Psalms 63:1

“A psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. Elohim, my El are you; I seek you earnestly; my soul thirsts for you, my flesh longs for you, in a land dry and weary, without water.”

Psalms 63:1 · direct translation from the Hebrew
Study it in the app

In the wilderness David thirsts for God; his steadfast love is better than lifeLove

With the Hebrew beneath

1

Psalms 63:1, word by word

A psalmמִזְמוֹרmizmor

psalm

Psalm: a song sung with instruments. It is the title of many of the poems in the book of Psalms.

Where else “mizmor” appears
of Davidדָוִדdavid

David

David, youngest son of Jesse, of Bethlehem; the second king of Israel. The name means "beloved."

Where else “david” appears
when he wasהְיוֹתheot

happen

For something to occur or take place; many stories open with this word.

Where else “heot” appears
in the wildernessמִדְבַּרmidbar

wilderness

Dry, unfarmed land where flocks graze.

Where else “midbar” appears
of Judahיְהוּדָהyehuda

Judah

Judah, the fourth son of Jacob and Leah; also the tribe that came from him and its land, and later the southern kingdom; King David came from it. The name sounds like "give thanks". Borne also by other Israelites.

Where else “yehuda” appears
Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

The one true God, the Creator; the word is plural but means one.

Where else “elohim” appears
my Elאֵלִeli

El, God, god

"El", an ancient Hebrew word for "God". Alone or with another title it is a name of the God of Israel: El Elyon (God Most High), El Shaddai (God Almighty). Neighboring peoples used the same word for their gods; then this translation writes "god" in lower case. It also means "mighty".

Where else “eli” appears
I seek you earnestlyאֲשַׁחֲרֶashachare

seek early, seek diligently

To seek earnestly, from early on. It comes from the word "dawn": to rise early to look for something.

Where else “ashachare” appears
my soulנַפְשִׁnafshi

appetite

Hunger or craving; the throat.

Where else “nafshi” appears
thirstsצָמְאָהtsama

be thirsty

Be thirsty.

Where else “tsama” appears
my fleshבְשָׂרִvesari

flesh

The body of a person or animal, the soft part covering the bones.

Where else “vesari” appears
longsכָּמַהּkamah

long, faint with longing

To yearn, to faint with longing for something. It appears only once in the Bible.

Where else “kamah” appears
in a landאֶרֶץerets

land

A region or nation, above all Israel's.

Where else “erets” appears
dryצִיָּהtsiya

drought, dry land

Dryness; dry land, desert.

Where else “tsiya” appears
and wearyעָיֵףayef

weary, exhausted

Weary, exhausted, faint; also thirsty, dry.

Where else “ayef” appears
withoutבְּלִיbeli

without; not

Without; not; nothing.

Where else “beli” appears
waterמָיִםmayim

water

Water: for drinking, of rivers or seas.

Where else “mayim” appears

Translation note

David was in the wilderness of Judah fleeing from Saul (1 Samuel 23:14) and, later, from Absalom (2 Samuel 15:23).

The context

1 · This verse (above)

2So in the holy place I have gazed on you, to see your strength and your glory.

Read all of Psalms 63

How to use it