25
TrulyἀμὴνI tellλέγωyouὑμῖνthatὅτιI will never againοὐκέτι οὐ μὴdrinkπίωofἐκthe fruitτοῦ γενήματοςof the vineτῆς ἀμπέλουuntilἕωςthatἐκείνηςdayτῆς ἡμέραςwhenὅτανI drinkπίνωitαὐτὸnewκαινὸνinἐνthe kingdomτῇ βασιλείᾳof God.”τοῦ θεοῦ
Mark 14:25
Study it in the app“Truly I tell you that I will never again drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.””
With the Greek beneath
Mark 14:25, word by word
- Trulyἀμὴνamēn
truly
"I assure you": Jesus says it to affirm something.
Where else “amēn” appears- I tellλέγωlegō
say
To express something in words to others.
Where else “legō” appears- drinkπίωpiō
drink
To take water, wine or another liquid by mouth.
Where else “piō” appears- of the vineἀμπέλουampelou
vine
Vine, grapevine.
Where else “ampelou” appears- dayἡμέραςhēmeras
judgment day
The day of the Lord, when God judges the world.
Where else “hēmeras” appears- whenὅτανhotan
when, whenever
When, whenever.
Where else “hotan” appears- newκαινὸνkainon
new
New, different from what was before.
Where else “kainon” appears- the kingdomβασιλείᾳbasileiai
kingdom of God
God's rule, which comes with Jesus.
Where else “basileiai” appears- of Godθεοῦtheou
God
The Creator and Lord of all, the one God of Israel.
Where else “theou” appears
Parallel passages
Other books that tell the same thing or quote these words.
The Last Supper
See them side by side
Mark 14:22-25
22And as they were eating, taking bread and blessing, he broke it and gave it to them and said, “Take; this is my body.” 23And taking a cup and giving thanks, he gave it to them, and they all drank from it. 24And he said to them, “This is my blood of the covenant, which is poured out for many. 25Truly I tell you that I will never again drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”
26And as they were eating, Jesus took bread, and blessing, he broke it and giving it to the disciples, he said, “Take, eat; this is my body.” 27And taking a cup and giving thanks, he gave it to them, saying, “Drink from it, all of you, 28for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins. 29But I tell you, I will never drink from now on of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father.”
14And when the hour came, he reclined at table, and the apostles with him. 15And he said to them, “With desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer. 16For I tell you that I will never eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.” 17And having received a cup, and given thanks, he said, “Take this and divide it among yourselves; 18for I tell you, I will never drink from now on of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.” 19And taking bread, and giving thanks, he broke it and gave it to them, saying, “This is my body, which is given for you; do this in remembrance of me.” 20And the cup likewise after they had eaten, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.
The context
24And he said to them, “This is my blood of the covenant, which is poured out for many.
25 · This verse (above)
26And after singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
To study Mark 14 in a group
1. What it says
What did Jesus do with the bread and the cup at the meal, and what did he say (vv. 22–24)?
2. What it means
Why did Jesus pray in Gethsemane, “not what I want, but what you want” (vv. 32–36)?
3. How I live it
The disciples fell asleep while Jesus prayed (vv. 37–41). How can you stay with someone who is going through a hard time?