30
AndκαὶJesusὁ Ἰησοῦςsaysλέγειto him,αὐτῷ“TrulyἈμὴνI tellλέγωyouσοιthatὅτιyouσὺtoday,σήμερονthisταύτῃnight,τῇ νυκτὶbeforeπρὶν ἢthe roosterἀλέκτοραcrowsφωνῆσαιtwice,δὶςwill denyἀπαρνήσῃmeμεthree times.”τρίς
Mark 14:30
Study it in the app“And Jesus says to him, “Truly I tell you that you today, this night, before the rooster crows twice, will deny me three times.””
With the Greek beneath
Mark 14:30, word by word
- JesusἸησοῦςIēsous
Jesus
Jesus, the Greek form of the Hebrew Yehoshua (Joshua), which means "YHWH saves". It is the name the angel told Joseph to give him (Matthew 1:21).
Where else “Iēsous” appears- saysλέγειlegei
say
To express something in words to others.
Where else “legei” appears- “TrulyἈμὴνAmēn
truly
"I assure you": Jesus says it to affirm something.
Where else “Amēn” appears- todayσήμερονsēmeron
today
Today.
Where else “sēmeron” appears- nightνυκτὶnykti
night
Night. "By night".
Where else “nykti” appears- beforeπρὶνprin
before
Before, before that.
Where else “prin” appears- the roosterἀλέκτοραalektora
rooster
Rooster.
Where else “alektora” appears- crowsφωνῆσαιphōnēsai
crow
For the rooster to crow.
Where else “phōnēsai” appears- twiceδὶςdis
twice
Twice.
Where else “dis” appears- will denyἀπαρνήσῃaparnēsēi
deny, disown
Deny utterly, disown. To "deny oneself" is to stop living for oneself.
Where else “aparnēsēi” appears- three timesτρίςtris
three times
Three times.
Where else “tris” appears
Parallel passages
Other books that tell the same thing or quote these words.
Peter's denial foretold
Matthew 26:31-35Luke 22:31-34John 13:36-38
See them side by side
Mark 14:27-31
27And Jesus says to them, “You will all fall away, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.’ 28But after I have been raised, I will go ahead of you to Galilee.” 29But Peter said to him, “Even if all fall away, yet not I.” 30And Jesus says to him, “Truly I tell you that you today, this night, before the rooster crows twice, will deny me three times.” 31But he kept saying emphatically, “If I must die with you, I will never deny you.” And all were also saying the same.
31Then Jesus says to them, “You will all fall away because of me on this night, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’ 32But after I have been raised, I will go ahead of you to Galilee.” 33But Peter answered him, “If all fall away because of you, I will never fall away.” 34Jesus said to him, “Truly I tell you that on this night, before the rooster crows, you will deny me three times.” 35Peter says to him, “Even if I must die with you, I will never deny you.” And all the disciples said likewise.
31Simon, Simon, look, Satan has demanded to have you, to sift you like wheat; 32but I have prayed for you that your faith may not fail; and you, when you have turned back, strengthen your brothers.” 33And he said to him, “Lord, with you I am ready to go both to prison and to death.” 34And he said, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know me.”
36Simon Peter says to him, “Lord, where are you going?” Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow me now, but you will follow later.” 37Peter says to him, “Lord, why can I not follow you now? I will lay down my life for you.” 38Jesus answers, “Will you lay down your life for me? Truly, truly, I tell you, the rooster will not crow until you have denied me three times.”
The context
29But Peter said to him, “Even if all fall away, yet not I.”
30 · This verse (above)
31But he kept saying emphatically, “If I must die with you, I will never deny you.” And all were also saying the same.
To study Mark 14 in a group
1. What it says
What did Jesus do with the bread and the cup at the meal, and what did he say (vv. 22–24)?
2. What it means
Why did Jesus pray in Gethsemane, “not what I want, but what you want” (vv. 32–36)?
3. How I live it
The disciples fell asleep while Jesus prayed (vv. 37–41). How can you stay with someone who is going through a hard time?