SinceἘπειδήπερmanyπολλοὶhave undertakenἐπεχείρησανto compileἀνατάξασθαιan accountδιήγησινofπερὶthe thingsτῶν πραγμάτωνthat have been fully accomplishedπεπληροφορημένωνamongἐνus,ἡμῖν
just asκαθὼςthose whoοἱfromἀπ’the beginningἀρχῆςwereγενόμενοιeyewitnessesαὐτόπταιandκαὶservantsὑπηρέταιof the wordτοῦ λόγουhanded them downπαρέδοσανto us,ἡμῖν
it seemed goodἔδοξεto me also,κἀμοὶhaving followedπαρηκολουθηκότιall thingsπᾶσινcloselyἀκριβῶςfrom the start,ἄνωθενto writeγράψαιfor youσοιin orderly sequence,καθεξῆςmost excellentκράτιστεTheophilus,Θεόφιλε
so thatἵναyou may knowἐπιγνῷςthe certaintyτὴν ἀσφάλειανconcerningπερὶthe wordsλόγωνin whichὧνyou have been instructed.κατηχήθης
There was,Ἐγένετοinἐνthe daysταῖς ἡμέραιςof Herod,Ἡρῴδουkingβασιλέωςof Judea,τῆς Ἰουδαίαςa certainτιςpriestἱερεύςnamedὀνόματιZechariah,Ζαχαρίαςofἐξthe divisionἐφημερίαςof Abijah;Ἀβιάandκαὶhe hadαὐτῷa wifeγυνὴfromἐκthe daughtersτῶν θυγατέρωνof Aaron,Ἀαρώνandκαὶherαὐτῆςnameτὸ ὄνομαwasElizabeth.Ἐλισάβετ
Andδὲthey wereἦσανbothἀμφότεροιrighteousδίκαιοιbeforeἐναντίονGod,τοῦ θεοῦwalkingπορευόμενοιblamelessἄμεμπτοιinἐνallπάσαιςthe commandmentsταῖς ἐντολαῖςandκαὶordinancesδικαιώμασινof the Lord.τοῦ κυρίου
Andκαὶthey hadἦν αὐτοῖςnoοὐκchild,τέκνονbecauseκαθότιElizabethἡ Ἐλισάβετwasἦνbarren,στεῖραandκαὶbothἀμφότεροιwereἦσανadvancedπροβεβηκότεςinἐνtheir days.ταῖς ἡμέραις αὐτῶν
Nowδὲit happenedἘγένετοwhileἐν τῷheαὐτὸνwas serving as priestἱερατεύεινinἐνthe orderτῇ τάξειof his divisionτῆς ἐφημερίας αὐτοῦbeforeἔναντιGod,τοῦ θεοῦ
according toκατὰthe customτὸ ἔθοςof the priesthood,τῆς ἱερατείαςhe was chosen by lotἔλαχεto burn incenseτοῦ θυμιᾶσαιafterenteringεἰσελθὼνintoεἰςthe sanctuaryτὸν ναὸνof the Lord.τοῦ κυρίου
Andκαὶthe wholeπᾶνmultitudeτὸ πλῆθοςof the peopleτοῦ λαοῦwasἦνprayingπροσευχόμενονoutsideἔξωat the hourτῇ ὥρᾳof incense.τοῦ θυμιάματος
Andδὲthere appearedὤφθηto himαὐτῷan angelἄγγελοςof the Lord,κυρίουstandingἑστὼςatἐκthe rightδεξιῶνof the altarτοῦ θυσιαστηρίουof incense.τοῦ θυμιάματος
AndκαὶZechariahΖαχαρίαςwas troubledἐταράχθηwhen he saw him,ἰδώνandκαὶfearφόβοςfellἐπέπεσενuponἐπ’him.αὐτόν
