YHWHיְהוָהhas swornנִשְׁבַּעand will notוְלֹאrelent:יִנָּחֵם“You areאַתָּהa priestכֹהֵןforeverלְעוֹלָםafter the manner ofעַל דִּבְרָתִיMelchizedek.”מַלְכִּי צֶדֶק
Quotation · Hebrews 5:6
Go to Hebrews 5:6Hebrews quotes Psalm 110:4: “You are a priest forever,” with “according to the order of Melchizedek” where the Hebrew says “after the manner of Melchizedek.”
Formula: καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει “as he also says in another place” (Hebrews 5:6)
See the original texts
Greek of the New Testament: καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ
Hebrew (Masoretic text): נִשְׁבַּע יְהוָה וְלֹא יִנָּחֵם אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק
Septuagint (Psalms 109:4 in the Septuagint numbering): ὤμοσεν Κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
The Greek of the NT matches the Septuagint word for word in 8 consecutive words: “ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.”
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0
Quotation · Hebrews 7:17
Go to Hebrews 7:17Hebrews quotes Psalm 110:4: “You are a priest forever,” with “according to the order of Melchizedek” where the Hebrew says “after the manner of Melchizedek.”
Formula: μαρτυρεῖται γὰρ ὅτι “for it is testified” (Hebrews 7:17)
See the original texts
Greek of the New Testament: μαρτυρεῖται γὰρ ὅτι Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ
Hebrew (Masoretic text): נִשְׁבַּע יְהוָה וְלֹא יִנָּחֵם אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק
Septuagint (Psalms 109:4 in the Septuagint numbering): ὤμοσεν Κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
The Greek of the NT matches the Septuagint word for word in 8 consecutive words: “ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.”
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0
Quotation · Hebrews 7:21
Go to Hebrews 7:21Hebrews quotes Psalm 110:4: “You are a priest forever,” with “according to the order of Melchizedek” where the Hebrew says “after the manner of Melchizedek.” In 7:21 it also quotes the beginning: “The Lord has sworn and will not relent.”
Formula: διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν “through the one who said to him” (Hebrews 7:21)
See the original texts
Greek of the New Testament: ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν Ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα
Hebrew (Masoretic text): נִשְׁבַּע יְהוָה וְלֹא יִנָּחֵם אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק
Septuagint (Psalms 109:4 in the Septuagint numbering): ὤμοσεν Κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
The Greek of the NT matches the Septuagint word for word in 6 consecutive words: “Ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ.”
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0