InἘνthe beginningἀρχῇwasἦνthe Word,ὁ λόγοςandκαὶthe Wordὁ λόγοςwasἦνwithπρὸςGod,τὸν θεόνandκαὶthe Wordὁ λόγοςwasἦνGod.θεὸς
Heοὗτοςwasἦνinἐνthe beginningἀρχῇwithπρὸςGod.τὸν θεόν
All thingsπάνταcame into beingἐγένετοthroughδι’him,αὐτοῦandκαὶwithoutχωρὶςhimαὐτοῦnotοὐδὲone thingἕνcame into being.ἐγένετοWhatὃhas come into beingγέγονεν
inἐνhimαὐτῷwasἦνlife,ζωὴandκαὶthe lifeἡ ζωὴwasἦνthe lightτὸ φῶςof mankind.τῶν ἀνθρώπων
Andκαὶthe lightτὸ φῶςshinesφαίνειinἐνthe darkness,τῇ σκοτίᾳandκαὶthe darknessἡ σκοτίαdid notοὐovercomeκατέλαβενit.αὐτὸ
There cameἘγένετοa manἄνθρωποςsentἀπεσταλμένοςfromπαρὰGod,θεοῦwhoseαὐτῷname wasὄνομαJohn.Ἰωάννης
Heοὗτοςcameἦλθενforεἰςtestimony,μαρτυρίανtoἵναtestifyμαρτυρήσῃaboutπερὶthe light,τοῦ φωτόςso thatἵναallπάντεςmight believeπιστεύσωσινthroughδι’him.αὐτοῦ
Heἐκεῖνοςwasἦνnotοὐκthe light,τὸ φῶςbutἀλλ’he cametoἵναtestifyμαρτυρήσῃaboutπερὶthe light.τοῦ φωτός
The trueτὸ ἀληθινὸνlight,τὸ φῶςwhichὃgives lightφωτίζειto everyπάνταperson,ἄνθρωπονwasἦνcomingἐρχόμενονintoεἰςthe world.τὸν κόσμον
He wasἦνinἘνthe world,τῷ κόσμῳandκαὶthe worldὁ κόσμοςcame into beingἐγένετοthroughδι’him,αὐτοῦandκαὶthe worldὁ κόσμοςdid notοὐκknowἔγνωhim.αὐτὸν
He cameἦλθενtoεἰςwhat was his own,τὰ ἴδιαandκαὶhis ownοἱ ἴδιοιpeopledid notοὐreceiveπαρέλαβονhim.αὐτὸν
Butδὲto all whoὅσοιreceivedἔλαβονhim,αὐτόνhe gaveἔδωκενthemαὐτοῖςthe rightἐξουσίανto becomeγενέσθαιchildrenτέκναof God,θεοῦto those whoτοῖςbelieveπιστεύουσινinεἰςhis name,τὸ ὄνομα αὐτοῦ
whoοἳwere bornἐγεννήθησανnotοὐκofἐξblood,αἱμάτωνnorοὐδὲofἐκthe willθελήματοςof the flesh,σαρκὸςnorοὐδὲofἐκthe willθελήματοςof a man,ἀνδρὸςbutἀλλ’ofἐκGod.θεοῦ
AndΚαὶthe Wordὁ λόγοςbecameἐγένετοfleshσὰρξandκαὶpitched his tentἐσκήνωσενamongἐνus,ἡμῖνandκαὶwe sawἐθεασάμεθαhis glory,τὴν δόξαν αὐτοῦgloryδόξανasὡςof the onlyμονογενοῦςSonfromπαρὰthe Father,πατρόςfullπλήρηςof graceχάριτοςandκαὶof truth.ἀληθείας
JohnἸωάννηςtestifiesμαρτυρεῖaboutπερὶhimαὐτοῦandκαὶhas cried out,κέκραγενsaying,λέγων“ThisΟὗτοςwasἦνthe oneὃνI spoke of:εἶπον‘He whoὉcomesἐρχόμενοςafterὀπίσωmeμουhas come to beγέγονενahead ofἔμπροσθένme,μουbecauseὅτιhe existedἦνbeforeπρῶτόςme.’”μου
