe villageτὴν κώμηνwhereοὗthey were going,ἐπορεύοντοandκαὶheαὐτὸςacted as thoughπροσεποιήσατοhe were goingπορεύεσθαιfarther.πορρώτερον
Andκαὶthey urgedπαρεβιάσαντοhim,αὐτὸνsaying,λέγοντες“StayΜεῖνονwithμεθ’us,ἡμῶνbecauseὅτιit isἐστὶνtowardπρὸςeveningἑσπέρανandκαὶthe dayἡ ἡμέραis alreadyἤδηfar spent.”κέκλικενAndκαὶhe went inεἰσῆλθενto stayτοῦ μεῖναιwithσὺνthem.αὐτοῖς
Andκαὶit happened,ἐγένετοwhenἐν τῷheαὐτὸνreclined at tableκατακλιθῆναιwithμετ’them,αὐτῶνthattakingλαβὼνthe bread,τὸν ἄρτονhe blessed it,εὐλόγησενandκαὶbreaking it,κλάσαςhe began giving itἐπεδίδουto them.αὐτοῖς
Andδὲtheirαὐτῶνeyesοἱ ὀφθαλμοὶwere opened,διηνοίχθησανandκαὶthey recognizedἐπέγνωσανhim;αὐτόνandκαὶheαὐτὸςvanishedἄφαντος ἐγένετοfromἀπ’them.αὐτῶν
Andκαὶthey saidεἶπανtoπρὸςone another,ἀλλήλους“WasἦνnotΟὐχὶourἡμῶνheartἡ καρδίαburningκαιομένηwithinἐνusἡμῖνwhileὡςhe was speakingἐλάλειto usἡμῖνonἐνthe road,τῇ ὁδῷwhileὡςhe was openingδιήνοιγενto usἡμῖνthe Scriptures?”τὰς γραφάς
Andκαὶrisingἀναστάντεςthat veryαὐτῇ τῇhour,ὥρᾳthey returnedὑπέστρεψανtoεἰςJerusalem,Ἰερουσαλήμandκαὶthey foundεὗρονthe elevenτοὺς ἕνδεκαgathered together,ἠθροισμένουςandκαὶthoseτοὺςwithσὺνthem,αὐτοῖς
saying,λέγοντας“The Lordὁ κύριοςhas reallyὄντωςbeen raisedἠγέρθηandκαὶhas appearedὤφθηto Simon!”Σίμωνι
Andκαὶtheyαὐτοὶwere relatingἐξηγοῦντοthe thingsτὰonἐνthe road,τῇ ὁδῷandκαὶhowὡςhe was made knownἐγνώσθηto themαὐτοῖςinἐνthe breakingτῇ κλάσειof the bread.τοῦ ἄρτου
Andδὲwhile theyαὐτῶνwere sayingλαλούντωνthese things,Ταῦταhe himselfαὐτὸςstoodἔστηinἐνthe middleμέσῳof them.αὐτῶν
Butδὲstartledπτοηθέντεςandκαὶterrified,ἔμφοβοι γενόμενοιthey thoughtἐδόκουνthey were seeingθεωρεῖνa spirit.πνεῦμα
Andκαὶhe saidεἶπενto them,αὐτοῖς“WhyΤίare youἐστέtroubled,τεταραγμένοιandκαὶwhyδιὰ τίdo thoughtsδιαλογισμοὶariseἀναβαίνουσινinἐνyourὑμῶνheart?τῇ καρδίᾳ
Seeἴδετεmyμουhandsτὰς χεῖράςandκαὶmyμουfeet,τοὺς πόδαςthatὅτιit is Iἐγώ εἰμιmyself;αὐτόςtouchψηλαφήσατέmeμεandκαὶsee,ἴδετεforὅτιa spiritπνεῦμαdoes notοὐκhaveἔχειfleshσάρκαandκαὶbonesὀστέαasκαθὼςyou seeθεωρεῖτεthat Iἐμὲhave.”ἔχοντα
