John 21:4–13
From the shore he tells them where to cast the net, then gives them bread and fish
Study it word by word4When it was already early morning, Jesus stood on the shore; yet the disciples did not know that it was Jesus.
5So Jesus says to them, “Children, you do not have any fish, do you?” They answered him, “No.”
6And he said to them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” So they cast it, and they were no longer able to haul it in because of the great number of fish.
7So that disciple whom Jesus loved says to Peter, “It is the Lord!” So when Simon Peter heard that it was the Lord, he tied his outer garment around himself, for he was stripped for work, and threw himself into the sea.
8But the other disciples came in the little boat, for they were not far from the land, but about two hundred cubits off, dragging the net full of fish.
9So when they got out on the land, they see a charcoal fire in place and fish lying on it and bread.
10Jesus says to them, “Bring some of the fish that you have caught now.”
11So Simon Peter went up and hauled the net to land, full of large fish, a hundred fifty-three; and although there were so many, the net was not torn.
12Jesus says to them, “Come, have breakfast.” But none of the disciples dared to ask him, “Who are you?” knowing that it was the Lord.
13Jesus comes and takes the bread and gives it to them, and the fish likewise.
In its context
2Simon Peter, and Thomas, who is called Didymus, and Nathanael, who was from Cana of Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together.
3Simon Peter says to them, “I am going fishing.” They say to him, “We also are coming with you.” They went out and got into the boat, and that night they caught nothing.
…
14This was now the third time that Jesus was revealed to the disciples after being raised from the dead.
15So when they had had breakfast, Jesus says to Simon Peter, “Simon, son of John, do you love me more than these?” He says to him, “Yes, Lord; you know that I hold you dear.” He says to him, “Feed my lambs.”
Its words in the original
- ΠρωΐαςPrōias· early morning
Early morning, daybreak.
- ἤδηēdē· already
Already, by now.
- γενομένηςgenomenēs· become, happen
Become, happen, come about; be born.
- ἔστηestē· stand, set
Stand, stand still, stop; also set, establish.
- ἸησοῦςIēsous· Jesus
Jesus, the Greek form of the Hebrew Yehoshua (Joshua), which means "YHWH saves". It is the name the angel told Joseph to give him (Matthew 1:21).
- αἰγιαλόνaigialon· shore, beach
Beach, seashore.
- μέντοιmentoi· yet, however
Yet, however; it marks a contrast with what was said before.
- ᾔδεισανēideisan· know
Know, understand; also see.
- μαθηταὶmathētai· disciple
Disciple: someone who learns from a teacher and follows him in order to live as he does.
- ἐστινestin· be
Be, exist.
- λέγειlegei· say
Say, speak; in the passive, "be called".
- ΠαιδίαPaidia· little child
Little child.
- προσφάγιονprosphagion· something to eat
Something to eat with bread, especially fish.
- ἔχετεechete· have
Have, possess, hold.
- ἀπεκρίθησανapekrithēsan· answer
Answer, reply; speak up.
- ΒάλετεBalete· throw, put
Throw, cast; also put.
- δεξιὰdexia· right
Right (hand, side).
- μέρηmerē· part
Part; in the plural, region, district.
- πλοίουploiou· boat
Boat.
- δίκτυονdiktyon· net
Fishing net.
- εὑρήσετεheurēsete· find
Find; in the passive, turn out to be, be found to be so.
- ἑλκύσαιhelkysai· draw, drag
Draw, drag, pull something toward oneself.
- ἴσχυονischyon· be strong, be able
Be strong, be able; be valid, be of use.
- πλήθουςplēthous· crowd, great number
Crowd, great number.
- ἰχθύωνichthyōn· fish
Fish.
- ἠγάπαēgapa· love
Love: to seek the good of the other, even of someone who does not deserve it.
- ΠέτρῳPetrōi· Peter
Peter, "rock": the name Jesus gave to Simon.
- κύριόςkyrios· Lord, lord
Lord, master, owner. Said of God, the Lord; in Old Testament quotations it stands for the name YHWH.
- ΣίμωνSimōn· Simon
Simon: the name of several men in the New Testament. The most often named is Simon Peter; also Simon the Zealot, one of the Twelve; Simon, a brother of Jesus; Simon of Cyrene; Simon the leper; a Pharisee; the magician of Samaria; the tanner of Joppa; and the father of Judas Iscariot.
- ἀκούσαςakousas· hear, listen
Hear, listen; also heed.
- ἐπενδύτηνependytēn· outer garment
Outer garment, outer tunic.
- διεζώσατοdiezōsato· tie around
Tie something around one's waist.
- γυμνόςgymnos· naked
Naked; also poorly clothed.
- θάλασσανthalassan· sea
Sea; also a large lake, such as the Sea of Galilee.
- ἄλλοιalloi· other, another
Other, another.
- πλοιαρίῳploiariōi· small boat
Small boat.
- ἦλθονēlthon· come, go
Come, arrive; go.
- μακρὰνmakran· long, far
Far off; long.
- γῆςgēs· earth, land
Earth: the ground, a country, or the whole world.
- πηχῶνpēchōn· cubit
Cubit, a measure of about 45 centimeters (about 18 inches).
- διακοσίωνdiakosiōn· two hundred
Two hundred.
- σύροντεςsyrontes· drag
Drag, haul.
- ἀπέβησανapebēsan· get out, turn out
Get out of a boat, go ashore; turn out, result.
- βλέπουσινblepousin· see, look
See, look; watch out.
- ἀνθρακιὰνanthrakian· charcoal fire
A charcoal fire, a heap of glowing coals.
- κειμένηνkeimenēn· lie, be laid
Be laid, lie, be lying down.
- ὀψάριονopsarion· fish
Fish, especially the dried or salted fish eaten with bread.
- ἐπικείμενονepikeimenon· lie on, press on
Lie on top of; press in on someone.
- ἄρτονarton· bread
Bread; also food in general.
- ἘνέγκατεEnenkate· carry, bring
Carry, bring.
- ἐπιάσατεepiasate· seize, catch
Seize, take hold of, arrest; catch (fish).
- ἀνέβηanebē· go up
Go up, come up, ascend.
- μεστὸνmeston· full
Full.
- μεγάλωνmegalōn· great
Great, large.
- ἑκατὸνhekaton· hundred
One hundred.
- πεντήκονταpentēkonta· fifty
Fifty.
- τριῶνtriōn· three
Three.
- τοσούτωνtosoutōn· so much, so great
So much, so great.
- ἐσχίσθηeschisthē· tear, split
Tear, split.
- ΔεῦτεDeute· come
Come! let's go!
- ἀριστήσατεaristēsate· eat breakfast
Eat breakfast, have the morning meal.
- ἐτόλμαetolma· dare
Dare.
- ἐξετάσαιexetasai· question, inquire
Inquire, examine carefully.
- λαμβάνειlambanei· take, receive
Take, receive.
- δίδωσινdidōsin· give
Give.
- ὁμοίωςhomoiōs· likewise
In the same way, likewise.