Matthew 1

The bookΒίβλοςof the originγενέσεωςof JesusἸησοῦthe Messiah,χριστοῦsonυἱοῦof David,Δαυὶδsonυἱοῦof Abraham.Ἀβραάμ1

AbrahamἈβραὰμfatheredἐγέννησενIsaac,τὸν Ἰσαάκand IsaacἸσαὰκ δὲfatheredἐγέννησενJacob,τὸν Ἰακώβand JacobἸακὼβ δὲfatheredἐγέννησενJudahτὸν Ἰούδανandκαὶhis brothers.τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ

And JudahἸούδας δὲfatheredἐγέννησενPerezτὸν ΦαρὲςandκαὶZerahτὸν ΖάραbyἐκTamar,τῆς Θαμάρand PerezΦαρὲς δὲfatheredἐγέννησενHezron,τὸν Ἑσρώμand HezronἙσρὼμ δὲfatheredἐγέννησενRam.τὸν Ἀράμ1

And RamἈρὰμ δὲfatheredἐγέννησενAmminadab,τὸν Ἀμιναδάβand AmminadabἈμιναδὰβ δὲfatheredἐγέννησενNahshon,τὸν Ναασσώνand NahshonΝαασσὼν δὲfatheredἐγέννησενSalmon.τὸν Σαλμών

And SalmonΣαλμὼν δὲfatheredἐγέννησενBoazτὸν ΒόεςbyἐκRahab,τῆς Ῥαχάβand BoazΒόες δὲfatheredἐγέννησενObedτὸν ἸωβὴδbyἐκRuth,τῆς Ῥούθand ObedἸωβὴδ δὲfatheredἐγέννησενJesse.τὸν Ἰεσσαί

And JesseἸεσσαὶ δὲfatheredἐγέννησενDavidτὸν Δαυὶδthe king.τὸν βασιλέαAnd DavidΔαυὶδ δὲfatheredἐγέννησενSolomonτὸν Σολομῶναbyἐκthe wifeτῆς τοῦof Uriah.Οὐρίου

And SolomonΣολομὼν δὲfatheredἐγέννησενRehoboam,τὸν Ῥοβοάμand RehoboamῬοβοὰμ δὲfatheredἐγέννησενAbijah,τὸν Ἀβιάand AbijahἈβιὰ δὲfatheredἐγέννησενAsaph.τὸν Ἀσάφ

And AsaphἈσὰφ δὲfatheredἐγέννησενJehoshaphat,τὸν Ἰωσαφάτand JehoshaphatἸωσαφὰτ δὲfatheredἐγέννησενJoram,τὸν Ἰωράμand JoramἸωρὰμ δὲfatheredἐγέννησενUzziah.τὸν Ὀζίαν1

And UzziahὈζίας δὲfatheredἐγέννησενJotham,τὸν Ἰωαθάμand JothamἸωαθὰμ δὲfatheredἐγέννησενAhaz,τὸν Ἀχάζand AhazἈχὰζ δὲfatheredἐγέννησενHezekiah.τὸν Ἑζεκίαν

And HezekiahἙζεκίας δὲfatheredἐγέννησενManasseh,τὸν Μανασσῆand ManassehΜανασσῆς δὲfatheredἐγέννησενAmos,τὸν Ἀμώςand AmosἈμὼς δὲfatheredἐγέννησενJosiah.τὸν Ἰωσίαν1

And JosiahἸωσίας δὲfatheredἐγέννησενJeconiahτὸν Ἰεχονίανandκαὶhis brothers,τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦat the timeἐπὶof the deportationτῆς μετοικεσίαςto Babylon.Βαβυλῶνος

And afterΜετὰ δὲthe deportationτὴν μετοικεσίανto Babylon,ΒαβυλῶνοςJeconiahἸεχονίαςfatheredἐγέννησενShealtiel,τὸν Σαλαθιήλand ShealtielΣαλαθιὴλ δὲfatheredἐγέννησενZerubbabel.τὸν Ζοροβαβέλ

And ZerubbabelΖοροβαβὲλ δὲfatheredἐγέννησενAbiud,τὸν Ἀβιούδand AbiudἈβιοὺδ δὲfatheredἐγέννησενEliakim,τὸν Ἐλιακίμand EliakimἘλιακὶμ δὲfatheredἐγέννησενAzor.τὸν Ἀζώρ

And AzorἈζὼρ δὲfatheredἐγέννησενZadok,τὸν Σαδώκand ZadokΣαδὼκ δὲfatheredἐγέννησενAchim,τὸν Ἀχίμand AchimἈχὶμ δὲfatheredἐγέννησενEliud.τὸν Ἐλιούδ