Andκαὶwhen he had saidεἰπὼνthis,τοῦτοhe showedἔδειξενthemαὐτοῖςhis handsτὰς χεῖραςandκαὶhis feet.τοὺς πόδας
Andδὲwhile theyαὐτῶνstillἔτιdisbelievedἀπιστούντωνforἀπὸjoyτῆς χαρᾶςandκαὶwere marveling,θαυμαζόντωνhe saidεἶπενto them,αὐτοῖς“Do you haveἜχετέanythingτιto eatβρώσιμονhere?”ἐνθάδε
Andδὲtheyοἱgaveἐπέδωκανhimαὐτῷa pieceμέροςof broiledὀπτοῦfish;ἰχθύος
andκαὶhe took itλαβὼνand ate itἔφαγενbeforeἐνώπιονthem.αὐτῶν
Andδὲhe saidΕἶπενtoπρὸςthem,αὐτούς“These areΟὗτοιmyμουwordsοἱ λόγοιthatοὓςI spokeἐλάλησαtoπρὸςyouὑμᾶςwhile I wasὢνstillἔτιwithσὺνyou,ὑμῖνthatὅτιeverythingπάντα τὰwrittenγεγραμμέναaboutπερὶmeἐμοῦinἐνthe lawτῷ νόμῳof MosesΜωϋσέωςandκαὶthe prophetsπροφήταιςandκαὶthe psalmsψαλμοῖςmustδεῖbe fulfilled.”πληρωθῆναι
Thenτότεhe openedδιήνοιξενtheirαὐτῶνmindτὸν νοῦνto understandτοῦ συνιέναιthe Scriptures.τὰς γραφάς
Andκαὶhe saidεἶπενto them,αὐτοῖς“Thusοὕτωςit is written,γέγραπταιthatthe Messiahτὸν χριστὸνshould sufferπαθεῖνandκαὶriseἀναστῆναιfromἐκthe deadνεκρῶνon the thirdτῇ τρίτῃday,ἡμέρᾳ
andκαὶthatchange of mindμετάνοιανandκαὶforgivenessἄφεσινof sinsἁμαρτιῶνshould be proclaimedκηρυχθῆναιinἐπὶhisαὐτοῦnameτῷ ὀνόματιtoεἰςallπάνταthe nations,τὰ ἔθνηbeginningἀρξάμενοιfromἀπὸJerusalem.Ἰερουσαλήμ
Youὑμεῖςareἐστεwitnessesμάρτυρεςof these things.τούτων
Andκαὶlook,ἰδοὺIἐγὼam sendingἐξαποστέλλωthe promiseτὴν ἐπαγγελίανof myτοῦ μουFatherπατρόςuponἐφ’you;ὑμᾶςbutδὲyouὑμεῖςstayκαθίσατεinἐνthe cityτῇ πόλειuntilἕως οὗyou are clothedἐνδύσησθεwith powerδύναμινfromἐξon high.”ὕψους
Andδὲhe ledἘξήγαγενthemαὐτοὺςoutἘξήγαγενas far asἕως πρὸςBethany,Βηθανίανandκαὶlifting upἐπάραςhisαὐτοῦhands,τὰς χεῖραςhe blessedεὐλόγησενthem.αὐτούς
Andκαὶit happened,ἐγένετοwhileἐν τῷheαὐτὸνwas blessingεὐλογεῖνthem,αὐτοὺςthathe partedδιέστηfromἀπ’themαὐτῶνandκαὶwas carried upἀνεφέρετοintoεἰςheaven.τὸν οὐρανόν
Andκαὶthey,αὐτοὶhaving bowed down beforeπροσκυνήσαντεςhim,αὐτὸνreturnedὑπέστρεψανtoεἰςJerusalemἸερουσαλὴμwithμετὰgreatμεγάληςjoy,χαρᾶς
andκαὶthey wereἦσανcontinuallyδιὰ παντὸςinἐνthe temple,τῷ ἱερῷblessingεὐλογοῦντεςGod.τὸν θεόν