Butδὲthe angelὁ ἄγγελοςsaidεἶπενtoπρὸςhim,αὐτὸν“Do notΜὴbe afraid,φοβοῦZechariah,Ζαχαρίαforδιότιyour prayerἡ δέησίς σουhas been heard,εἰσηκούσθηandκαὶyour wifeἡ γυνή σουElizabethἘλισάβετwill bearγεννήσειyouσοιa son,υἱόνandκαὶyou will callκαλέσειςhis nameτὸ ὄνομα αὐτοῦJohn.Ἰωάννην
Andκαὶyou will haveἔσται σοιjoyχαράandκαὶgladness,ἀγαλλίασιςandκαὶmanyπολλοὶwill rejoiceχαρήσονταιatἐπὶhis birth;τῇ γενέσει αὐτοῦ
forγὰρhe will beἔσταιgreatμέγαςbeforeἐνώπιονthe Lord,τοῦ κυρίουandκαὶwineοἶνονandκαὶintoxicating drinkσίκεραhe will neverοὐ μὴdrink,πίῃandκαὶhe will be filledπλησθήσεταιwith the Holy Spiritπνεύματος ἁγίουevenἔτιfromἐκhis mother’sμητρὸς αὐτοῦwomb.κοιλίας
Andκαὶmanyπολλοὺςof the sonsτῶν υἱῶνof IsraelἸσραὴλhe will turnἐπιστρέψειtoἐπὶthe Lordκύριονtheir God.τὸν θεὸν αὐτῶν
Andκαὶheαὐτὸςwill goπροελεύσεταιbeforeἐνώπιονhimαὐτοῦinἐνthe spiritπνεύματιandκαὶpowerδυνάμειof Elijah,Ἠλίουto turnἐπιστρέψαιthe heartsκαρδίαςof fathersπατέρωνtoἐπὶchildren,τέκναandκαὶthe disobedientἀπειθεῖςtoἐνthe wisdomφρονήσειof the righteous,δικαίωνto make readyἑτοιμάσαιfor the Lordκυρίῳa peopleλαὸνprepared.”κατεσκευασμένον
AndκαὶZechariahΖαχαρίαςsaidεἶπενtoπρὸςthe angel,τὸν ἄγγελον“HowΚατὰ τίwill I knowγνώσομαιthis?τοῦτοForγάρIἐγὼamεἰμιan old man,πρεσβύτηςandκαὶmy wifeἡ γυνή μουis advancedπροβεβηκυῖαinἐνher days.”ταῖς ἡμέραις αὐτῆς
Andκαὶthe angelὁ ἄγγελοςansweredἀποκριθεὶςand saidεἶπενto him,αὐτῷ“IἘγώamεἰμιGabriel,ΓαβριὴλwhoὁstandsπαρεστηκὼςbeforeἐνώπιονGod,τοῦ θεοῦandκαὶI was sentἀπεστάληνto speakλαλῆσαιtoπρὸςyouσὲandκαὶto bringεὐαγγελίσασθαίyouσοιthisταῦταgood news.εὐαγγελίσασθαί
Andκαὶlook,ἰδοὺyou will beἔσῃsilentσιωπῶνandκαὶnotμὴableδυνάμενοςto speakλαλῆσαιuntilἄχριthe dayἧς ἡμέραςthatἧςthese thingsταῦταhappen,γένηταιbecauseἀνθ’ ὧνyou did notοὐκbelieveἐπίστευσαςmy words,τοῖς λόγοις μουwhichοἵτινεςwill be fulfilledπληρωθήσονταιinεἰςtheir time.”τὸν καιρὸν αὐτῶν
AndΚαὶthe peopleὁ λαὸςwereἦνwaiting forπροσδοκῶνZechariah,τὸν Ζαχαρίανandκαὶthey were wonderingἐθαύμαζονatἐνhis delayτῷ χρονίζειν αὐτόνinἐνthe sanctuary.τῷ ναῷ
Andδὲwhen he came out,ἐξελθὼνhe was notοὐκableἐδύνατοto speakλαλῆσαιto them,αὐτοῖςandκαὶthey realizedἐπέγνωσανthatὅτιhe had seenἑώρακενa visionὀπτασίανinἐνthe sanctuary;τῷ ναῷandκαὶheαὐτὸςwasἦνmaking signsδιανεύωνto them,αὐτοῖςandκαὶremainedδιέμενενmute.κωφός