Becauseὅτιfromἐκhis fullnessτοῦ πληρώματος αὐτοῦweἡμεῖςhave allπάντεςreceived,ἐλάβομενevenκαὶgraceχάρινuponἀντὶgrace;χάριτος
becauseὅτιthe lawὁ νόμοςwas givenἐδόθηthroughδιὰMoses;Μωϋσέωςgraceἡ χάριςandκαὶtruthἡ ἀλήθειαcameἐγένετοthroughδιὰJesusἸησοῦthe Messiah.Χριστοῦ
No oneοὐδεὶςhas everπώποτεseenἑώρακενGod;θεὸνthe only one,μονογενὴςwho isGod,θεὸςthe one who isὁ ὢνinεἰςthe bosomτὸν κόλπονof the Father,τοῦ πατρὸςheἐκεῖνοςhas made him known.ἐξηγήσατο
AndΚαὶthisαὕτηisἐστὶνthe testimonyἡ μαρτυρίαof John,τοῦ Ἰωάννουwhenὅτεthe Jewsοἱ ἸουδαῖοιsentἀπέστειλανpriestsἱερεῖςandκαὶLevitesΛευίταςfromἐξJerusalemἹεροσολύμωνtoἵναaskἐρωτήσωσινhim,αὐτόν“Whoτίςareεἶyou?”Σὺ
Andκαὶhe confessedὡμολόγησενandκαὶdid notοὐκdeny,ἠρνήσατοandκαὶhe confessed,ὡμολόγησεν“IἘγὼamεἰμὶnotοὐκthe Messiah.”ὁ χριστός
Andκαὶthey askedἠρώτησανhim,αὐτόν“WhatΤίthen?οὖνAre youσὺ εἶElijah?”ἨλίαςAndκαὶhe says,λέγει“I amεἰμίnot.”Οὐκ“Are youεἶ σύthe Prophet?”Ὁ προφήτηςAndκαὶhe answered,ἀπεκρίθη“No.”Οὔ
Soοὖνthey saidεἶπανto him,αὐτῷ“WhoΤίςare you,εἶso thatἵναwe may giveδῶμενan answerἀπόκρισινto those whoτοῖςsentπέμψασινus?ἡμᾶςWhatτίdo you sayλέγειςaboutπερὶyourself?”σεαυτοῦ
He said,ἔφη“I amἘγὼa voiceφωνὴof one crying outβοῶντοςinἐνthe wilderness,τῇ ἐρήμῳ‘Make straightΕὐθύνατεthe wayτὴν ὁδὸνof the Lord,’κυρίουasκαθὼςIsaiahἨσαΐαςthe prophetὁ προφήτηςsaid.”εἶπεν
AndΚαὶthey had been sentἀπεσταλμένοι ἦσανfromἐκthe Pharisees.τῶν Φαρισαίων
Andκαὶthey askedἠρώτησανhimαὐτὸνandκαὶsaidεἶπανto him,αὐτῷ“WhyΤίthenοὖνare you immersing,βαπτίζειςifεἰyouσὺareεἶnotοὐκthe Messiah,ὁ χριστὸςnorοὐδὲElijah,Ἠλίαςnorοὐδὲthe Prophet?”ὁ προφήτης
Johnὁ Ἰωάννηςansweredἀπεκρίθηthem,αὐτοῖςsaying,λέγων“IἘγὼimmerseβαπτίζωinἐνwater;ὕδατιamongμέσοςyouὑμῶνstandsἕστηκενone whomὃνyouὑμεῖςdo notοὐκknow,οἴδατε
the one whoὁcomesἐρχόμενοςafterὀπίσωme,μουwhoseοὗ αὐτοῦsandalτοῦ ὑποδήματοςstrapτὸν ἱμάνταI amεἰμὶnotοὐκworthyἄξιοςtoἵναuntie.”λύσω
These thingsταῦταhappenedἐγένετοinἐνBethanyΒηθανίᾳacrossπέρανthe Jordan,τοῦ ἸορδάνουwhereὅπουJohnὁ Ἰωάννηςwasἦνimmersing.βαπτίζων
The next dayΤῇ ἐπαύριονhe seesβλέπειJesusτὸν Ἰησοῦνcomingἐρχόμενονtowardπρὸςhimαὐτόνandκαὶsays,λέγει“Look,Ἴδεthe Lambὁ ἀμνὸςof God,τοῦ θεοῦwhoὁtakes awayαἴρωνthe sinτὴν ἁμαρτίανof the world!τοῦ κόσμου
