Matthew 15:21–28
A Canaanite mother will not give up when Jesus is silent
Study it word by word21And going out from there, Jesus withdrew into the region of Tyre and Sidon.
22And look, a Canaanite woman from that region came out and was crying out, saying, “Have mercy on me, Lord, Son of David! My daughter is badly demon-possessed.”
23But he did not answer her a word. And his disciples came and were urging him, saying, “Send her away, for she is crying out after us.”
24But he answered and said, “I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.”
25But she came and was bowing down before him, saying, “Lord, help me.”
26But he answered and said, “It is not good to take the children’s bread and throw it to the little dogs.”
27But she said, “Yes, Lord; for even the little dogs eat from the crumbs that fall from their masters’ table.”
28Then Jesus answered and said to her, “O woman, great is your faith! Let it be done for you as you wish.” And her daughter was healed from that hour.
In its context
19For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual immoralities, thefts, false testimonies, blasphemies.
20These are what defile the person; but to eat with unwashed hands does not defile the person.”
…
29And moving on from there, Jesus came beside the Sea of Galilee; and going up onto the mountain, he was sitting there.
30And many crowds came to him, having with them the mute, blind, lame, maimed, and many others, and they set them at his feet; and he healed them,
Its words in the original
- ἐξελθὼνexelthōn· go out
Go out, come out.
- ἐκεῖθενekeithen· from there
From there.
- ἸησοῦςIēsous· Jesus
Jesus, the Greek form of the Hebrew Yehoshua (Joshua), which means "YHWH saves". It is the name the angel told Joseph to give him (Matthew 1:21).
- ἀνεχώρησενanechōrēsen· withdraw
Withdraw, go away, leave.
- μέρηmerē· part
Part; in the plural, region, district.
- ΤύρουTyrou· Tyre
Tyre, a Phoenician city on the coast north of Israel.
- ΣιδῶνοςSidōnos· Sidon
Sidon, a Phoenician city on the coast.
- γυνὴgynē· woman, wife
Woman; with a possessive, wife.
- ΧαναναίαChananaia· Canaanite
Canaanite: of the people of Canaan, not Jewish.
- ὁρίωνhoriōn· region, border
Boundary, border; in the plural, a territory, the surrounding region.
- ἔκραζενekrazen· cry out
Shout, cry out.
- λέγουσαlegousa· say
Say, speak; in the passive, "be called".
- ἘλέησόνEleēson· have mercy
Show mercy, take pity; in the passive, receive mercy.
- κύριεkyrie· Lord, lord
Lord, master, owner. Said of God, the Lord; in Old Testament quotations it stands for the name YHWH.
- υἱὸςhuios· son, Son
Son. Also descendant: "son of David" means one of King David's family, and is a title of the promised Messiah.
- ΔαυίδDauid· David
David, the king of Israel from whose line God promised a king forever (2 Samuel 7:12-16).
- θυγάτηρthygatēr· daughter
Daughter.
- κακῶςkakōs· badly
Badly. "Be badly": be sick.
- δαιμονίζεταιdaimonizetai· be demon-possessed
Be demon-possessed: be under the power of a demon.
- ἀπεκρίθηapekrithē· answer
Answer, reply; speak up.
- λόγονlogon· word
Word, saying, message; also reason, cause, account.
- προσελθόντεςproselthontes· come to, approach
Come up to, approach someone.
- μαθηταὶmathētai· disciple
Disciple: someone who learns from a teacher and follows him in order to live as he does.
- ἠρώτουνērōtoun· ask
Ask a question; also request, ask for.
- ἈπόλυσονApolyson· release, send away
Release, let go, send away; said of a wife, divorce her.
- ὄπισθενopisthen· behind
Behind, from behind.
- ἀπεστάληνapestalēn· send
Send someone on a mission. The word "apostle", one who is sent, comes from it.
- πρόβαταprobata· sheep
Sheep.
- ἀπολωλόταapolōlota· destroy, perish
Destroy, cause to perish; in the middle voice, perish, be lost.
- οἴκουoikou· house
House; also household, family.
- ἸσραήλIsraēl· Israel
Israel: the name God gave to Jacob, and the people descended from him.
- ἐλθοῦσαelthousa· come, go
Come, arrive; go.
- προσεκύνειprosekynei· worship, bow down
Bow down before someone, bend to the ground as a sign of reverence; when it is before God, worship.
- βοήθειboēthei· help
Help, come to the aid of.
- ἔστινestin· be
Be, exist.
- καλὸνkalon· good, beautiful
Good, beautiful, noble.
- λαβεῖνlabein· take, receive
Take, receive.
- ἄρτονarton· bread
Bread; also food in general.
- τέκνωνteknōn· child
Child, son, daughter.
- βαλεῖνbalein· throw, put
Throw, cast; also put.
- κυναρίοιςkynariois· little dog
Little dog, house dog.
- ΝαίNai· yes
Yes.
- ἐσθίειesthiei· eat
Eat.
- ψιχίωνpsichiōn· crumb
Crumb.
- πιπτόντωνpiptontōn· fall
Fall; fall to the ground.
- τραπέζηςtrapezēs· table
Table; also a money changer's table.
- τότεtote· then
Then, at that time.
- ὮŌ· O
O!
- μεγάληmegalē· great
Great, large.
- πίστιςpistis· faith
Faith: firm trust in God; also faithfulness.
- γενηθήτωgenēthētō· become, happen
Become, happen, come about; be born.
- θέλειςtheleis· want, wish
Want, wish, be willing.
- ἰάθηiathē· heal
Heal, cure.
- ὥραςhōras· hour
Hour; also moment, time.