Andκαὶit happened,ἐγένετοwhenὡςthe daysαἱ ἡμέραιof his serviceτῆς λειτουργίας αὐτοῦwere completed,ἐπλήσθησανhe went awayἀπῆλθενtoεἰςhis home.τὸν οἶκον αὐτοῦ
AndδὲafterΜετὰtheseταύταςdaysτὰς ἡμέραςElizabethἘλισάβετhis wifeἡ γυνὴ αὐτοῦconceived,συνέλαβενandκαὶshe hidπεριέκρυβενherselfἑαυτὴνfiveπέντεmonths,μῆναςsaying,λέγουσα
“ThusΟὕτωςthe Lordκύριοςhas doneπεποίηκενfor meμοιinἐνthe daysἡμέραιςwhenαἷςhe looked on meἐπεῖδενto take awayἀφελεῖνmy disgraceὄνειδός μουamongἐνpeople.”ἀνθρώποις
AndδὲinἘνthe sixthτῷ ἕκτῳmonthτῷ μηνὶthe angelὁ ἄγγελοςGabrielΓαβριὴλwas sentἀπεστάληfromἀπὸGodτοῦ θεοῦtoεἰςa townπόλινof Galileeτῆς Γαλιλαίαςnamedᾗ ὄνομαNazareth,Ναζαρὲθ
toπρὸςa virginπαρθένονengagedἐμνηστευμένηνto a manἀνδρὶwhoseᾧnameὄνομαwasJoseph,Ἰωσὴφofἐξthe houseοἴκουof David;Δαυίδandκαὶthe virgin’sτῆς παρθένουnameτὸ ὄνομαwasMary.Μαριάμ
Andκαὶcoming inεἰσελθὼνtoπρὸςher,αὐτὴνhe said,εἶπεν“Greetings,Χαῖρεfavored one!κεχαριτωμένηThe Lordὁ κύριοςiswithμετὰyou.”σοῦ
Butδὲsheἡwas greatly troubledδιεταράχθηatἐπὶthe word,τῷ λόγῳandκαὶwas wonderingδιελογίζετοwhat kind ofποταπὸςgreetingὁ ἀσπασμὸςthisοὗτοςmight be.εἴη
Andκαὶthe angelὁ ἄγγελοςsaidεἶπενto her,αὐτῇ“Do notΜὴbe afraid,φοβοῦMary,Μαριάμforγὰρyou have foundεὗρεςfavorχάρινwithπαρὰGod.τῷ θεῷ
Andκαὶlook,ἰδοὺyou will conceiveσυλλήμψῃinἐνyour wombγαστρὶandκαὶbearτέξῃa son,υἱόνandκαὶyou will callκαλέσειςhis nameτὸ ὄνομα αὐτοῦJesus.Ἰησοῦν
Heοὗτοςwill beἔσταιgreatμέγαςandκαὶwill be calledκληθήσεταιSonυἱὸςof the Most High,Ὑψίστουandκαὶthe LordκύριοςGodὁ θεὸςwill giveδώσειhimαὐτῷthe throneτὸν θρόνονof his fatherτοῦ πατρὸς αὐτοῦDavid,Δαυὶδ
andκαὶhe will reignβασιλεύσειoverἐπὶthe houseτὸν οἶκονof JacobἸακὼβforever,εἰς τοὺς αἰῶναςandκαὶof his kingdomτῆς βασιλείας αὐτοῦthere will beἔσταιnoοὐκend.”τέλος
AndδὲMaryΜαριὰμsaidεἶπενtoπρὸςthe angel,τὸν ἄγγελον“HowΠῶςwillἔσταιthisτοῦτοbe,ἔσταιsinceἐπεὶI do notοὐknowγινώσκωa man?”ἄνδρα
Andκαὶthe angelὁ ἄγγελοςansweredἀποκριθεὶςand saidεἶπενto her,αὐτῇ“TheHoly SpiritΠνεῦμα ἅγιονwill comeἐπελεύσεταιuponἐπὶyou,σέandκαὶthepowerδύναμιςof the Most HighὙψίστουwill overshadowἐπισκιάσειyou;σοιthereforeδιὸalsoκαὶthe holy oneτὸ ἅγιονto be bornγεννώμενονwill be calledκληθήσεταιSonυἱὸςof God.θεοῦ