Thisοὗτόςisἐστινthe one about whomὑπὲρ οὗIἐγὼsaid,εἶπον‘AfterὈπίσωmeμουcomesἔρχεταιa manἀνὴρwhoὃςhas come to beγέγονενahead ofἔμπροσθένme,μουbecauseὅτιhe existedἦνbeforeπρῶτόςme.’μου
And Iκἀγὼdid notοὐκknowᾔδεινhim,αὐτόνbutἀλλ’so thatἵναhe might be revealedφανερωθῇto Israel,τῷ Ἰσραὴλfor this reasonδιὰ τοῦτοIἐγὼcameἦλθονimmersingβαπτίζωνinἐνwater.”ὕδατι
AndκαὶJohnἸωάννηςtestified,ἐμαρτύρησενsaying,λέγων“I have seenΤεθέαμαιthe Spiritτὸ πνεῦμαcoming downκαταβαῖνονfromἐξheavenοὐρανοῦlikeὡςa dove,περιστερὰνandκαὶhe remainedἔμεινενonἐπ’him.αὐτόν
And Iκἀγὼdid notοὐκknowᾔδεινhim,αὐτόνbutἀλλ’the one whoὁsentπέμψαςmeμεto immerseβαπτίζεινinἐνwater,ὕδατιheἐκεῖνόςsaidεἶπενto me,μοι‘The oneὃνon whomἘφ’ ἐπ’ αὐτόνyou seeἂν ἴδῃςthe Spiritτὸ πνεῦμαcome downκαταβαῖνονandκαὶremain,μένονheοὗτόςisἐστινthe one whoὁimmersesβαπτίζωνinἐνthe HolyἁγίῳSpirit.’πνεύματι
And Iκἀγὼhave seenἑώρακαandκαὶhave testifiedμεμαρτύρηκαthatὅτιthisοὗτόςisἐστινthe Chosen Oneὁ ἐκλεκτὸςof God.”τοῦ θεοῦ
The next dayΤῇ ἐπαύριονJohnὁ Ἰωάννηςwas standingεἱστήκειthereagain,πάλινandκαὶtwoδύοofἐκhis disciples.τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
Andκαὶlooking atἐμβλέψαςJesusτῷ Ἰησοῦas he walked by,περιπατοῦντιhe says,λέγει“Look,Ἴδεthe Lambὁ ἀμνὸςof God!”τοῦ θεοῦ
Andκαὶthe twoοἱ δύοdisciplesμαθηταὶheardἤκουσανhimαὐτοῦspeaking,λαλοῦντοςandκαὶthey followedἠκολούθησανJesus.τῷ Ἰησοῦ
AndδὲJesusὁ Ἰησοῦςturned,στραφεὶςandκαὶseeingθεασάμενοςthemαὐτοὺςfollowing,ἀκολουθοῦνταςhe saysλέγειto them,αὐτοῖς“WhatΤίare you looking for?”ζητεῖτεAnd theyοἱ δὲsaidεἶπανto him,αὐτῷ“Rabbi”Ῥαββί(which,ὃtranslated,μεθερμηνευόμενονmeansλέγεταιTeacher),Διδάσκαλε“whereποῦare you staying?”μένεις
He saysλέγειto them,αὐτοῖς“ComeἜρχεσθεandκαὶyou will see.”ὄψεσθεSoοὖνthey cameἦλθανandκαὶsawεἶδανwhereποῦhe was staying,μένειandκαὶthey stayedἔμεινανwithπαρ’himαὐτῷthat day.τὴν ἡμέραν ἐκείνηνIt wasἦνaboutὡςthe tenthδεκάτηhour.ὥρα
Andrew,Ἀνδρέαςthe brotherὁ ἀδελφὸςof Simon Peter,Σίμωνος Πέτρουwasἦνoneεἷςofἐκthe twoτῶν δύοwhoτῶνhad heardἀκουσάντωνfromπαρὰJohnἸωάννουandκαὶfollowedἀκολουθησάντωνhim.αὐτῷ