And EliudἘλιοὺδ δὲfatheredἐγέννησενEleazar,τὸν Ἐλεάζαρand EleazarἘλεάζαρ δὲfatheredἐγέννησενMatthan,τὸν Ματθάνand MatthanΜατθὰν δὲfatheredἐγέννησενJacob.τὸν Ἰακώβ

And JacobἸακὼβ δὲfatheredἐγέννησενJoseph,τὸν Ἰωσὴφthe husbandτὸν ἄνδραof Mary,Μαρίαςfromἐξwhomἧςwas bornἐγεννήθηJesus,Ἰησοῦςthe one calledὁ λεγόμενοςMessiah.χριστός

SoοὖνallΠᾶσαιthe generationsαἱ γενεαὶfromἀπὸAbrahamἈβραὰμtoἕωςDavidΔαυὶδarefourteenδεκατέσσαρεςgenerations;γενεαὶandκαὶfromἀπὸDavidΔαυὶδtoἕωςthe deportationτῆς μετοικεσίαςto Babylon,Βαβυλῶνοςfourteenδεκατέσσαρεςgenerations;γενεαὶandκαὶfromἀπὸthe deportationτῆς μετοικεσίαςto BabylonΒαβυλῶνοςtoἕωςthe Messiah,τοῦ χριστοῦfourteenδεκατέσσαρεςgenerations.γενεαὶ

Nowδὲthe originἡ γένεσιςof JesusΤοῦ Ἰησοῦthe Messiahχριστοῦwasἦνlike this:οὕτωςwhenhis motherτῆς μητρὸς αὐτοῦMaryΜαρίαςhad been engagedμνηστευθείσηςto Joseph,τῷ Ἰωσήφbeforeπρὶν ἢtheyαὐτοὺςcame togetherσυνελθεῖνshe was foundεὑρέθηpregnantἐν γαστρὶ ἔχουσαbyἐκthe HolyἁγίουSpirit.πνεύματος

And JosephἸωσὴφ δὲher husband,ὁ ἀνὴρ αὐτῆςbeingὢνa righteous manδίκαιοςandκαὶnotμὴwantingθέλωνto expose her publicly,αὐτὴν δειγματίσαιdecidedἐβουλήθηto send her awayἀπολῦσαι αὐτήνsecretly.λάθρᾳ

Andδὲas heαὐτοῦwas consideringἐνθυμηθέντοςthese things,ταῦταlook,ἰδοὺan angelἄγγελοςof the Lordκυρίουappearedἐφάνηto himαὐτῷinκατ’a dream,ὄναρsaying,λέγων“Joseph,Ἰωσὴφsonυἱὸςof David,Δαυίδdo notμὴbe afraidφοβηθῇςto take to yourselfπαραλαβεῖνMaryΜαρίανas your wife,τὴν γυναῖκά σουforγὰρwhatτὸhas been conceivedγεννηθὲνinἐνherαὐτῇisἐστινfromἐκthe HolyἁγίουSpirit.πνεύματός

Andδὲshe will give birth toτέξεταιa son,υἱὸνandκαὶyou will callκαλέσειςhis nameτὸ ὄνομα αὐτοῦJesus,Ἰησοῦνforγὰρheαὐτὸςwill saveσώσειhis peopleτὸν λαὸν αὐτοῦfromἀπὸtheir sins.”τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν

Andδὲallὅλονthisτοῦτοhas happenedγέγονενso thatἵναwhat was spokenτὸ ῥηθὲνbyὑπὸthe Lordκυρίουthroughδιὰthe prophetτοῦ προφήτουmight be fulfilled,πληρωθῇwhen hesays:λέγοντος

“Look,Ἰδοὺthe virginἡ παρθένοςwill be pregnantἐν γαστρὶ ἕξειandκαὶwill give birth toτέξεταιa son,υἱόνandκαὶthey will callκαλέσουσινhis nameτὸ ὄνομα αὐτοῦImmanuel,”Ἐμμανουήλwhichὅis,ἐστινtranslated,μεθερμηνευόμενον“Godὁ θεόςwithΜεθ’us.”ἡμῶν1

AndδὲJoseph,ὁ Ἰωσὴφrisingἐγερθεὶςfromἀπὸsleep,τοῦ ὕπνουdidἐποίησενasὡςthe angelὁ ἄγγελοςof the Lordκυρίουhad commandedπροσέταξενhim,αὐτῷandκαὶtook to himselfπαρέλαβενhis wife;τὴν γυναῖκα αὐτοῦ

andκαὶhe did notοὐκknowἐγίνωσκενherαὐτὴνuntilἕως οὗshe had given birth toἔτεκενa son;υἱόνandκαὶhe calledἐκάλεσενhis nameτὸ ὄνομα αὐτοῦJesus.Ἰησοῦν