Let notאַלmy lyingשֶׁקֶרenemiesאֹיְבַיbe gladיִשְׂמְחוּover me;לִיnor let those who hate meשֹׂנְאַיwithout causeחִנָּםwinkיִקְרְצוּthe eye.עָיִן
Quotation · John 15:25
Go to John 15:25“They hated me without cause” is in Psalm 35:19 and in 69:4 (“those who hate me without cause”). Jesus calls it “their law.”
Formula: ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι “so that the word that is written in their law may be fulfilled” (John 15:25)
See the original texts
Greek of the New Testament: ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν
Hebrew (Masoretic text): אַל יִשְׂמְחוּ לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ עָיִן
Septuagint (Psalms 34:19 in the Septuagint numbering): μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ματαίως, οἱ μισοῦντές με δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς.
In the Septuagint verse that most resembles it, at most 2 consecutive words match the Greek of the NT. The transcription has reading errors, so a match may not show.
Septuagint, Swete’s text, First1KGreek transcription (with reading errors), CC BY-SA 4.0