Heοὗτοςfirstπρῶτονfindsεὑρίσκειhis ownτὸν ἴδιονbrotherτὸν ἀδελφὸνSimonΣίμωναandκαὶsaysλέγειto him,αὐτῷ“We have foundΕὑρήκαμενthe Messiah”τὸν Μεσσίαν(whichὅtranslatedμεθερμηνευόμενονisἐστινAnointed).χριστός
He broughtἤγαγενhimαὐτὸνtoπρὸςJesus.τὸν ἸησοῦνLooking atἐμβλέψαςhim,αὐτῷJesusὁ Ἰησοῦςsaid,εἶπεν“YouΣὺareεἶSimonΣίμωνthe sonὁ υἱὸςof John;Ἰωάννουyouσὺwill be calledκληθήσῃCephas”Κηφᾶς(whichὃis translatedἑρμηνεύεταιPeter).Πέτρος
The next dayΤῇ ἐπαύριονhe decidedἠθέλησενto goἐξελθεῖνtoεἰςGalilee,τὴν Γαλιλαίανandκαὶhe findsεὑρίσκειPhilipΦίλιππονandκαὶJesusὁ Ἰησοῦςsaysλέγειto him,αὐτῷ“FollowἈκολούθειme.”μοι
NowδὲPhilipὁ ΦίλιπποςwasἦνfromἀπὸBethsaida,Βηθσαϊδάfromἐκthe townτῆς πόλεωςof AndrewἈνδρέουandκαὶPeter.Πέτρου
PhilipΦίλιπποςfindsεὑρίσκειNathanaelτὸν Ναθαναὴλandκαὶsaysλέγειto him,αὐτῷ“We have foundεὑρήκαμενthe one of whomὋνMosesΜωϋσῆςinἐνthe Lawτῷ νόμῳandκαὶthe prophetsοἱ προφῆταιwrote:ἔγραψενJesusἸησοῦνsonυἱὸνof Joseph,τοῦ Ἰωσὴφthe one fromτὸν ἀπὸNazareth.”Ναζαρέτ
AndκαὶNathanaelΝαθαναήλsaidεἶπενto him,αὐτῷ“Canδύναταίanythingτιgoodἀγαθὸνcomeεἶναιout ofἘκNazareth?”ΝαζαρὲτPhilipὁ Φίλιπποςsaysλέγειto him,αὐτῷ“ComeἜρχουandκαὶsee.”ἴδε
Jesusὁ ἸησοῦςsawεἶδενNathanaelτὸν Ναθαναὴλcomingἐρχόμενονtowardπρὸςhimαὐτὸνandκαὶsaysλέγειaboutπερὶhim,αὐτοῦ“Look,Ἴδεtrulyἀληθῶςan IsraeliteἸσραηλίτηςinἐνwhomᾧthere isἔστινnoοὐκdeceit!”δόλος
NathanaelΝαθαναήλsaysλέγειto him,αὐτῷ“HowΠόθενdo you knowγινώσκειςme?”μεJesusἸησοῦςansweredἀπεκρίθηandκαὶsaidεἶπενto him,αὐτῷ“BeforeΠρὸ τοῦPhilipΦίλιππονcalledφωνῆσαιyou,σεwhen you wereὄνταunderὑπὸthe fig tree,τὴν συκῆνI sawεἶδόνyou.”σε
NathanaelΝαθαναήλansweredἀπεκρίθηhim,αὐτῷ“Rabbi,Ῥαββίyouσὺareεἶthe Sonὁ υἱὸςof God;τοῦ θεοῦyouσὺareεἶthe Kingβασιλεὺςof Israel!”τοῦ Ἰσραήλ
JesusἸησοῦςansweredἀπεκρίθηandκαὶsaidεἶπενto him,αὐτῷ“BecauseὍτιI toldεἶπόνyouσοιthatὅτιI sawεἶδόνyouσεunderὑποκάτωthe fig tree,τῆς συκῆςdo you believe?πιστεύειςYou will seeὄψῃgreater thingsμείζωthan these.”τούτων
Andκαὶhe saysλέγειto him,αὐτῷ“Truly,Ἀμὴνtruly,ἀμὴνI tellλέγωyou,ὑμῖνyou will seeὄψεσθεheavenτὸν οὐρανὸνopenedἀνεῳγόταandκαὶthe angelsτοὺς ἀγγέλουςof Godτοῦ θεοῦgoing upἀναβαίνονταςandκαὶcoming downκαταβαίνονταςonἐπὶthe Sonτὸν υἱὸνof Man.”τοῦ ἀνθρώπου