Andκαὶlook,ἰδοὺElizabethἘλισάβετyour relativeἡ συγγενίς σουhas alsoκαὶ αὐτὴconceivedσυνείληφενa sonυἱὸνinἐνher old age,γήρει αὐτῆςandκαὶthisοὗτοςisἐστὶνthe sixthἕκτοςmonthμὴνfor herαὐτῇwho wasτῇcalledκαλουμένῃbarren;στείρᾳ
forὅτιnoοὐκ πᾶνwordῥῆμαfromπαρὰGodτοῦ θεοῦwill be impossible.”ἀδυνατήσει
AndδὲMaryΜαριάμsaid,εἶπεν“Look,ἸδοὺI amthe slaveἡ δούληof the Lord;κυρίουlet it beγένοιτόto meμοιaccording toκατὰyour word.”τὸ ῥῆμά σουAndκαὶthe angelὁ ἄγγελοςdepartedἀπῆλθενfromἀπ’her.αὐτῆς
Andδὲinἐνthoseταύταιςdaysταῖς ἡμέραιςMaryΜαριὰμaroseἈναστᾶσαand wentἐπορεύθηwithμετὰhasteσπουδῆςintoεἰςthe hill country,τὴν ὀρεινὴνtoεἰςa townπόλινof Judah,Ἰούδα
andκαὶshe enteredεἰσῆλθενintoεἰςthe houseτὸν οἶκονof ZechariahΖαχαρίουandκαὶgreetedἠσπάσατοElizabeth.τὴν Ἐλισάβετ
Andκαὶit happened,ἐγένετοwhenὡςElizabethἡ ἘλισάβετheardἤκουσενMary’sτῆς Μαρίαςgreeting,τὸν ἀσπασμὸνthe babyτὸ βρέφοςleapedἐσκίρτησενinἐνher womb;τῇ κοιλίᾳ αὐτῆςandκαὶElizabethἡ Ἐλισάβετwas filledἐπλήσθηwith the Holy Spirit,πνεύματος ἁγίου
andκαὶshe cried outἀνεφώνησενwith a loudμεγάλῃcryκραυγῇandκαὶsaid,εἶπεν“Blessed areΕὐλογημένηyouσὺamongἐνwomen,γυναιξίνandκαὶblessed isεὐλογημένοςthe fruitὁ καρπὸςof your womb!τῆς κοιλίας σου
Andκαὶwhyπόθενisthis grantedτοῦτοto me,μοιthatἵναthe motherἡ μήτηρof my Lordτοῦ κυρίου μουshould comeἔλθῃtoπρὸςme?ἐμέ
Forγὰρlook,ἰδοὺwhenὡςthe soundἡ φωνὴof your greetingτοῦ ἀσπασμοῦ σουcameἐγένετοintoεἰςmy ears,τὰ ὦτά μουthe babyτὸ βρέφοςleapedἐσκίρτησενinἐνjoyἀγαλλιάσειinἐνmy womb.τῇ κοιλίᾳ μου
Andκαὶhappy isμακαρίαshe whoἡbelievedπιστεύσασαthatὅτιthere will beἔσταιa fulfillmentτελείωσιςof what was spokenτοῖς λελαλημένοιςto herαὐτῇfromπαρὰthe Lord.”κυρίου
AndΚαὶMaryΜαριάμsaid,εἶπεν“My soulἡ ψυχή μουmagnifiesΜεγαλύνειthe Lord,τὸν κύριον
andκαὶmy spiritτὸ πνεῦμά μουhas rejoicedἠγαλλίασενinἐπὶGodτῷ θεῷmy Savior,τῷ σωτῆρί μου
forὅτιhe has lookedἐπέβλεψενuponἐπὶthe lowlinessτὴν ταπείνωσινof his slave.τῆς δούλης αὐτοῦForγὰρlook,ἰδοὺfromἀπὸnow onτοῦ νῦνallπᾶσαιgenerationsαἱ γενεαίwill callμακαριοῦσίνmeμεhappy,μακαριοῦσίν
forὅτιthe Mighty Oneὁ δυνατόςhas doneἐποίησένgreat thingsμεγάλαfor me,μοιandκαὶholy isἅγιονhis name.τὸ ὄνομα αὐτοῦ
Andκαὶhis mercyτὸ ἔλεος αὐτοῦisforεἰςgenerationγενεὰςafterκαὶgenerationγενεὰςto those whoτοῖςfearφοβουμένοιςhim.αὐτόν
