Matthew 8:5–10
A centurion trusts Jesus' word and amazes him
Study it word by word5When he had entered Capernaum, a centurion came to him, pleading with him
6and saying, “Lord, my servant is lying at home paralyzed, terribly tormented.”
7And he says to him, “I will come and heal him.”
8And the centurion answered and said, “Lord, I am not worthy to have you come under my roof; but only say a word, and my servant will be healed.
9For I too am a man under authority, having soldiers under me; and I say to this one, ‘Go,’ and he goes; and to another, ‘Come,’ and he comes; and to my slave, ‘Do this,’ and he does it.”
10Hearing this, Jesus was amazed and said to those who were following, “Truly I tell you, with no one in Israel have I found such faith.
In its context
3And stretching out his hand, he touched him, saying, “I am willing; be made clean.” And at once his leprosy was cleansed.
4And Jesus says to him, “See that you tell no one; but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.”
…
11And I tell you that many will come from east and west and sit at table with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of heaven,
12but the sons of the kingdom will be thrown out into the outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.”
Its words in the original
- ΕἰσελθόντοςEiselthontos· enter, go in
Enter, go in, come in.
- ΚαφαρναοὺμKapharnaoum· Capernaum
Capernaum, a town on the shore of the Sea of Galilee where Jesus lived during his ministry.
- προσῆλθενprosēlthen· come to, approach
Come up to, approach someone.
- ἑκατόνταρχοςhekatontarchos· centurion
Centurion: a Roman officer in command of about a hundred soldiers.
- παρακαλῶνparakalōn· urge, comfort
Call to one's side; plead with, encourage, comfort.
- λέγωνlegōn· say
Say, speak; in the passive, "be called".
- ΚύριεKyrie· Lord, lord
Lord, master, owner. Said of God, the Lord; in Old Testament quotations it stands for the name YHWH.
- παῖςpais· child, servant
Child, boy; also servant.
- βέβληταιbeblētai· throw, put
Throw, cast; also put.
- οἰκίᾳoikiai· house
House, home.
- παραλυτικόςparalytikos· paralyzed
Paralyzed; a paralyzed person.
- δεινῶςdeinōs· terribly
Terribly, fiercely.
- βασανιζόμενοςbasanizomenos· torment
Torment, cause pain; be battered, as a boat by the waves.
- ἐλθὼνelthōn· come, go
Come, arrive; go.
- θεραπεύσωtherapeusō· heal
Heal, cure; also serve, care for.
- ἀποκριθεὶςapokritheis· answer
Answer, reply; speak up.
- ἔφηephē· say
Say.
- εἰμὶeimi· be
Be, exist.
- ἱκανὸςhikanos· enough, worthy
Sufficient, fit, worthy; also many, a large number.
- στέγηνstegēn· roof
Roof.
- μόνονmonon· only, alone
Alone, only.
- λόγῳlogōi· word
Word, saying, message; also reason, cause, account.
- ἰαθήσεταιiathēsetai· heal
Heal, cure.
- ἄνθρωπόςanthrōpos· human being, man
Human being, person, man (without distinguishing male or female).
- ἐξουσίανexousian· authority
Authority, the power to act or command.
- ἔχωνechōn· have
Have, possess, hold.
- ἐμαυτὸνemauton· myself
Myself.
- στρατιώταςstratiōtas· soldier
Soldier.
- ΠορεύθητιPoreuthēti· go
Go, set out; also live, walk in a way of life.
- ἄλλῳallōi· other, another
Other, another.
- δούλῳdoulōi· slave
Slave: someone who belongs to a master and serves him.
- ΠοίησονPoiēson· do, make
Do, make, produce.
- ἀκούσαςakousas· hear, listen
Hear, listen; also heed.
- ἸησοῦςIēsous· Jesus
Jesus, the Greek form of the Hebrew Yehoshua (Joshua), which means "YHWH saves". It is the name the angel told Joseph to give him (Matthew 1:21).
- ἐθαύμασενethaumasen· marvel, wonder
Marvel, be amazed.
- ἀκολουθοῦσινakolouthousin· follow
Follow, go after someone; follow him as a disciple.
- ἈμὴνAmēn· truly, amen
Amen: a Hebrew word meaning "so it is", "it is firm". Jesus uses it at the start of a saying to affirm what he is about to say: "truly".
- τοσαύτηνtosautēn· so much, so great
So much, so great.
- πίστινpistin· faith
Faith: firm trust in God; also faithfulness.
- ἸσραὴλIsraēl· Israel
Israel: the name God gave to Jacob, and the people descended from him.
- εὗρονheuron· find
Find; in the passive, turn out to be, be found to be so.