He has doneἘποίησενa mighty deedκράτοςwithἐνhis arm;βραχίονι αὐτοῦhe has scatteredδιεσκόρπισενthe proudὑπερηφάνουςin the thoughtsδιανοίᾳof their heart;καρδίας αὐτῶν
he has brought downκαθεῖλενrulersδυνάσταςfromἀπὸthronesθρόνωνandκαὶexaltedὕψωσενthe lowly;ταπεινούς
the hungryπεινῶνταςhe has filledἐνέπλησενwith good things,ἀγαθῶνandκαὶthe richπλουτοῦνταςhe has sent awayἐξαπέστειλενempty.κενούς
He has helpedἀντελάβετοIsraelἸσραὴλhis servant,παιδὸς αὐτοῦrememberingμνησθῆναιmercy,ἐλέους
just asκαθὼςhe spokeἐλάλησενtoπρὸςour fathers,τοὺς πατέρας ἡμῶνto Abrahamτῷ Ἀβραὰμandκαὶto his offspringτῷ σπέρματι αὐτοῦforever.”εἰς τὸν αἰῶνα
AndδὲMaryΜαριὰμstayedἜμεινενwithσὺνherαὐτῇaboutὡςthreeτρεῖςmonthsμῆναςandκαὶreturnedὑπέστρεψενtoεἰςher home.τὸν οἶκον αὐτῆς
Nowδὲfor ElizabethΤῇ Ἐλισάβετthe timeὁ χρόνοςcameἐπλήσθηfor herαὐτήνto give birth,τοῦ τεκεῖνandκαὶshe boreἐγέννησενa son.υἱόν
Andκαὶher neighborsοἱ περίοικοιandκαὶrelativesοἱ συγγενεῖς αὐτῆςheardἤκουσανthatὅτιthe Lordκύριοςhad magnifiedἐμεγάλυνενhis mercyτὸ ἔλεος αὐτοῦwithμετ’her,αὐτῆςandκαὶthey were rejoicing withσυνέχαιρονher.αὐτῇ
AndΚαὶit happenedἐγένετοonἐνthe eighthτῇ ὀγδόῃdayτῇ ἡμέρᾳthatthey cameἦλθονto circumciseπεριτεμεῖνthe child,τὸ παιδίονandκαὶthey were callingἐκάλουνhimαὐτὸbyἐπὶthe nameτῷ ὀνόματιof his father,τοῦ πατρὸς αὐτοῦZechariah.Ζαχαρίαν
Andκαὶhis motherἡ μήτηρ αὐτοῦansweredἀποκριθεῖσαand said,εἶπεν“No;Οὐχίrather,ἀλλὰhe will be calledκληθήσεταιJohn.”Ἰωάννης
Andκαὶthey saidεἶπανtoπρὸςher,αὐτὴν“There isἐστινno oneΟὐδείςamongἐκyour relativesτῆς συγγενείας σουwhoὃςis calledκαλεῖταιby this name.”τῷ ὀνόματι τούτῳ
Andδὲthey were making signsἐνένευονto his fatherτῷ πατρὶ αὐτοῦas towhatτὸ τίhe wouldἂνwantθέλοιhimαὐτόto be called.καλεῖσθαι
Andκαὶasking forαἰτήσαςa writing tablet,πινακίδιονhe wrote,ἔγραψενsaying,λέγων“JohnἸωάννηςisἐστὶνhis name.”ὄνομα αὐτοῦAndκαὶthey were allπάντεςamazed.ἐθαύμασαν
Andδὲhis mouthτὸ στόμα αὐτοῦwas openedἀνεῴχθηimmediately,παραχρῆμαandκαὶhis tongueἡ γλῶσσα αὐτοῦloosed,andκαὶhe began to speak,ἐλάλειblessingεὐλογῶνGod.τὸν θεόν
Andκαὶfearφόβοςcameἐγένετοonἐπὶallπάνταςwhoτοὺςlived aroundπεριοικοῦνταςthem,αὐτούςandκαὶinἐνallὅλῃthe hill countryτῇ ὀρεινῇof Judeaτῆς Ἰουδαίαςallπάνταtheseταῦταthingsτὰ ῥήματαwere being talked about,διελαλεῖτο
andκαὶallπάντεςwhoοἱheardἀκούσαντεςlaid them upἔθεντοinἐνtheir heart,τῇ καρδίᾳ αὐτῶνsaying,λέγοντες“WhatΤίthenἄραwillἔσταιthisτοῦτοchildτὸ παιδίονbe?”ἔσταιForγὰρthe handχεὶρof the Lordκυρίουwasἦνindeedκαὶwithμετ’him.αὐτοῦ
AndΚαὶZechariahΖαχαρίαςhis fatherὁ πατὴρ αὐτοῦwas filledἐπλήσθηwith the Holy Spiritπνεύματος ἁγίουandκαὶprophesied,ἐπροφήτευσενsaying,λέγων
“Blessed isΕὐλογητὸςthe Lord,κύριοςthe Godὁ θεὸςof Israel,τοῦ Ἰσραήλforὅτιhe has visitedἐπεσκέψατοandκαὶaccomplishedἐποίησενredemptionλύτρωσινfor his people,τῷ λαῷ αὐτοῦ
andκαὶhe has raised upἤγειρενa hornκέραςof salvationσωτηρίαςfor usἡμῖνinἐνthe houseοἴκῳof DavidΔαυὶδhis servant,παιδὸς αὐτοῦ
just asκαθὼςhe spokeἐλάλησενthroughδιὰthe mouthστόματοςof his holyτῶν ἁγίων αὐτοῦprophetsπροφητῶνfromἀπ’of old,αἰῶνος
salvationσωτηρίανfromἐξour enemiesἐχθρῶν ἡμῶνandκαὶfromἐκthe handχειρὸςof allπάντωνwhoτῶνhateμισούντωνus,ἡμᾶς
to showποιῆσαιmercyἔλεοςtoμετὰour fathersτῶν πατέρων ἡμῶνandκαὶto rememberμνησθῆναιhis holyἁγίας αὐτοῦcovenant,διαθήκης
the oathὅρκονthatὃνhe sworeὤμοσενtoπρὸςAbrahamἈβραὰμour father,τὸν πατέρα ἡμῶνto grantτοῦ δοῦναιusἡμῖν
that,without fear,ἀφόβωςrescuedῥυσθένταςfromἐκthe handχειρὸςof enemies,ἐχθρῶνwe mightserveλατρεύεινhimαὐτῷ
inἐνholinessὁσιότητιandκαὶrighteousnessδικαιοσύνῃbeforeἐνώπιονhimαὐτοῦallπάσαιςour days.ταῖς ἡμέραις ἡμῶν
Andκαὶyouσὺtoo,δέchild,παιδίονwill be calledκληθήσῃprophetπροφήτηςof the Most High;Ὑψίστουforγὰρyou will go beforeπροπορεύσῃthe Lordἐνώπιον κυρίουto prepareἑτοιμάσαιhis ways,ὁδοὺς αὐτοῦ
to giveτοῦ δοῦναιknowledgeγνῶσινof salvationσωτηρίαςto his peopleτῷ λαῷ αὐτοῦinἐνthe forgivenessἀφέσειof their sins,ἁμαρτιῶν αὐτῶν
because ofδιὰthe tenderσπλάγχναmercyἐλέουςof our God,θεοῦ ἡμῶνbyἐνwhichοἷςthe dawnἀνατολὴfromἐξon highὕψουςwill visitἐπισκέψεταιus,ἡμᾶς
to shine onἐπιφᾶναιthose whoτοῖςsitκαθημένοιςinἐνdarknessσκότειandκαὶthe shadowσκιᾷof death,θανάτουto guideτοῦ κατευθῦναιour feetτοὺς πόδας ἡμῶνintoεἰςthe wayὁδὸνof peace.”εἰρήνης
Andδὲthe childΤὸ παιδίονwas growingηὔξανεandκαὶbecoming strongἐκραταιοῦτοin spirit,πνεύματιandκαὶhe wasἦνinἐνthe wildernessταῖς ἐρήμοιςuntilἕωςthe dayἡμέραςof his public appearanceἀναδείξεως αὐτοῦtoπρὸςIsrael.τὸν Ἰσραήλ